Una Noche – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, The Corrs
• Álbum: Una Noche con The Corrs

Letras y Traducción

[Español]

Después de pensar, después de ver

A mi dolor andar

Sobre el agua del mar

Tibia claridad, que vi por mi calle pasar

Sin saber qué hacer

Si sentir o pensar

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy, sigo ata-atándome a ti

Aún hoy mi amor te doy

Mi cuerpo con alma se esconde del sol (del sol)

De noche se escapa

Aún hoy, te doy

Mi cuerpo con alma

Aún hoy (aún hoy), aún hay

Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

O sentir o pensar

Se me lleno de luz la noche

Y es porque yo vi nadar

Delfines en tu voz

Y sentir sin pensar

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy, sigo ama-amándote a ti

Aún hoy (aún hoy)

Mi amor (mi amor)

Aún hay, aún hay

Dos cuerpos con alma se esconden del sol

De noche se escapan

De noche se dan

Los cuerpos las almas

Aún hoy (aún hoy), aún hay

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy sigo ama-amándote a ti (amándote a ti)

Aún hoy (aún hoy)

Mi amor (mi amor)

Aún hay, aún hay

Dos cuerpos con alma se esconden del sol (sol, sol)

De noche se escapan, de noche se dan (se dan)

Los cuerpos, las almas

Aún hoy (aún hay), aún hay (aún hay), aún hoy

Aún hay (mi amor)

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

Aún hoy, aún hoy, e-eh-ey

Los cuerpos, las almas

Aún hoy (aún hoy)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor, afecto
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cuerpo
alma /ˈalma/ B1	noun - alma, espíritu
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
sol /sol/ A1	noun - sol
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar, considerar
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder, ocultar
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar, huir
dar /daɾ/ A1	verb - dar, proporcionar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - seguir, continuar, mantener
atar /aˈtaɾ/ B2	verb - atar, ligar, sujetar
haber /ˈaβeɾ/ A1	verb - haber (auxiliar); haber (impersonal, de existencia)
luz /luθ/ A1	noun - luz
voz /boθ/ A1	noun - voz
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - claridad, brillantez, transparencia
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor, pena, sufrimiento

Estructuras gramaticales clave

• Después de pensar, después de ver

  ➔ Frase preposicional "Después de" + infinitivo

  ➔ La estructura "después de" seguida de un verbo en infinitivo (como "pensar" o "ver") se usa para indicar una acción que ocurre posteriormente a otra, equivalente a "after doing something."

• que vi por mi calle pasar

  ➔ Pronombre relativo "que" + verbo de percepción + infinitivo

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce una cláusula subordinada. La frase "vi ... pasar" utiliza un verbo de percepción ("ver") seguido de un infinitivo, indicando que el hablante presenció una acción (algo "pasando").

• Sin saber qué hacer

  ➔ Preposición "Sin" + infinitivo / Pregunta indirecta ("qué" + infinitivo)

  ➔ "Sin" seguido de un verbo en infinitivo ("saber") significa "sin hacer algo." Además, "qué hacer" es una pregunta indirecta, funcionando como objeto de "saber," significando "what to do."

• Si sentir o pensar

  ➔ "Si" como "si" (en pregunta indirecta/opción)

  ➔ Aquí, "si" introduce una alternativa o una pregunta indirecta sobre una elección entre dos acciones, significando "si sentir o pensar." No es un "si" condicional.

• sigo ata-atándome a ti

  ➔ "Seguir" + gerundio / Pronombre reflexivo adjunto al gerundio

  ➔ La construcción "sigo ... -ándome" combina "seguir + gerundio" para significar "continuar haciendo algo." El pronombre reflexivo "-me" se adjunta al gerundio, mostrando que la acción afecta al sujeto.

• Mi cuerpo con alma se esconde del sol

  ➔ Verbo reflexivo "esconderse"

  ➔ "Esconderse" es un verbo reflexivo, indicado por el pronombre "se," que significa "ocultarse a sí mismo." El sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Se me lleno de luz la noche

  ➔ "Se" impersonal/accidental con pronombre de objeto indirecto

  ➔ Esta construcción, a menudo llamada "se accidental," expresa un evento no planeado o accidental. "me" indica quién es afectado, y el verbo "llenó" concuerda con el sujeto gramatical "la noche."

• Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

  ➔ Preposición "en" + infinitivo (expresando "en el acto de" / "mientras se hace algo")

  ➔ La preposición "en" seguida de un infinitivo ("agardar") puede expresar una acción que ocurre concurrentemente o "en el acto de" algo. Aquí, "en aguardar" significa "mientras se espera."

• De noche se dan

  ➔ "Se" recíproco

  ➔ El pronombre "se" aquí indica una acción recíproca, significando "se dan el uno al otro" o "se entregan (el uno al otro)." Implica que la acción es intercambiada entre múltiples sujetos.