Universos Infinitos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Love of Lesbian
• Album: Cuentos chinos para niños del Japón

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ahora dicen que hay muchos más universos

Maintenant, ils disent qu'il y a beaucoup plus d'univers

Infinitos como el nuestro

Infinis comme le nôtre

Dime si no es para volverse loco

Dis-moi si ce n'est pas à devenir fou

¿No te sientes más pequeño?

Ne te sens-tu pas plus petit?

Dos espejos frente a frente crearán

Deux miroirs face à face créeront

Cien mil caras que observar

Cent mille visages à observer

Puede que alguno de ellos sea el real

Il se peut que l'un d'eux soit le vrai

Lo tendré que investigar

Il faudra que j'enquête

Que empiece el viaje ya

Que le voyage commence maintenant

...

...

Infinita ingenuidad

Infinie ingénuité

Ilusión centesimal

Illusion centésimale

Me creía tan capaz

Je me croyais si capable

Con mi capsula de albal

Avec ma capsule d'alu

Mi torpeza fue total

Ma maladresse fut totale

De tan grande es demencial

Tellement grand que c'en est démentiel

No detecto una señal

Je ne détecte aucun signal

Nunca encontraré el lugar

Je ne trouverai jamais l'endroit

Donde al fin me entienda

Où enfin on me comprend

...

...

Me perdí en mi universo

Je me suis perdu dans mon univers

¿Y tú?

Et toi?

Me perdí en mi universo

Je me suis perdu dans mon univers

¿Y tú?

Et toi?

No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

Je ne recommencerai plus, je n'ai pas trouvé de réponses

¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

Et si je ne reviens jamais et que ce bruit ne cesse pas?

Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta

Des mondes qui vont exploser si ma vie est l'enjeu

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

Et je ne peux plus rien faire si ce plus soustrait toujours

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

Et je ne peux plus rien faire si ce plus soustrait toujours

Y yo ya no puedo hacer más

Et je ne peux plus rien faire

Y yo ya no puedo hacer más

Et je ne peux plus rien faire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - univers
infinitos /infiˈnitos/ B2	adjective - infini
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
espejo /esˈpexo/ A2	noun - miroir
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - visages
real /reˈal/ B1	adjective - réel
investigar /inβes.tiˈɣaɾ/ B1	verb - investiguer
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - voyage
ingenuidad /in.xe.nwiˈðað/ B2	noun - ingéniosité
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
torpeza /toɾˈpeθa/ B2	noun - maladresse
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lieu
respuestas /resˈpwestas/ A2	noun - réponses
ruido /ˈrweðo/ A2	noun - bruit
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Ahora dicen que hay muchos más universos

  ➔ Discours indirect avec "decir"

  ➔ La phrase "dicen que hay" introduit une déclaration indirecte. Cela signifie "ils disent qu'il y a". "Que" introduit une proposition subordonnée.

• ¿No te sientes más pequeño?

  ➔ Verbe réfléchi avec adjectif comparatif.

  ➔ "Sentirse" est un verbe réfléchi qui signifie "se sentir". "Más pequeño" signifie "plus petit". Cette question demande si l'auditeur se sent plus petit par rapport à l'immensité des univers infinis.

• Puede que alguno de ellos sea el real

  ➔ Subjonctif après "puede que".

  ➔ "Puede que" exprime le doute ou la possibilité et nécessite le mode subjonctif dans la proposition subordonnée. "Sea" est la forme subjonctive de "ser".

• Ilusión centesimal

  ➔ Adjectif décrivant un nom

  ➔ "Centesimal" est un adjectif qui décrit le nom "ilusión". Cela suggère une illusion très petite ou fractionnée.

• Me perdí en mi universo

  ➔ Verbe réfléchi au passé.

  ➔ "Perderse" est un verbe réfléchi qui signifie "se perdre". "Me perdí" signifie "Je me suis perdu". L'orateur s'est perdu dans son propre univers (esprit ou monde).

• No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

  ➔ Futur avec "volver a" + infinitif ; Passé composé.

  ➔ "No volveré a hacerlo" est le futur qui exprime "Je ne le referai plus". "Volver a" + infinitif signifie "faire quelque chose à nouveau". "No he encontrado respuestas" est le passé composé qui exprime "Je n'ai pas trouvé de réponses".

• ¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si" (situation hypothétique) ; Subjonctif présent.

  ➔ La phrase "¿Y si...?" introduit une situation hypothétique. L'utilisation du subjonctif "cesa" montre l'incertitude quant à l'arrêt du bruit.