Twinkle – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girls' Generation-TTS
• Album: Twinkle

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

The twinkle, twinkle

Le scintillement, scintillement

The twinkle, twinkle

Le scintillement, scintillement

숨겨도 twinkle 어쩌나?

Que faire si je cache le scintillement ?

눈에 확 띄잖아

Ça se voit clairement

베일에 싸여 있어도

Même si je suis enveloppée

나는 twinkle 티가 나

Je fais briller le scintillement

딴 사람들도 다

Tout le monde

빛나는 나를 좋아해

Aime la lumière que je dégage

끝까지 경계해야 해

Je dois rester vigilante jusqu'à la fin

보석을 훔친 너잖아

C'est toi qui as volé le bijou

늘 나의 곁을 지켜줘

Reste toujours à mes côtés

내 주위만 맴돌아

Tu tournes juste autour de moi

눈을 떼지 말아줘

Ne détourne pas les yeux

내 매력에 빠져

Tombe sous mon charme

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Twinkle, twinkle, 어쩌나?)

Que faire si je cache le scintillement ? (Scintillement, scintillement, que faire ?)

눈에 확 띄잖아 (띄잖아, 띄잖아)

Ça se voit clairement (clairement, clairement)

베일에 싸여 있어도

Même si je suis enveloppée

나는 twinkle 티가 나

Je fais briller le scintillement

난 미지의 세계

Je suis dans un monde inconnu

시간을 잊어버릴걸

Je vais oublier le temps

아침에 눈을 떠봐도

Même si je me réveille le matin

꿈은 계속될 거야

Le rêve continuera

난 너를 위해 꾸미고

Je me prépare pour toi

더 예쁘게 날 반짝일래

Je vais briller encore plus joliment

왜 너만 혼자 몰라

Pourquoi es-tu le seul à ne pas le savoir

나의 진가를

Ma vraie valeur

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 Twinkle, 빛이 나)

Que faire si je cache le scintillement ? (Que je cache le scintillement, je brille)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Ça se voit clairement (Ça se voit clairement)

베일에 싸여 있어도

Même si je suis enveloppée

나는 twinkle 티가 나

Je fais briller le scintillement

...

...

너무 태연해

Tu es tellement calme

너무 뻔뻔해

Tu es tellement effronté

밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여

Dehors, la ligne de ceux qui me souhaitent ne finit jamais

말도 안되게 넌 너무 담담해

C'est absurde, tu es tellement serein

난 하늘 아래 떨어진 별

Je suis une étoile tombée du ciel

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Ha, ha, ha, yeah)

Que faire si je cache le scintillement ? (Ha, ha, ha, ouais)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Ça se voit clairement (Ça se voit clairement)

베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)

Même si je suis enveloppée (Même si je suis enveloppée)

나는 twinkle 티가 나

Je fais briller le scintillement

그대의 twinkle 나를 봐

Regarde mon scintillement

어딜 봐? 나를 봐 (Uh uh 나를 봐)

Où regardes-tu ? Regarde-moi (Uh uh, regarde-moi)

칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)

Même dans des vêtements ternes (même dans des vêtements ternes)

나는 Twinkle 태가 나 (나는 Twinkle 태가 나)

Je fais briller le scintillement (je fais briller le scintillement)

숨겨도 Twinkle 어쩌나? (난 Twinkle 어쩌나?)

Que faire si je cache le scintillement ? (Que faire si je scintille ?)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Ça se voit clairement (Ça se voit clairement)

베일에 싸여 있어도 (Ah)

Même si je suis enveloppée (Ah)

나는 Twinkle 티가 나

Je fais briller le scintillement

Oh, t-twinkle 알잖아

Oh, tu sais, le scintillement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2	verb - scintiller noun - scintillement
빛나다 /bit.na.da/ A2	verb - briller
숨기다 /sum.gi.da/ B1	verb - cacher
경계 /gyeong.gye/ B2	noun - vigilance
매력 /mae.ryeok/ B1	noun - charme
별 /byeol/ A1	noun - étoile
시간 /si.gan/ A1	noun - temps
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2	adjective - joli
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - seul
주위 /ju.wi/ B1	noun - alentours
소원 /so.won/ B2	noun - souhait
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2	adjective - calme
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2	adjective - serein

Structures grammaticales clés

• 어쩌나?

  ➔ Expression interrogative '어쩌나?' qui signifie 'Que dois-je faire?' ou 'Que se passera-t-il?'

  ➔ '어쩌나?' exprime l'incertitude ou la réflexion sur ce qu'il faut faire ensuite, souvent utilisé dans des contextes poétiques ou expressifs.

• 눈에 확 띄잖아

  ➔ '잖아' comme particule de fin de phrase pour affirmer ou confirmer une information, souvent avec un ton rhétorique.

  ➔ '잖아' indique que le locuteur confirme un fait ou souligne un point, souvent avec un ton qui attend une reconnaissance.

• 숨겨도 twinkle 어쩌나?

  ➔ '숨겨도' en forme conditionnelle concessive signifiant 'même si je cache'.

  ➔ '숨겨도' combine le marqueur conditionnel '-도' ('même si') avec le verbe '숨기다' ('cacher'), exprimant une concession.

• 난 미지의 세계

  ➔ '난' comme contraction de '나는' (je suis) en langage informel ; '미지의 세계' signifie 'monde inconnu'.

  ➔ '난' est une contraction de façon familière de '나는', signifiant 'je suis', employée dans des contextes informels.

• 태연해

  ➔ '태연해' comme forme familière de '태연하다', signifiant 'être calme ou posé'.

  ➔ '태연해' est une manière familière de dire qu'une personne est calme ou posée, souvent utilisée dans la conversation.

• 반짝일래

  ➔ '반짝일래' comme intention future avec le verbe '반짝이다' (scintiller), signifiant 'je vais briller'.

  ➔ '반짝일래' exprime une intention future personnelle de briller ou scintiller, utilisant la forme future informelle '-일래' avec le verbe '반짝이다'.