Una Noche – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
esconder /eskonˈdeɾ/ B1 |
|
|
escapar /eskaˈpaɾ/ B1 |
|
|
dar /daɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
seguir /seˈɣiɾ/ A1 |
|
|
atar /aˈtaɾ/ B2 |
|
|
haber /ˈaβeɾ/ A1 |
|
|
luz /luθ/ A1 |
|
|
voz /boθ/ A1 |
|
|
claridad /klaɾiˈðað/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Después de pensar, después de ver
➔ Locution prépositionnelle « Après » + infinitif
➔ La structure « après » suivie d'un verbe à l'infinitif (comme « penser » ou « voir ») est utilisée pour indiquer une action qui a lieu après une autre, équivalent à « après avoir fait quelque chose ».
-
que vi por mi calle pasar
➔ Pronom relatif « que » + verbe de perception + infinitif
➔ Le pronom relatif « que » introduit une proposition subordonnée. L'expression « vi ... pasar » utilise un verbe de perception (« ver ») suivi d'un infinitif, indiquant que le locuteur a été témoin d'une action (quelque chose « passant »).
-
Sin saber qué hacer
➔ Préposition « Sans » + infinitif / Question indirecte (« qué » + infinitif)
➔ « Sans » suivi d'un verbe à l'infinitif (« savoir ») signifie « sans faire quelque chose ». De plus, « qué hacer » est une question indirecte, fonctionnant comme l'objet de « savoir », signifiant « que faire ».
-
Si sentir o pensar
➔ « Si » dans le sens de « si » (dans une question indirecte/alternative)
➔ Ici, « si » introduit une alternative ou une question indirecte concernant un choix entre deux actions, signifiant « s'il faut sentir ou penser ». Ce n'est pas un « si » conditionnel.
-
sigo ata-atándome a ti
➔ « Seguir » + gérondif / Pronom réfléchi attaché au gérondif
➔ La construction « sigo ... -ándome » combine « seguir + gérondif » pour signifier « continuer à faire quelque chose ». Le pronom réfléchi « -me » est attaché au gérondif, montrant que l'action affecte le sujet.
-
Mi cuerpo con alma se esconde del sol
➔ Verbe réfléchi « esconderse »
➔ « Esconderse » est un verbe réfléchi, indiqué par le pronom « se », signifiant « se cacher ». Le sujet effectue l'action sur lui-même.
-
Se me lleno de luz la noche
➔ « Se » impersonnel/accidentel avec pronom d'objet indirect
➔ Cette construction, souvent appelée « se accidentel », exprime un événement imprévu ou accidentel. « me » indique qui est affecté, et le verbe « llenó » s'accorde avec le sujet grammatical « la noche ».
-
Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos
➔ Préposition « en » + infinitif (exprimant « en train de » / « dans l'acte de »)
➔ La préposition « en » suivie d'un infinitif (« aguardar ») peut exprimer une action se produisant simultanément ou « dans l'acte de » quelque chose. Ici, « en aguardar » signifie « en attendant ».
-
De noche se dan
➔ « Se » réciproque
➔ Le pronom « se » indique ici une action réciproque, signifiant « ils se donnent mutuellement » ou « ils se donnent eux-mêmes (l'un à l'autre) ». Cela implique que l'action est échangée entre plusieurs sujets.
