Allí donde solíamos gritar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Love of Lesbian
• Album: El Gran Truco final

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

Tu ne devineras jamais où je suis retourné aujourd'hui

Donde solíamos gritar

Là où on criait autrefois

Diez años antes de este ahora sin edad

Dix ans avant cet aujourd'hui sans âge

Aún vive el monstruo y aún no hay paz

Le monstre vit encore et la paix n'est pas arrivée

Y en los bancos que escribimos

Et sur les bancs où nous écrivions

Medio a oscuras, sin pensar

À moitié dans l'obscurité, sans réfléchir

Todos los versos de Heroes

Tous les vers de Héros

Con las faltas de un chaval

Avec les fautes d'un gamin

Aún están

Sont encore là

Y aún hoy se escapa a mi control

Et encore aujourd'hui il échappe à mon contrôle

Problema y solución

Problème et solution

Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta

Et le cri est toujours là, c'est la réponse

Y aún hoy solo el grito y la ficción

Et encore aujourd'hui seul le cri et la fiction

Consiguen apagar

parviennent à éteindre

Las luces de mi negra alerta

Les lumières de mon alerte noire

Tengo un cuchillo y es de plástico

J'ai un couteau et il est en plastique

Donde solía haber metal

Là où il y avait du métal

Y el libro extraño que te echó de párvulos

Et le livre étrange qui t'a fait quitter la maternelle

Sus hojas tuve que incendiar

Ses pages, j'ai dû les brûler

Y en los hierros que separan

Et dans les barres qui séparent

La caída más brutal

La chute la plus brutale

Siguen las dos iniciales

Continuent les deux initiales

Que escribimos con compás

Que nous avons créées avec un compas

Ahí están

Voici, elles sont là

Vertical y transversal

Vertical et transversal

Soy grito y soy cristal

Je suis cri et je suis cristal

Justo el punto medio

Juste le point médian

El que tanto odiabas cuando tú me repetías que

Celui que tu détestais tant quand tu me reprochais que

Te hundirá y me hundirá

Il t'enfouira et m'enfouira

Y solamente el grito nos servirá

Et seul le cri pourra nous sauver

Decías: "es fácil" y solías empezar

Tu disais : « C'est facile » et tu commençais souvent

Y es que el grito siempre vuelve

Et le cri revient toujours

Y con nosotros morirá

Et il mourra avec nous

Frío y breve como un verso

Froid et bref comme un vers

Escrito en lengua animal

Écrit dans une langue animale

Y siempre está

Et il est toujours là

Te hundirá y me hundirá

Il t'enfouira et m'enfouira

Y solamente el grito nos servirá

Et seul le cri pourra nous sauver

Y ahora no es fácil, tú solías empezar

Et maintenant ce n'est pas facile, tu commençais toujours

Vertical y transversal

Vertical et transversal

Soy grito y soy cristal

Je suis cri et je suis cristal

Justo el punto medio

Juste le point médian

El que tanto odiabas cuándo tú me provocabas aullar

Celui que tu détestais tant quand tu m'incitais à hurler

Y ya está, ya hay paz

Et voilà, c'est fini, la paix est là

Ya está, ya hay paz

C'est fini, la paix est là

Oh-oh, ya hay paz

Oh-oh, la paix est là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
monstruo /ˈmonstɾwo/ B1	noun - monstre
paz /pas/ A1	noun - paix
oscuro/a /osˈkuɾo/ B1	adjective - sombre
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - vers
control /konˈtɾol/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problème
solución /soloˈθjon/ B1	noun - solution
acechar /aˈt͡ʃe.t͡ʃaɾ/ B2	verb - épier, guetter
ficción /fikˈθjon/ B2	noun - fiction
apagar /apaˈɡaɾ/ A2	verb - éteindre
alerta /aˈleɾta/ B1	noun - alerte
cuchillo /kuˈt͡ʃiʎo/ A2	noun - couteau
extraño/a /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - étrange
hoja /ˈoxa/ A2	noun - feuille
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B2	verb - incendier
caída /kaˈiða/ A2	noun - chute
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - brutal
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal, verre
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - couler, ruiner

Structures grammaticales clés

• ¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

  ➔ Utilisation de la question directe avec inversion du sujet et du verbe.

  ➔ La phrase est une question avec inversion du sujet et du verbe.

• Y en los bancos que escribimos

  ➔ Utilisation d'une proposition relative pour préciser 'bancos'.

  ➔ La proposition relative 'que escribimos' précise quels bancs sont concernés.

• Con las faltas de un chaval

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant possession ou caractéristique.

  ➔ La phrase indique que 'faltas' appartient à 'un chaval'.

• Ya hay paz

  ➔ Expression existentielle avec 'hay' pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase utilise 'hay' pour indiquer que la paix existe maintenant.

• Soy grito y soy cristal

  ➔ Utilisation du verbe 'être' pour exprimer l'identité ou les qualités avec des noms predicates.

  ➔ La phrase utilise 'être' pour faire l'équation entre 'grito' et 'cristal' comme qualités ou identités de l'orateur.