Trône

• Par: Booba
• Album: Trône

Paroles:

[Français]

[Português]

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Aqui não há lei, se há Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Tá muito escuro aqui, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

Eles não querem nos ver aqui, não

J'suis ce nègre au fond du wagon

Sou esse cara lá no fundo do vagão

J'ai un cœur tombé du camion

Tenho um coração que caiu do caminhão

Le sourire au bout du canon

Sorriso na ponta do cano

J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

Gosto de dinheiro, mas prefiro ter tempo

Tu as l'arme, encore faut-il avoir le cran

Você tem a arma, só falta coragem

Pour le trône, tout se règle par le sang

Pro trono, tudo se resolve na sangue

Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

No asfalto, os moleques não respeitam os mais velhos

Sombre histoire, triste mélo'

História sombria, triste novela

Dinero, où es-tu, dímelo

Dinheiro, onde estás, dímelo

Je n'suis plus très far away

Já não estou tão longe, não

J'suis prêt pour le Main Event

Estou pronto pro grande show

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Baixe o olhar, aqui não é festa

Mon Dieu est tombé sur la tête

Meu Deus caiu na cabeça

Équipe adverse marque de la schneck

Equipe adversária marca vacilando

Sur l'billet vert, marque de la bête

Na nota verde, marca o monstro

J'vais bien te baiser et t'auras pas à lâcher une thune

Vou te foder e não vai precisar abrir a grana

T'es témoin d'un marriage gay entre une Kalash' et une plume

Você é testemunha de um casamento gay entre uma Kalash e uma pena

T'en as deux, une dans la bouche et l'autre dans le croissant de lune

Você tem duas, uma na boca e outra na lua crescente

Depuis 0.9, ils critiquaient mais ont tous saigné l'autotune

Desde o 0.9, eles criticavam, mas todos sangraram autotune

On nous remettra pas les chaînes, nous

Não vão nos devolver as correntes, não

J'baise la vie comme une chienne qui a pas de prénom

Vivo a vida como uma cadela sem nome

Gros spliff entre les babines, j'fume mes démons

Big fumo entre os lábios, fumo meus demônios

On ira tous en taule si tu donnes des noms

Vamos todos pras mãos, se você nomear

Game est dans le froc, oh

O jogo tá na calça, yeah

J'crache fumée épaisse de white widow par la window

Vou cuspir fumaça grossa de White Widow pela janela

Faudra me passer sur le corps, impossible sur les réseaux

Vai ter que passar por cima do meu corpo, impossível pelas redes

OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

OG nunca morre, estrela brilhará no bendo

Mais j'n'en suis pas resté là

Mas eu não parei por aqui

Sombre pirate, je n'ai jamais ché-lâ

Pirata sombrio, nunca me rendi

Qu'il tombe, bombe ou rafale

Que caia bomba ou rajada

Donne-moi la main, mets-toi sous mon umbrella

Dá a mão, se esconde debaixo do meu guarda-chuva

Sombre histoire, triste mélo'

História sombria, triste novela

Dinero, où es-tu, dímelo

Dinheiro, onde estás, dímelo

Je n'suis plus très far away

Já não estou tão longe, não

Dinero, où es-tu, dímelo

Dinheiro, onde estás, dímelo

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Baixe o olhar, aqui não é festa

Mon Dieu est tombé sur la tête

Meu Deus caiu na cabeça

Équipe adverse marque de la schneck

Equipe adversária marca vacilando

Sur l'billet vert, marque de la bête

Na nota verde, marca o monstro

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Aqui não há lei, se há Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Tá muito escuro aqui, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

Eles não querem nos ver aqui, não

J'suis ce nègre au fond du wagon

Sou esse cara lá no fundo do vagão

J'ai un cœur tombé du camion

Tenho um coração que caiu do caminhão

Le sourire au bout du canon

Sorriso na ponta do cano

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Deixa eu sonhar, deixa eu sonhar

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Deixa eu sonhar, deixa eu sonhar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
trône /tʁoːn/ B2	noun - trono
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
mômes /mɔm/ B2	noun - crianças
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
Dieu /djø/ B1	noun - Deus
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
bête /bɛt/ B1	noun - besta adjective - estúpido
vie /vi/ A1	noun - vida
noms /nɔ̃/ A1	noun - nomes
froc /fʁɔk/ C1	noun - calças (gíria)
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
yeux /jø/ A1	noun - olhos
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo

Grammaire:

• Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

  ➔ Negação com 'il n'y a pas'

  ➔ A frase 'il n'y a pas' significa 'não há', usada para expressar ausência.

• J'suis ce nègre au fond du wagon

  ➔ Uso da contração informal 'J'suis'

  ➔ 'J'suis' é uma forma coloquial de 'Je suis', que significa 'Eu sou'.

• J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

  ➔ Uso de 'mais' para contraste

  ➔ 'Mais' significa 'mas', usado para contrastar duas ideias.

• Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

  ➔ Uso de 'ne... pas' para negação

  ➔ A estrutura 'ne... pas' é usada para formar negações em francês.

• Équipe adverse marque de la schneck

  ➔ Uso de 'marque' como verbo

  ➔ 'Marque' significa 'marca' ou 'pontuação', usado aqui para indicar uma ação.

• OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

  ➔ Uso do futuro 'brillera'

  ➔ 'Brillera' é o futuro de 'briller', que significa 'brilhará'.

• Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

  ➔ Uso da forma imperativa 'laisse'

  ➔ 'Laisse' é a forma imperativa de 'laisser', que significa 'deixar'.