Paroles et Traduction
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
Je ne ressens pas vraiment ça, sérieusement, tu sais
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
On ne peut pas laisser ça comme ça, tu sais
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
Ce genre de choses, on n'y peut rien, tu sais, parce que
Tteka sa, de toute façon, Tteka sa
C'est agaçant d'expliquer, mais pourrais-tu m'écouter un instant ?
(Oh ouais)
Alors juste un mot, pour en reparler
C'est ma nature triste que je ne puisse pas m'empêcher de le dire.
Je ne veux pas être détestée (Fu~)
"Ah, ça me va !"
Désolée, ce n'est pas méchant, mais voilà
Je veux te parler !
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
Je m'en fiche, mais d'une certaine manière, tu sais
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
Ma poitrine se sent soudainement sèche (sèche)
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
J'ai l'impression de me laisser entraîner dans des choses inutiles
Alors, tu sais, juste un mot, tu sais
Je ne peux pas m'empêcher de le dire, tu sais
Tteka sa~ cette fille a l'air de nous mépriser, non ?
Tteka sa, on dirait qu'elle dit qu'elle est différente de nous, n'est-ce pas ?
Tteka sa, elle ne veut pas nous faire de mal, n'est-ce pas ?
Tteka sa, en fait, elle essaie d'être gentille avec nous, n'est-ce pas ?
Tteka sa, ce n'est pas un peu agaçant, ça ?
Tteka sa, on ne s'entend pas, n'est-ce pas ?
Tteka sa, je n'ai pas vraiment envie de sortir avec elle de toute façon...
Tteka sa, qui s'en soucie ?
Ce n'est pas "au contraire", et je n'ai pas changé la façon dont je le dis.
Peut-être que je ne fais que répéter la même chose.
Ceci et cela sont un peu trop logiques.
Les opinions des autres sont les opinions des autres.
Juste pour faire avancer la conversation avec des hochements de tête.
Ai-je vraiment quelque chose à dire ?
Ce ne sont que des choses insignifiantes.
Juste de manière appropriée (C'est bon, non ?)
On ne se connaît pas du tout.
C'est juste comme une conjonction.
Si tu acquiesces, c'est fini immédiatement, mais
Tteka sa ne finit jamais (ça continue pour toujours)
Ne coupe pas la conversation !
Les choses importantes et inutiles sont écœurantes !
On dirait que j'ai changé d'angle, mais je n'ai pas changé.
(Hé, c'est inutile, non ?)
Je ne peux pas m'empêcher d'intervenir.
Ne coupe pas avec "tteka sa" !
(Rien) ne s'organise, ouais, c'est ce que tu dis ? (ha ha)
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
Je m'en fiche, mais d'une certaine manière, tu sais
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
Ma poitrine se sent soudainement sèche (sèche)
(Hé) Tteka sa (Hé) Tteka sa
J'ai l'impression de me laisser entraîner dans des choses inutiles
Alors, tu sais, juste un mot, tu sais
Je ne peux pas m'empêcher de le dire, tu sais
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
explain /ɪkˈspleɪn/ B1 |
|
|
listen /ˈlɪsn/ A2 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
care /keər/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
dry /draɪ/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2 |
|
|
opinion /əˈpɪnjən/ B1 |
|
|
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1 |
|
|
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B2 |
|
|
useless /ˈjuːsləs/ B2 |
|
Que veut dire “explain” dans "Tteka sa (ってかさ)" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
I don't really feel that way, seriously, you know
➔ Contraction et langage informel
➔ La ligne utilise une formulation informelle et la contraction implicite de "don't" est courante dans le langage familier.
-
Can't just leave it as is, you know
➔ Verbe modal "can't" avec infinitif et omission informelle
➔ L'expression "Can't just leave it as is" implique "I can't just leave it as is". Le "I" est omis, ce qui est courant dans les conversations informelles.
-
It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?
➔ Gérondif comme sujet et requête polie avec 'could you please'
➔ « Explaining » (gérondif) sert de sujet à la phrase, et « could you please » est une manière polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose.
-
It's my sad nature that I can't help but say it.
➔ Proposition nominale comme apposition et construction "can't help but"
➔ La proposition « that I can't help but say it » explique « my sad nature ». L'expression idiomatique « can't help but » signifie être incapable de s'empêcher de faire quelque chose.
-
My chest suddenly feels dry (dry)
➔ Verbe sensoriel avec adjectif et répétition pour l'emphase
➔ Le verbe « feels » est un verbe sensoriel. La répétition de « (dry) » accentue le sentiment.
-
It feels like I'm getting caught up in unnecessary things
➔ 'Feel like' suivi d'une proposition et du présent continu
➔ « Feel like » exprime une impression ou un sentiment. Le présent continu « am getting caught up » décrit une situation en cours.
-
Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?
➔ Question à la traîne et adverbe informel 'kinda'
➔ Une question à la traîne (« doesn't she? ») est utilisée pour demander une confirmation. « Kinda » est une abréviation familière de « kind of ».
-
It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.
➔ Négation avec "nor" et inversion après "nor"
➔ Lorsque « nor » commence une proposition qui suit une déclaration négative, le verbe auxiliaire (have) est inversé avec le sujet (I).
-
This and that are a bit too logical.
➔ Expression idiomatique "this and that" et utilisation de l'adjectif
➔ « This and that » fait référence à diverses choses ou sujets. « Too logical » indique un degré excessif de logique.
Chansons similaires
