Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt 한국어 中文日本語 Español Français English

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si Ce n'est pas avoir toutes les personnes du monde pour soi 00:09

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti C'est savoir qu'il y a quelque part quelqu'un qui veille sur toi 00:14

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz C'est chanter et pouvoir entendre plus que sa propre voix 00:18

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós C'est danser sous la pluie de la vie qui tombe sur nous 00:24

É saber se sentir infinito C'est savoir se sentir infini 00:30

Num universo tão vasto e bonito Dans un univers si vaste et si beau 00:32

É saber sonhar C'est savoir rêver 00:35

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar Alors, faire en sorte que chaque vers de ce poème sur la foi en vaille la peine 00:40

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu Ce n’est pas atteindre le sommet du monde et savoir qu’on a gagné 00:50

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu C’est gravir et sentir que le chemin t’a renforcé 00:55

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações C’est être un refuge et aussi avoir un chez-soi dans d’autres cœurs 01:00

E assim ter amigos contigo em todas as situações Et ainsi avoir des amis avec toi en toutes situations 01:06

A gente não pode ter tudo On ne peut pas tout avoir 01:10

Qual seria a graça do mundo se fosse assim? À quoi servirait le monde si c’était le cas ? 01:13

Por isso, eu prefiro sorrisos C’est pourquoi je préfère les sourires 01:21

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim Et les présents que la vie a apportés près de moi 01:24

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar Ce n’est pas tout ce que ton argent peut acheter 01:31

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar Mais chaque moment et chaque sourire à partager 01:36

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais Ce n’est pas non plus courir contre le temps pour toujours en avoir plus 01:41

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás Car au moindre moment, la vie est déjà derrière soi 01:46

Segura teu filho no colo Sert ton enfant dans tes bras 01:51

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui Souris et embrasse tes parents tant qu’ils sont là 01:54

01:59

Que a vida é trem-bala, parceiro Car la vie est un train-bala, mon ami 02:01

E a gente é só passageiro prestes a partir Et nous ne sommes que des passagers prêts à partir 02:04

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá 02:12

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá 02:22

Segura teu filho no colo Sert ton enfant dans tes bras 02:32

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui Souris et embrasse tes parents tant qu’ils sont là 02:36

02:39

Que a vida é trem-bala, parceiro Car la vie est un train-bala, mon ami 02:42

E a gente é só passageiro prestes a partir Et nous ne sommes que des passagers prêts à partir 02:46

02:49

Trem-Bala – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Ana Vilela

Vues

275,483,584

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si

Ce n'est pas avoir toutes les personnes du monde pour soi

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti

C'est savoir qu'il y a quelque part quelqu'un qui veille sur toi

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz

C'est chanter et pouvoir entendre plus que sa propre voix

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós

C'est danser sous la pluie de la vie qui tombe sur nous

É saber se sentir infinito

C'est savoir se sentir infini

Num universo tão vasto e bonito

Dans un univers si vaste et si beau

É saber sonhar

C'est savoir rêver

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar

Alors, faire en sorte que chaque vers de ce poème sur la foi en vaille la peine

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu

Ce n’est pas atteindre le sommet du monde et savoir qu’on a gagné

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu

C’est gravir et sentir que le chemin t’a renforcé

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações

C’est être un refuge et aussi avoir un chez-soi dans d’autres cœurs

E assim ter amigos contigo em todas as situações

Et ainsi avoir des amis avec toi en toutes situations

A gente não pode ter tudo

On ne peut pas tout avoir

Qual seria a graça do mundo se fosse assim?

À quoi servirait le monde si c’était le cas ?

Por isso, eu prefiro sorrisos

C’est pourquoi je préfère les sourires

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim

Et les présents que la vie a apportés près de moi

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar

Ce n’est pas tout ce que ton argent peut acheter

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar

Mais chaque moment et chaque sourire à partager

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais

Ce n’est pas non plus courir contre le temps pour toujours en avoir plus

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás

Car au moindre moment, la vie est déjà derrière soi

Segura teu filho no colo

Sert ton enfant dans tes bras

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Souris et embrasse tes parents tant qu’ils sont là

...

Que a vida é trem-bala, parceiro

Car la vie est un train-bala, mon ami

E a gente é só passageiro prestes a partir

Et nous ne sommes que des passagers prêts à partir

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá