突然 Do love me! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HKT48
• Album: Outstanding

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

じっと待ってるだけじゃダメよ

Il ne suffit pas de rester là à attendre sans rien faire

今　サイコロ投げないでどうする？

Alors, tu ne lances pas les dés maintenant, que fais-tu ?

何にも始まらない

Rien ne commencera

指くわえたまま見てるのか？

Tu regardes avec la bouche pincée, n'est-ce pas ?

向こうから来ないなら

Si il ne vient pas vers toi

こっちから行って差し上げましょうか？

Je peux aller vers lui, tu veux ?

まわりの誰かに

Quelqu’un autour de toi

何を言われたって　Don't worry

Peu importe ce qu’on te dit, ne t’inquiète pas

(Go for it!)

(Vas-y !)

片想いでいいなんて嘘でしょう

Prétendre que c’est bien d’avoir un amour unilatéral, c’est faux

(Go ahead！Go ahead！　彼氏の前に踏み出せ！)

(Vas-y ! Vas-y ! Avance devant ton petit ami !)

女の子よ　好きと告白しよう

Fille, avoue que tu l’aimes

(Confession Confession)

(Confession, Confession)

Hey! Hey! You!

Hé ! Hé ! Toi !

Do love me!　突然　ごめんね

Aime-moi ! Désolée pour cette impulsion soudaine

この想い　伝えさせて　Darling！

Laisse-moi te faire passer ce message, Darling !

だって (だって) 胸が (胸が)

Parce que (parce que) mon cœur (mon cœur)

張り裂けそうで・・・

Renaît de la poitrine...

Hard to say...

C’est difficile à dire...

Do love me!　恋は衝動的

Aime-moi ! L’amour est impulsif

もう誰も止められない　My heart

Personne ne peut arrêter mon cœur.

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

Peu importe si c’est oui ou non, je t’aime

美しいロマンス

Une romance magnifique

もっとガツガツして行こう！

Allons-y avec plus d’ardeur !

欲しいものは欲しいって言おう！

Dis ce que tu veux, ce que tu désires !

弱気じゃつまらない

Ce serait ennuyeux d’être timidement

残り物なんて福もない

Les restes ne portent pas chance

いい人でいたいなら

Si tu veux rester une bonne personne

その恋譲ってればいいだろう

Lâche cette relation, ça suffira

ホントに好きなら

Si tu l’aimes vraiment

どんな手使っても　I'll get it!

À tous les moyens, je vais l’obtenir !

(ASAP)

(Dès que possible)

カッコつけてたって　しょうがないよ

Ce n’est pas grave de faire le malin

(Just Do it！ Just Do it！ とにかくやっちゃおうぜ！)

(Fais-le simplement ! Fais-le simplement ! Allons-y, faisons-le quand même !)

男の子よ　ちゃんと受け止めてやれ

Les garçons, prends-le bien

(Gently！ Gently！)

(Doucement ! Doucement !)

Hey！Hey！Guys！

Hé ! Hé ! Les gars !

You can do it！　何を躊躇(ためら)うの？

Tu peux le faire ! Qu’est-ce que tu attends ?

馬鹿じゃない？　青春は一瞬

Tu n’es pas bête ? La jeunesse est courte

こんな (こんな) チャンス (チャンス)

Une telle (une telle) chance (chance)

なかなか来ないよ

Ne vient pas souvent

I think so...

Je pense que oui...

You can do it！　絶対　大丈夫！

Tu peux le faire ! Tout ira bien, j’en suis sûr !

恋すれば　臆病者　Everybody！

Si tu tombes amoureux, tu seras peureux, tout le monde !

後から思い出したら　真っ赤になる

Quand tu te rappelleras plus tard, tu seras tout rouge

恥ずかしい感情

Ces sentiments embarrassants

〜間奏〜

〜Interlude〜

このビートに　さあ乗りましょう

Allez, monte sur ce rythme

恋なんて勢いよ

L’amour, c’est avec enthousiasme

Hey! Hey! You!

Hé ! Hé ! Toi !

Do love me!　突然　ごめんね

Aime-moi ! Désolée pour cette impulsion soudaine

この想い　伝えさせて　Darling！

Laisse-moi te faire passer ce message, Darling !

だって (だって) 胸が (胸が)

Parce que (parce que) mon cœur (mon cœur)

張り裂けそうで・・・

Renaît de la poitrine...

Hard to say...

C’est difficile à dire...

Do love me!　恋は衝動的

Aime-moi ! L’amour est impulsif

もう誰も止められない　My heart

Plus personne ne pourra arrêter mon cœur.

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

Que ce soit oui ou non, je t’aime

美しいロマンス

Une romance magnifique

美しいリグレット

Un joli regret

(田中美久) 大丈夫だよ！

(Tanaka Miku) Tu peux le faire, c’est sûr !

(運上弘菜) うん！絶対上手く行きますよ！

(Ujou Hina) Ouais ! Tout ira parfaitement bien, c’est sûr !

(矢吹奈子) 本当？

(Yabuki Nako) Vraiment ?

(田中美・運上) うん！

(Tanaka Miku et Ujou) Oui !

(矢吹) あなたが・・・

(Yabuki) C’est toi qui...

(矢吹) 好きです！

(Yabuki) Je t’aime !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
待ってる /matte ru/ A2	verb - attendre
恋 /koi/ A2	noun - amour
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
衝動的 /shoudouteki/ B2	adjective - impulsif
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
チャンス /chansu/ A2	noun - chance
受け止める /uketomeru/ B2	verb - accepter
欲しい /hoshii/ A2	adjective - désiré
言う /iu/ A1	verb - dire
止める /tomeru/ A2	verb - arrêter
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - ça va
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - honteux
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• 今　サイコロ投げないでどうする？

  ➔ Utilisation de la forme impérative négative "投げないで" pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

  ➔ "投げないで" est la forme négative de l'impératif de "投げる" (jeter), demandant à quelqu'un de ne pas lancer les dés.

• 女の子よ　好きと告白しよう

  ➔ Utilisation de la forme volitive "しよう" pour exprimer l'intention ou la suggestion de faire quelque chose.

  ➔ "告白しよう" utilise la forme volitive "しよう" de "告白する" (avouer), exprimant l'intention ou la suggestion d'avouer l'amour.

• Hard to say...

  ➔ Expression de difficulté ou d'hésitation utilisant "Hard to" + phrase verbale, impliquant une incapacité ou une réticence à dire quelque chose.

  ➔ Cette expression transmet une hésitation ou une difficulté émotionnelle à exprimer des sentiments à haute voix, souvent utilisée dans des contextes poétiques ou lyriques.

• 恋は衝動的

  ➔ Utilisation de l'adjectif "衝動的" (impulsif) pour décrire la nature de l'amour, souvent suivi d'un sujet ou d'un contexte.

  ➔ L'adjectif "衝動的" met en évidence que l'amour peut être spontané et impulsif, reflétant l'impulsivité.

• Thisビートに　さあ乗りましょう

  ➔ Utilisation de la forme volitive "乗りましょう" de "乗る" (monter, embarquer) pour suggérer ou inviter à danser ou suivre le rythme.

  ➔ "乗りましょう" est une invitation ou suggestion polie pour se joindre ou suivre le rythme, encourageant la participation.