Under My Skin – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: テミン
• Album: TAEMIN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

また始まった胸の奥騒ぎ出してる

Encore une fois, le tumulte au fond de ma poitrine a commencé

閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

Je garde enfermé Under My Skin, le pire moi-même

...

...

自分を上手く愛せなくて理想の姿はみ出した

Je n'arrive pas à m'aimer comme je suis, mon idéal dépasse la réalité

要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

Je me suis forcé à détruire les parties inutiles en moi

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

C'est pourquoi je tends la main, seul ton chaleureux amour peut le faire

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

Il fait fondre le cœur glacé que j'ai caché sous cette peau

誰にも見せないどこにも行けない

Je ne montre à personne, je ne peux aller nulle part

本当の僕を抱きしめてTonight

Serre-moi dans tes bras, le soir

離れていった誰かを思い出す度に

À chaque fois que je me rappelle quelqu’un qui est parti

...

...

嫌なところしか僕にはない気がしてた

J'avais l'impression de ne voir que mes défauts

...

...

「少しはマシになれたかな」鏡に独りつぶやくと

En murmurant seul devant le miroir, "Je vais peut-être m'améliorer un peu"

鼓膜の彼方で鼻で笑う声が木霊している

Une voix qui ricane au-delà de mes tympans résonne dans ma tête

だからその手を掴むよあなたの愛に触れると

Alors je saisis cette main, en touchant ton amour

この肌の下隠し続けた弱い自分も許せるよ

Je peux enfin accepter mon moi faible que j’ai toujours caché sous cette peau

...

...

あなたがいればすべての過去が

Avec toi, tout mon passé peut changer pour l’avenir

未来のために変わる...

C’est pourquoi je tends la main, seul ton amour chaleureux peut tout guérir

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

Il fait fondre le cœur froid que j’ai toujours caché sous cette peau

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

Je ne montre à personne, je ne peux aller nulle part

誰にも見せないどこにも行けない

Serre-moi dans tes bras, le soir

本当の僕を抱きしめてTonight

À nouveau, je veux soutenir le vrai moi que je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
始まる /hajimaru/ B1	verb - commencer
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
過去 /kako/ A2	noun - passé
独り /hitori/ B1	adverb - seul
声 /koe/ A1	noun - voix
手 /te/ A1	noun - main
姿 /sugata/ B2	noun - silhouette
壊す /kowasu/ B1	verb - casser
見せる /miseru/ A2	verb - montrer
掴む /tsukamu/ B2	verb - saisir

Structures grammaticales clés

• また始まった胸の奥騒ぎ出してる

  ➔ "始まった" est au passé, indiquant que l'action a commencé. "〜出してる" est la contraction de "出している," utilisant la forme te-iru pour indiquer un état continu ou une action en cours.

  ➔

• 閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

  ➔ "閉じ込めていた" utilise la forme te-iru avec le passé "いた" pour indiquer un état qui a duré ou s'est terminé dans le passé. "最悪な僕が" introduit le sujet (je) avec l'adjectif "最悪な" (le pire).

  ➔

• 要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

  ➔ "叩き壊した" est le passé de "叩き壊す" (frappe pour briser). "無理矢理" est un adverbe signifiant "forcément" ou "contre sa volonté."

  ➔

• あなたの温もりだけが

  ➔ "だけが" est utilisé après un nom pour souligner que seule cette chose ou personne est le sujet, se traduisant par "seulement" ou "rien d'autre que."

  ➔

• 誰にも見せないどこにも行けない

  ➔ "誰にも見せない" et "どこにも行けない" soulignent que la personne ne peut montrer à personne ni aller nulle part, avec "にも" et "も" indiquant une limitation ou une négation.

  ➔

• 本当の僕を抱きしめてTonight

  ➔ "抱きしめて" est la forme te de "抱きしめる" (serrer dans ses bras), utilisée ici comme une demande ou impératif signifiant "serre-moi fort." "Tonight" indique le moment.

  ➔