UNFORGIVEN

• Par: LE SSERAFIM

Paroles:

[日本語]

[Français]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Impardonnable, je suis un méchant, je suis un

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

[KAZUHA] Impardonnable, je pars

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Impardonnable, je suis un méchant, je suis un

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Se souvenir de l'impardonnable

[Ado] Yeah what you want?

[Ado] Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

[Ado] Un visage désagréable, tu veux me faire taire

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

[Ado] Chasser sans arrêt, guerrièreS

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

[Ado] Ton jeu, je suis un problème, un tel freak, j'en ai assez

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

[KAZUHA] Laisse-moi te parler de LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

[KAZUHA] Oui, je déteste ça, une vieille tradition

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

[HONG EUNCHAE] Une rébellion qui illumine l'obscurité

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

[HONG EUNCHAE] On va tout foutre en l'air, briser les règles, ne pas abandonner

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

[KIM CHAEWON] Impardonnable, oui, je saignais

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

[KIM CHAEWON] La bataille manquait de force, mais je continue à avancer

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

[HUH YUNJIN] Je ne souhaite pas être pardonnée

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

[HUH YUNJIN] Regarde-moi viser l'interdit

[SAKURA] Now now now

[SAKURA] Maintenant, maintenant, maintenant

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Impardonnable, je suis un méchant, je suis un

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Impardonnable, je pars

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Impardonnable, je suis un méchant, je suis un

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Se souvenir de l'impardonnable

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TOUS+Ado] Franchissons ensemble, allez mes "filles impardonnables"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[TOUS+Ado] Franchissons la ligne, allez mes "garçons impardonnables"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Impardonnable, impardonnable, impardonnable

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] Au-delà des limites, ton nom restera

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TOUS+Ado] Franchissons ensemble, allez mes "filles impardonnables"

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

[HUH YUNJIN] Impardonnably donné, donné

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

[HUH YUNJIN] Vivant selon mon style, encore et encore

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

[HUH YUNJIN] Ma propre équation, c’est ça, en coréen on dit "Chor O Psi" (sans âge)

[SAKURA] Get started let’s get started

[SAKURA] Commencez, allons-y

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

[SAKURA] Avant que le futur n'arrive, gravons mon histoire

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

[KAZUHA] Si la conviction est un crime, méchant, je ne suis pas du genre Cendrillon

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

[HONG EUNCHAE] Impardonnable, oui, je saignais

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

[HONG EUNCHAE] La lutte était faible, mais je continue à avancer

[Ado] 許されたいとか望んでいない

[Ado] Je ne souhaite pas être pardonnée

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

[Ado] Regarde-moi viser l'interdit

[HUH YUNJIN] Now now now

[HUH YUNJIN] Maintenant, maintenant, maintenant

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Impardonnable, je suis un méchant, je suis un

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Impardonnable, je pars

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Impardonnable, je suis un méchant, je suis un

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

[KIM CHAEWON] Se souvenir de l'impardonnable

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TOUS+Ado] Franchissons ensemble, allez mes "filles impardonnables"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[TOUS+Ado] Franchissons la ligne, allez mes "garçons impardonnables"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Impardonnable, impardonnable, impardonnable

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] Au-delà des limites, ton nom restera

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TOUS+Ado] Franchissons ensemble, allez mes "filles impardonnables"

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

[HONG EUNCHAE] Impardonnable, je suis un méchant, je suis un

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

[HONG EUNCHAE] Impardonnable, je pars

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] Impardonnable, je suis un méchant, je suis un

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

[SAKURA] Impardonnable, je pars

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

[KAZUHA] Oh, je ne serai jamais un clown

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

[HONG EUNCHAE] Oh, montrer qui je suis

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

[KIM CHAEWON] Oh, ma voix est un peu forte

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

[HUH YUNJIN] Oh, je m'en fiche, crie juste!

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TOUS+Ado] Franchissons ensemble, allez mes "filles impardonnables"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[TOUS+Ado] Franchissons la ligne, allez mes "garçons impardonnables"

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KIM CHAEWON] Impardonnable, impardonnable, impardonnable

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

[KIM CHAEWON] Au-delà des limites, ton nom restera

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TOUS+Ado] Franchissons ensemble, allez mes "filles impardonnables"

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant
記憶 /kiˈoku/ B1	noun - mémoire verb - se souvenir
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - faire face à
狩り /kɑːri/ B2	noun - chasse verb - chasser
重ねる /kɑsɑneru/ B2	verb - répéter, empiler, ajouter
古い /furui/ A1	adjective - vieux
継承 /keishō/ B2	noun - succession verb - hériter
暗闇 /kurayami/ B1	noun - obscurité
照らす /terasu/ B1	verb - illuminer
戦い /tatakai/ B1	noun - bataille, combat
許す /yurusu/ B1	verb - pardonner, permettre
望む /nozomu/ B1	verb - souhaiter
狙う /nerau/ B2	verb - viser
タブー /tabū/ B2	noun - tabou
限界 /genkai/ B2	noun - limite
残る /nokoru/ B1	verb - rester
未来 /mirai/ A2	noun - futur
刻む /kizamu/ B2	verb - graver
信念 /shin'nen/ B2	noun - croyance
罪 /tsumi/ B1	noun - crime, péché

Grammaire:

• I'm a villain

  ➔ Verbe 'être' + nom/adjectif

  ➔ Utilise le verbe 'être' pour décrire un état ou une identité.

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ 'Laisser' + objet + verbe (infinitif sans 'to')

  ➔ Forme une commande ou suggestion permettant à quelqu'un de faire quelque chose.

• 超えていこう 共に

  ➔ Forme volitive + と (allons)

  ➔ Exprimer l'intention ou la suggestion de faire quelque chose ensemble.

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ Adjectif + nom + verbe + préposition + nom

  ➔ Combina des modificateurs et une action indiquant continuité et permanence.

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ Verbe radical + たい (vou vouloir) / Négation

  ➔ Exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose, avec la négation indiquant ne pas vouloir.

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ Possessif + nom + の + nom + et/ou phrase explicative

  ➔ Utilisation de constructions possessives pour préciser une méthode ou philosophie personnelle.

• 声は少し loud

  ➔ Nom + は + un peu + adjectif

  ➔ Utilisation de は pour marquer le sujet, avec 少し indiquant 'un peu' de l'adjectif.