UNIVERSE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ORβIT
• Album: 00

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ここで夢が生まれていく

Ici naissent les rêves

(Can you hear?)

(Tu m'entends ?)

眠りから目覚めよう

Réveille-toi du sommeil

(Now I know we have to go)

(Maintenant je sais qu'il faut y aller)

見えないその先を

Au-delà de ce qu'on voit

見る為に探すんだ鍵を

Je cherche la clé pour voir

開く扉が溶ける時

Lorsque la porte s'ouvre et fond

吐く息暗闇の中 Yuh yuh

Mon souffle dans l'obscurité, Yuh yuh

前に前に ただ前に前に行くだけ

Avancer, encore et encore, juste aller de l'avant

Everyday make it rain

Chaque jour, fais pleuvoir

逃げ場はない Imma show you my own universe

Il n'y a pas d'échappatoire, je vais te montrer mon propre univers

It's my universe

C'est mon univers

絡む鎖経ちきれ yeah

Les chaînes qui nous entravent se brisent, ouais

It's my universe

C'est mon univers

新世界の覚醒を見ろ

Regarde l'éveil d'un nouveau monde

It's my universe

C'est mon univers

Alright

D'accord

It's my universe

C'est mon univers

Alright

D'accord

時は来た Now

Le moment est venu, maintenant

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, je me sens si vivant

振り向かない 振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière, je ne fais pas marche arrière

Na na na na na Do or die

Na na na na na, à toi de jouer ou de mourir

逃げられない 逃げるわけもない

Impossible de fuir, impossible de partir

It's my universe

C'est mon univers

すれ違いばかりで 消えないように

Malgré nos différences, pour ne pas disparaître

苦しみの中でも 逃げないように

Même dans la douleur, ne pas fuir

途切れた誰かの声が

Un voix interrompue devient

欠片になって頭に刺さり

Une fragment, qui s'enfonce dans la tête

導かれて行く 思い出して行く

Guidés par cette mémoire, on avance

あの宇宙の向こう側に

Vers l'autre côté de cet univers

きっと夢に見た光

La lumière que j'ai toujours rêvée

生まれ変わる細胞を感じて Yeah

Je ressens mes cellules renaître, Yeah

It's my universe

C'est mon univers

鼓動に耳を澄ませ yeah

Écoute mon battement, yeah

It's my universe

C'est mon univers

硬いその殻を破ろう 今

Brise cette coque dure maintenant

It's my universe

C'est mon univers

Alright

D'accord

It's my universe

C'est mon univers

Alright

D'accord

時は来た Now

Le moment est venu, maintenant

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, je me sens si vivant

振り向かない 振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière, je ne fais pas marche arrière

Na na na na na Do or die

Na na na na na, à toi de jouer ou de mourir

逃げられない 逃げるわけもない

Impossible de fuir, impossible de partir

It's my universe

C'est mon univers

星の瞬き 暗闇の中で

Le scintillement des étoiles dans l'obscurité

僕らを待つ 希望示す

Nous attendent, montrant l'espoir

道導だろうか Yeah!

Est-ce une voie qui nous guide ? Ouais!

胸に燻る青い炎が

L'ardeur bleue qui brûle au fond de mon cœur

悲しみも全て燃やしていく

Brûle aussi toute la tristesse

決意だけ焼き付け強くなって

En gravant la détermination, je deviens plus fort

世界へ叫ぶのさ

Je crie pour le monde

It's my universe

C'est mon univers

...

...

It's my universe

C'est mon univers

Alright

D'accord

時は来た Now

Le moment est venu, maintenant

振り向かない

Je ne regarde pas en arrière

見たい描いた景色

Les paysages que je veux voir, que j'ai dessinés

逃げられない

Impossible de fuir

切り拓いてく未来

Tracer le futur que je crée

It's my universe

C'est mon univers

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
目覚め /mezame/ B1	noun - éveil
鍵 /kagi/ A2	noun - clé
扉 /tobira/ B1	noun - porte
暗闇 /kurayami/ B2	noun - obscurité
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
決意 /ketsui/ B2	noun - détermination
宇宙 /uchuu/ A2	noun - univers
光 /hikari/ A1	noun - lumière
炎 /honoo/ B2	noun - flamme
声 /koe/ A2	noun - voix
道 /michi/ B1	noun - chemin
鼓動 /kodou/ B2	noun - battement
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement

Structures grammaticales clés

• 見えないその先を

  ➔ Utilisation de la particule を pour indiquer le complément d'objet direct d'un verbe

  ➔ La particule "を" indique "その先" comme l'objet direct du verbe '見る' (voir).

• 前に前に ただ前に前に行くだけ

  ➔ Répétition pour l'emphase avec la particule に indiquant la direction ou la position

  ➔ La phrase répétée met en évidence le mouvement vers l'avant, avec la particule に indiquant la direction.

• It's my universe

  ➔ Utilisation du pronom possessif + nom pour indiquer la propriété ou l'identité

  ➔ La construction indique la possession ou une forte affiliation personnelle avec 'univers'.

• 振り向かない 振り返りはしない

  ➔ Utilisation de la forme négative des verbes au présent pour exprimer le refus ou la détermination

  ➔ Les verbes sont en forme négative simple, exprimant une forte détermination à ne pas regarder en arrière ou hésiter.

• 生まれ変わる細胞を感じて

  ➔ Utilisation de la forme passive 生まれ変わる (renaissance) + を pour marquer l'objet ressenti ou expérimenté

  ➔ Le verbe 生まれ変わる à la forme simple indique 'renaître' ou 'se régénérer', avec を marquant l'objet ressenti.

• 硬いその殻を破ろう 今

  ➔ Utilisation de la forme volitive 破ろう (laissons casser) pour exprimer une intention ou une suggestion

  ➔ La forme volitive 破ろう exprime une suggestion ou une intention de briser ou de surmonter cette coque dure.