Un Año Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ana Torroja

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En la Puerta del Sol como el año que fue

À la Puerta del Sol comme l'année passée

Otra vez el champagne

Encore une fois le champagne

Y las uvas y el alquitrán

Et les raisins et le goudron

De alfombra están

Sont comme un tapis

Los petardos que borran sonidos de ayer

Les pétards qui effacent les sons d'hier

Y acaloran el ánimo para aceptar

Et réchauffent l'esprit pour accepter

Que ya

Que déjà

Pasó

C'est passé

Uno más

Un de plus

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Et dans l'horloge d'antan, comme d'année en année

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Cinq minutes de plus pour le compte à rebours

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Nous faisons le bilan du bon et du mauvais

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Cinq minutes avant le compte à rebours

Marineros, soldados

Marins, soldats

Solteros, casados

Célibataires, mariés

Amantes, andantes

Amants, vagabonds

Y alguno que otro cura despistao

Et quelques prêtres un peu distraits

Entre gritos y pitos

Entre cris et sifflets

Lo españolitos, enormes, bajitos

Les petits Espagnols, énormes, petits

Hacemos por una vez

Nous faisons pour une fois

Algo a la vez

Quelque chose à la fois

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Et dans l'horloge d'antan, comme d'année en année

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Cinq minutes de plus pour le compte à rebours

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Nous faisons le bilan du bon et du mauvais

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Cinq minutes avant le compte à rebours

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

Et même s'il y a quelques nouveaux pour les raisins

A los que ya no están echaremos de menos

Ceux qui ne sont plus nous manqueront

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

Et espérons que ceux qui sont en vie se réveillent

Y en el año que viene nos reímos

Et l'année prochaine nous rions

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Un, deux, trois et quatre et ça recommence

Que la quinta es la una

Que le cinquième est un

Y la sexta es la dos

Et le sixième est deux

Y así

Et ainsi

El siete es tres

Le sept est trois

Y decimos adiós

Et nous disons adieu

Y pedimos a Dios

Et nous prions Dieu

Que en el año que viene

Que l'année prochaine

A ver si en vez de un millón

Espérons qu'au lieu d'un million

Pueden ser dos

Ce soit deux

En la Puerta del Sol como el año que fue

À la Puerta del Sol comme l'année passée

Otra vez el champagne

Encore une fois le champagne

Y las uvas y el alquitrán

Et les raisins et le goudron

De alfombra están

Sont comme un tapis

...

...

Gracias, Jimena

Merci, Jimena

Gracias, Carla

Merci, Carla

Gracias a ti

Merci à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - célébrer
año /ˈaɲo/ A2	noun - année
fiesta /fjesta/ B1	noun - fête
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - effacer
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - motif
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - rire
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - attendre
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - espoir
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mauvais
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• como el año que fue

  ➔ Construction comparatif avec 'comme' + proposition nominale

  ➔ L'expression 'como el año que fue' exprime une comparaison en utilisant 'como' pour introduire une proposition subordonnée.

• Y pedimos a Dios

  ➔ Utilisation du verbe 'pedimos' (nous demandons) avec l'objet indirect 'a Dios'

  ➔ Le verbe 'pedimos' est au présent de l'indicatif à la première personne du pluriel, signifiant 'nous demandons', avec 'a Dios' indiquant le destinataire de la prière.

• Que la quinta es la una

  ➔ Proposition subordonnée au mode subjonctif exprimant une condition ou un repère temporel

  ➔ Cette phrase utilise une structure du mode subjonctif pour transmettre une phrase rythmée ou poétique, avec 'que' introduisant une proposition liée au contexte précédent.

• Y en el año que fue

  ➔ Utilisation d'une proposition relative avec 'que' pour préciser 'el año que fue'

  ➔ L'expression utilise une proposition subordonnée relative avec 'que' pour définir ou préciser 'el año', signifiant 'l'année qui était'.

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'espabilamos' pour exprimer un espoir ou un souhait

  ➔ Le verbe 'espabilamos' est au subjonctif présent, exprimant un souhait ou une espérance que 'nous' soyons plus vigilants.