UNFORGIVEN

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Không thể tha thứ Tôi là kẻ phản diện Tôi là một

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

[KAZUHA] Không thể tha thứ Tôi đi tiếp

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Không thể tha thứ Tôi là kẻ phản diện Tôi là một

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Được ghi nhớ mãi, Không thể tha thứ

[Ado] Yeah what you want?

[Ado] Ừ, bạn muốn gì?

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

[Ado] Gương mặt chứa niềm ghét bỏ, muốn làm tôi câm lặng

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

[Ado] Tiếp tục săn đuổi, chiến binh S

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

[Ado] Trò chơi của bạn, tôi là đứa trẻ vấn đề, một kẻ lạ lùng, tôi đã chán rồi

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

[KAZUHA] Để tôi nói về LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

[KAZUHA] Tôi ghét cái đó, truyền thống cũ kỹ

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

[HONG EUNCHAE] Cuộc nổi loạn chiếu sáng bóng tối

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

[HONG EUNCHAE] Chúng ta sẽ tiến lên, phá vỡ quy tắc, không bỏ cuộc

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

[KIM CHAEWON] Không thể tha thứ, tôi từng chảy máu

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

[KIM CHAEWON] Trận chiến thiếu sức mạnh, nhưng tôi vẫn tiến

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

[HUH YUNJIN] Tôi không mong muốn được tha thứ

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

[HUH YUNJIN] Hãy xem tôi, nhắm vào điều cấm kỵ

[SAKURA] Now now now

[SAKURA] Bây giờ, bây giờ, bây giờ

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Không thể tha thứ, tôi là phản diện, tôi là

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Không thể tha thứ, tôi đi tiếp

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Không thể tha thứ, tôi là phản diện, tôi là

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Được ghi nhớ mãi, Không thể tha thứ

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[Tất cả + Ado] Hãy cùng vượt qua, cùng nhau, c'mon các cô gái "không thể tha thứ" của tôi

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[Tất cả + Ado] Bước qua giới hạn, đến đây nào, c'mon các chàng trai "không thể tha thứ" của tôi

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Không thể tha thứ, không thể tha thứ, không thể tha thứ

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] Danh tiếng còn lại sau giới hạn

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[Tất cả + Ado] Cùng nhau vượt qua, c'mon các cô gái "không thể tha thứ" của tôi

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

[HUH YUNJIN] Không thể tha thứ, đã trao, đã trao

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

[HUH YUNJIN] Phong cách của tôi, sống, sống, sống

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

[HUH YUNJIN] Phương trình riêng của tôi, đúng vậy, nói theo Hàn là “Choropsi” (vô tư)

[SAKURA] Get started let’s get started

[SAKURA] Bắt đầu thôi, hãy bắt đầu nào

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

[SAKURA] Ghi dấu trước khi tương lai đến, câu chuyện của tôi

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

[KAZUHA] Nếu niềm tin là tội lỗi, thì tôi là kẻ phản diện, không phải kiểu cô gái như Cinderella

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

[HONG EUNCHAE] Không thể tha thứ, tôi đã chảy máu

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

[HONG EUNCHAE] Trận chiến thiếu sức mạnh, nhưng tôi vẫn tiến bước

[Ado] 許されたいとか望んでいない

[Ado] Tôi không mong muốn được tha thứ

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

[Ado] Hãy xem tôi, nhắm vào điều cấm kỵ

[HUH YUNJIN] Now now now

[HUH YUNJIN] Bây giờ, ngay bây giờ

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Không thể tha thứ, tôi là phản diện, tôi là

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Không thể tha thứ, tôi đi tiếp

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Không thể tha thứ, tôi là phản diện, tôi là

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

[KIM CHAEWON] Được ghi nhớ mãi, Không thể tha thứ

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[Tất cả + Ado] Cùng vượt qua, cùng nhau, c'mon các cô gái "không thể tha thứ" của tôi

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[Tất cả + Ado] Vượt qua giới hạn, lại đây nào, c'mon các chàng trai "không thể tha thứ" của tôi

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Không thể tha thứ, không thể tha thứ, không thể tha thứ

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] Danh tiếng còn lại sau giới hạn

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[Tất cả + Ado] Cùng nhau vượt qua, c'mon các cô gái "không thể tha thứ" của tôi

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

[HONG EUNCHAE] Không thể tha thứ, tôi là kẻ phản diện, tôi là

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

[HONG EUNCHAE] Không thể tha thứ, tôi tiếp tục đi

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] Không thể tha thứ, tôi là phản diện, tôi là

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

[SAKURA] Không thể tha thứ, tôi tiếp tục đi

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

[KAZUHA] Ôi, tôi sẽ không bao giờ trở thành hề

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

[HONG EUNCHAE] Ôi, hãy thể hiện cá tính của tôi

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

[KIM CHAEWON] Ôi, tiếng nói của tôi khá to

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

[HUH YUNJIN] Ôi, tôi không quan tâm, cứ hét lớn đi!

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[Tất cả + Ado] Cùng vượt qua, c'mon các cô gái "không thể tha thứ" của tôi

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[Tất cả + Ado] Vượt qua giới hạn, lại đây nào, c'mon các chàng trai "không thể tha thứ" của tôi

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KIM CHAEWON] Không thể tha thứ, không thể tha thứ, không thể tha thứ

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

[KIM CHAEWON] Danh tiếng còn lại sau giới hạn

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[Tất cả + Ado] Cùng nhau vượt qua, c'mon các cô gái "không thể tha thứ" của tôi

この曲の語彙:

語彙	意味
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - nhân vật phản diện
記憶 /kiˈoku/ B1	noun - ký ức, hồi ức verb - ghi nhớ
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
狩り /kɑːri/ B2	noun - sự săn bắt verb - săn bắt
重ねる /kɑsɑneru/ B2	verb - lặp lại, xếp chồng lên, thêm vào
古い /furui/ A1	adjective - cũ
継承 /keishō/ B2	noun - sự kế thừa verb - thừa kế
暗闇 /kurayami/ B1	noun - bóng tối
照らす /terasu/ B1	verb - chiếu sáng
戦い /tatakai/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
許す /yurusu/ B1	verb - tha thứ, cho phép
望む /nozomu/ B1	verb - mong muốn, ước muốn
狙う /nerau/ B2	verb - nhắm vào, nhắm mục tiêu
タブー /tabū/ B2	noun - điều cấm kỵ
限界 /genkai/ B2	noun - giới hạn
残る /nokoru/ B1	verb - còn lại, bị bỏ lại
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
刻む /kizamu/ B2	verb - khắc, chạm trổ
信念 /shin'nen/ B2	noun - niềm tin, đức tin, sự tin chắc
罪 /tsumi/ B1	noun - tội ác, tội lỗi

文法:

• I'm a villain

  ➔ Động từ 'be' + danh từ/tính từ

  ➔ Dùng động từ 'be' để mô tả trạng thái hoặc danh tính.

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ 'Let' + tân ngữ + động từ (nguyên thể không có 'to')

  ➔ Hình thành mệnh lệnh hoặc đề xuất cho phép ai đó làm điều gì đó.

• 超えていこう 共に

  ➔ Ý muốn + と (hãy)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc đề nghị làm gì đó cùng nhau.

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ + giới từ + danh từ

  ➔ Kết hợp của các trạng từ mô tả và hành động biểu thị sự liên tục và vĩnh cửu.

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ Động từ gốc + たい (muốn) / Phủ định

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó, phủ định thể hiện không muốn.

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ Sở hữu + danh từ + の + danh từ + và/hoặc cụm giải thích

  ➔ Sử dụng cấu trúc sở hữu để chỉ phương pháp hoặc triết lý cá nhân.

• 声は少し loud

  ➔ Danh từ + は + một chút + tính từ

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề, với 少し thể hiện 'một chút' của tính từ.