Tutto Nero – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Caterina Caselli

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

La nuit, le ciel sans étoiles est tout noir

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Ainsi, mon cœur jusqu'à la dernière pensée

Non ha più colore la mia vita senza di te

Ma vie n'a plus de couleur sans toi

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Il y a une nuit éternelle désespérée en moi

Son nere le pareti bianche della stanza

Les murs blancs de la chambre sont noirs

Dov'è la luce che fa bella l'esistenza

Où est la lumière qui rend l'existence belle

Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa

Qui me croise dans les rues regarde et ne sait pas

Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

Que pour mon regard, même le soleil sera noir

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

Et comme un enfant nouveau-né cherche le monde

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Je cherche le bien que j'ai perdu et je pleure

Affrontar la vita, se mi manchi, come farò

Affronter la vie, si tu me manques, comment ferai-je

Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

Si l'aube blanche je verrai noire le matin

L'inchiostro nero è diventato verde mare

L'encre noire est devenue verte comme la mer

Da quando so che non potrai più ritornare

Depuis que je sais que tu ne pourras plus revenir

Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà

Chaque jour, l'heure du coucher de soleil sera toujours

Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

Mon monde est noir comme l'obscurité est noire

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

La nuit, le ciel sans étoiles est tout noir

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Ainsi, mon cœur jusqu'à la dernière pensée

Non ha più colore la mia vita senza di te

Ma vie n'a plus de couleur sans toi

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Il y a une nuit éternelle désespérée en moi

...

...

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

Et comme un enfant nouveau-né cherche le monde

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Je cherche le bien que j'ai perdu et je pleure

...

...

Structures grammaticales clés

• il cielo senza stelle è tutto nero

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire un état ou une caractéristique

  ➔ La phrase utilise le **présent (est)** pour décrire un fait sur le ciel.

• Non ha più colore la mia vita senza di te

  ➔ Utilisation du présent (a) avec l'adverbe indéfini 'plus' pour indiquer 'ne... plus'

  ➔ Le verbe **a** au présent, associé à **plus** pour indiquer la fin de la couleur.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ Utilisation du présent (cherche) pour décrire une action habituelle ou en cours

  ➔ Le verbe **cherche** au présent, exprimant une recherche continue ou habituelle.

• Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

  ➔ Utilisation du futur simple (verrai) pour exprimer ce qui sera vu

  ➔ Le verbe **verrai** au futur pour exprimer ce qui sera vu.

• L'inchiostro nero è diventato verde mare

  ➔ Utilisation du passé composé (est devenu) pour décrire un changement d'état accompli

  ➔ L'expression **est devenu** au passé composé, indiquant un changement d'état complété.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ Utilisation du présent (cherche) pour décrire une action habituelle ou en cours

  ➔ Le verbe **cherche** au présent, indiquant une action habituelle ou en cours.