Up To You

• Par: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• Album: mix10th

Paroles:

[日本語]

[English]

いくつもの選択の中 選んできた道

Among many choices, I’ve taken the path I selected

信じれるものだけ手の中に残ってる

Only the things I believe in remain in my hands

(No Way)

(No Way)

誰かの正解に当てはまるような生き方

Living a life that fits someone else's idea of right

(Good-Bye)

(Good-Bye)

GATEはもう開いた

The gate is already open

駆け引きはしない

No more playing games or playing hard to get

未来へ もっと 突き進むだけ

Just move forward into the future

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Kick it away, I'm no longer a puppet

笑って 泣いて 自由に歌う

Laugh, cry, and sing freely

胸に秘めた この想い 解き放て

Release the feelings I’ve kept inside my heart

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

Standing before the opened door, I was paused in the past

一番の過ちは 自分を偽る事

The biggest mistake is pretending to be someone else

弱いのに 強がっては

Even though I am weak, I pretend to be strong

崩れそうな 私を 抱きしめて

Hold me close, my fragile self

願って もっと 突き進むだけ

Wishing, just move forward even more

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

Kick it away, I’m not a dragon or a bird anymore

気づいて もっと 自由の意味に

Realize the meaning of freedom even more

胸に秘めた この想い 解き放て

Release the feelings I’ve kept inside my heart

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

I am only myself, and you are only you

「運命」「必然」その中で生きている

Living within fate and necessity

泣いても立ち上がってみせる

Even when I cry, I will stand up again

美しく舞う

And dance beautifully

未来へ もっと 突き進むだけ

Just move forward into the future

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Kick it away, I’m no longer a puppet

負けないで もっと 輝る自分を

Don’t give up, shine even brighter

傷も涙も夢も 嘘じゃない

Wounds, tears, dreams — none of it’s a lie

私を ずっと 縛ってた糸

The strings that’ve always tied me down

切れた今 どんな 風に踊るのかを

Now that they’re cut, watch how I dance in the wind

見ていて ずっと 目をそらさないで

Don’t look away, keep watching

自分次第で変わる

Everything changes depending on yourself

この世界で

In this world

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
選択(sentaku) /sentaku/ B2	noun - selection, choice
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - road, path, way
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - to believe, to trust
手(te) /te/ A1	noun - hand
生き方(ikikata) /ikikata/ B2	noun - way of life
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - future
突き進む(tsukisusumu) /tsɯkisɯsɯmɯ/ B2	verb - to push forward, to forge ahead
人形(ningyou) /niŋɡʲoː/ B1	noun - doll, puppet
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	adjective - free noun - freedom
歌う(utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - to sing
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - chest, heart
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - thought, feeling, desire
扉(tobira) /tobira/ A2	noun - door
過去(kako) /kako/ A2	noun - past
自分(jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - oneself
涙(namida) /namida/ A1	noun - tear
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - dream
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - world
風(kaze) /kaze/ A1	noun - wind

Grammaire:

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ Verb potential form + だけ

  ➔ The particle "だけ" means "only" or "nothing but" and is used here with the potential form "信じれる" to indicate "only what I can believe remains".

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ Verb dictionary form + だけ

  ➔ The phrase "突き進むだけ" means "just move forward" or "only push ahead" with the intention of emphasizing perseverance or determination.

• 傷も涙も夢も 嘘じゃない

  ➔ も — multiple particles used for emphasis or listing

  ➔ "も" is a particle used after nouns to list multiple items or emphasize that many things are true, e.g., "傷も涙も夢も" (wounds, tears, dreams), indicating all are genuine.

• 自分次第で変わる

  ➔ Noun + で + verb (potential or change verb)

  ➔ "次第で" means "depending on" or "based on," indicating that the outcome or change depends on the particular factor, here "自分" (oneself).

• 立ち止まってたのは過去

  ➔ Past continuous form + のは

  ➔ The phrase "立ち止まってたのは" uses the past continuous form "立ち止まってた" plus "のは" to nominalize the action "stopped" and makes it the topic "what was stopped was..." referring to "the past."