UNFORGIVEN

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞:

[日本語]

[Português]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Indomável, sou um vilão, sou um

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

[KAZUHA] Indomável, eu vou

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Indomável, sou um vilão, sou um

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Inesquecível, eu sou

[Ado] Yeah what you want?

[Ado] O que você quer?

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

[Ado] Cara desagradável, quer me silenciar

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

[Ado] Continuando a caçada, guerreiras S

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

[Ado] No seu jogo, sou problema, uma aberração, já estou cansada

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

[KAZUHA] Deixa eu te contar sobre LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

[KAZUHA] O que você odeia? Herança antiga

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

[HONG EUNCHAE] Uma rebelião que ilumina a escuridão

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

[HONG EUNCHAE] Vamos quebrar tudo, quebrar as regras, vamos desistir

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

[KIM CHAEWON] Indomável, sim, eu estive sangrando

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

[KIM CHAEWON] A batalha foi fraca, mas eu sigo em frente

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

[HUH YUNJIN] Não quero ser perdoada ou desejada

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

[HUH YUNJIN] Veja agora, observe meus limites proibidos

[SAKURA] Now now now

[SAKURA] Agora, agora, agora

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Indomável, sou um vilão, sou um

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Indomável, eu vou

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Indomável, sou um vilão, sou um

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Inesquecível, eu sou

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] Vamos superar juntos, vamos lá, minhas "Meninas Indomáveis"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL+Ado] Vamos cruzar a linha, aqui, meus "Garotos Indomáveis"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Indomável, indomável, indomável

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] Nos limites, o nome permanece

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] Vamos superar juntos, vamos lá, minhas "Meninas Indomáveis"

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

[HUH YUNJIN] U-indomável-que-dá, dá

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

[HUH YUNJIN] Vivendo à minha maneira, vivendo, vivendo, vivendo

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

[HUH YUNJIN] Minha fórmula, falando em coreano, é “Chor-eop-ssi” (철없이)

[SAKURA] Get started let’s get started

[SAKURA] Vamos começar, vamos lá

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

[SAKURA] Antes do futuro chegar, escrevendo minha história

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

[KAZUHA] Se crença for pecado, sou um vilão, não sou do tipo Cinderella

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

[HONG EUNCHAE] Indomável, sim, eu estava sangrando

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

[HONG EUNCHAE] A luta foi insuficiente, mas sigo em frente

[Ado] 許されたいとか望んでいない

[Ado] Não quero ser perdoada ou desejada

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

[Ado] Observe agora, meus limites proibidos

[HUH YUNJIN] Now now now

[HUH YUNJIN] Agora, agora, agora

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Indomável, sou um vilão, sou um

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Indomável, eu vou

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Indomável, sou um vilão, sou um

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

[KIM CHAEWON] Inesquecível, eu sou

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] Vamos superar juntos, vamos lá, minhas "Meninas Indomáveis"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL+Ado] Vamos cruzar a linha, aqui, meus "Garotos Indomáveis"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Indomável, indomável, indomável

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] Nos limites, o nome permanece

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] Vamos superar juntos, vamos lá, minhas "Meninas Indomáveis"

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

[HONG EUNCHAE] Indomável, sou um vilão, sou um

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

[HONG EUNCHAE] Indomável, eu vou

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] Indomável, sou um vilão, sou um

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

[SAKURA] Indomável, eu vou

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

[KAZUHA] Oh, nunca serei uma palhaça

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

[HONG EUNCHAE] Oh, mostro minha essência

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

[KIM CHAEWON] Oh, minha voz é um pouco alta

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

[HUH YUNJIN] Oh, eu não me importo, apenas grite!

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] Vamos superar juntos, vamos lá, minhas "Meninas Indomáveis"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL+Ado] Vamos cruzar a linha, aqui, meus "Garotos Indomáveis"

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KIM CHAEWON] Indomável, indomável, indomável

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

[KIM CHAEWON] Nos limites, o nome permanece

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] Vamos superar juntos, vamos lá, minhas "Meninas Indomáveis"

この曲の語彙:

語彙	意味
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
記憶 /kiˈoku/ B1	noun - memória verb - lembrar
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - encarar
狩り /kɑːri/ B2	noun - caça verb - caçar
重ねる /kɑsɑneru/ B2	verb - repetir, empilhar, adicionar
古い /furui/ A1	adjective - velho
継承 /keishō/ B2	noun - herança verb - herdar
暗闇 /kurayami/ B1	noun - escuridão
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
戦い /tatakai/ B1	noun - batalha, luta
許す /yurusu/ B1	verb - perdoar, permitir
望む /nozomu/ B1	verb - desejar
狙う /nerau/ B2	verb - mirar, alvejar
タブー /tabū/ B2	noun - tabu
限界 /genkai/ B2	noun - limite
残る /nokoru/ B1	verb - permanecer
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
刻む /kizamu/ B2	verb - gravar
信念 /shin'nen/ B2	noun - crença
罪 /tsumi/ B1	noun - crime, pecado

文法:

• I'm a villain

  ➔ Verbo 'ser/estar' + substantivo/adjetivo

  ➔ Usa o verbo 'ser' ou 'estar' para descrever um estado ou identidade.

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ 'Deixar' + objeto + verbo (infinitivo sem 'to')

  ➔ Formando um comando ou sugestão permitindo alguém fazer algo.

• 超えていこう 共に

  ➔ Forma volitiva + と (vamos)

  ➔ Expressando intenção ou sugestão de fazer algo juntos.

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ Adjetivo + substantivo + verbo + preposição + substantivo

  ➔ Combinação de modificadores e ação indicando continuidade e permanência.

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ Verbo na forma raiz + たい (querer) / Negativa

  ➔ Expressando desejo ou vontade de fazer algo, com negação indicando não querer.

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ Possessivo + substantivo + の + substantivo + e/ou frase explicativa

  ➔ Usando construções possessivas para especificar um método ou filosofia pessoal.

• 声は少し loud

  ➔ Substantivo + は + um pouco + adjetivo

  ➔ Usando は para marcar o tópico, com 少し indicando 'um pouco' do adjetivo.