U.F.O – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 春野

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

幼い慰みだと

C'est une consolation enfantine

分かっているのに

Même si je comprends

腹は減るのだから

J'ai toujours faim

今日も家へかえろう

Rentrons encore chez nous aujourd'hui

扉を開ければ

En ouvrant la porte

そこには形あるもの

Là-bas, il y a quelque chose de tangible

忘れないで

N'oublie pas

君にかわる人など

Personne ne peut te remplacer

居やしないよ

Il n'y en aura pas

正しくないのさ

Ce n'est pas juste

U.F.O

OVNI

いつまでも変わらない愛を

Un amour qui ne changera jamais

祈りみたいで

Comme une prière

少しも怖くないと思った

Je pensais que ce n'était pas du tout effrayant

正しくなくても

Même si ce n'est pas correct

U.F.O

OVNI

いつまでも変わらない歌を

Une chanson qui ne changera jamais

それはもう

C'est déjà

いつの日かの十字架と

Une croix de je ne sais quel jour

何ら同じなのさ

Qui n'a rien à voir avec ça

どっちから話し出すかって

Qui commencera à parler en premier

いじらしくなって

Ça devient touchant

缶蹴り飛ばした夜

La nuit où j'ai lancé une balle contre une canette

そっちから謝ってくれたなら

Si tu t'excuses d'abord

許して余るわ

Je te pardonne tout

抱きしめてしまいそうだわ

J'ai presque envie de te serrer dans mes bras

ばっちくないよ

Ce n'est pas sale

ぜんぶ素敵なもんだよ

Tout est magnifique

厭世の胎から

Né du ventre de la déception

生まれい出てしまう

Je suis née pour sortir

悲しいエイリアン　次に会えた時には

Un alien triste, la prochaine fois que je te verrai

きっと愛してみせて

Je te prouverai mon amour, j'en suis sûre

新しい星界を

Vers un nouveau ciel étoilé

漂っても

Même si je flotte

忘れないで

N'oublie pas

君にかわる人など

Personne ne peut te remplacer

忘れさせてよ

Fais-moi oublier tout ça

U.F.O

OVNI

いつまでも愚かなわたしは

Tant que je serai stupide

延々と

éternellement

蔑まれたことに悩んだ

Je me suis inquiété d'être méprisée

正しくなくても

Même si ce n'est pas correct

U.F.O

OVNI

いつまでも変わらない歌を

Une chanson qui ne changera jamais

それはもう

C'est déjà

いつの日かの十字架と

Une croix de je ne sais quand

何ら同じなのさ

Qui n'a rien à voir avec ça

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
慰み /n gerenciamento/ B1	noun - consolation
分かっている /wakatteiru/ B1	verb - comprendre
腹 /hara/ A2	noun - ventre
今日 /kyou/ A1	noun - aujourd'hui
家 /ie/ A1	noun - maison
扉 /tobira/ B2	noun - porte
形 /katachi/ A2	noun - forme
忘れない /wasurenai/ B1	verb - n'oublier pas
人 /hito/ A1	noun - personne
愛 /ai/ A2	noun - amour
祈り /inori/ B2	noun - prière
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - pas peur
歌 /uta/ A2	noun - chanson
十字架 /juujika/ B2	noun - croix
愛して /aishite/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• 分かっているのに

  ➔ Bien que je sache

  ➔ L'expression utilise la structure '～のに', indiquant une contradiction ou un contraste entre la connaissance et l'action ou le sentiment.

• 正しくないのさ

  ➔ Forme négative avec 'のさ' pour l'emphase

  ➔

• いつまでも変わらない愛を

  ➔ 'いつまでも' + adjectif/verbe + を indique 'pour toujours' ou 'sans fin'

  ➔

• 何ら同じなのさ

  ➔ '何ら' + nom + 'なのさ' met en évidence que quelque chose est exactement le même

  ➔

• 生まれい出てしまう

  ➔ '生まれい出て' est une expression composée de '生まれる' (naître) et '出る' (sortir), signifiant 'naître et sortir'

  ➔

• 忘れないで

  ➔ '忘れないで' est la forme impérative de 'oublier', utilisée pour donner un ordre ou une demande

  ➔