Up To You

• 歌手: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• アルバム: mix10th

歌詞:

[日本語]

[Español]

いくつもの選択の中 選んできた道

Entre tantas opciones, elegí mi camino

信じれるものだけ手の中に残ってる

Solo lo que puedo creer queda en mis manos

(No Way)

(De ninguna manera)

誰かの正解に当てはまるような生き方

Una forma de vivir que encaja en la respuesta de alguien

(Good-Bye)

(Adiós)

GATEはもう開いた

La puerta ya se ha abierto

駆け引きはしない

Ya no hay juegos o chantajes

未来へ もっと 突き進むだけ

Solo avancemos más hacia el futuro

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Derríbalo, ya no soy una marioneta

笑って 泣いて 自由に歌う

Río, lloro y canto libremente

胸に秘めた この想い 解き放て

Libera estos sentimientos que llevo en mi pecho

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

Aquél que se detuvo frente a la puerta abierta fue el pasado

一番の過ちは 自分を偽る事

El peor error es engañarse a uno mismo

弱いのに 強がっては

A pesar de ser débil, pretendo ser fuerte

崩れそうな 私を 抱きしめて

Abrázame cuando sienta que voy a desplomarme

願って もっと 突き進むだけ

Solo deseo seguir adelante aún más

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

Derríbalo, ya no soy un pájaro dragón

気づいて もっと 自由の意味に

Date cuenta y comprende aún más el significado de la libertad

胸に秘めた この想い 解き放て

Libera estos sentimientos que llevo en mi pecho

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

Solo soy yo, tú solo tú

「運命」「必然」その中で生きている

Vivimos en medio del destino y la inevitabilidad

泣いても立ち上がってみせる

Resistiré y me levantaré incluso llorando

美しく舞う

Bailo con belleza

未来へ もっと 突き進むだけ

Solo avanzo más hacia el futuro

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Derríbalo, ya no soy una marioneta

負けないで もっと 輝る自分を

No te rindas, brilla aún más siendo tú misma

傷も涙も夢も 嘘じゃない

Las heridas, lágrimas y sueños no son mentiras

私を ずっと 縛ってた糸

Las cadenas que siempre me ataron

切れた今 どんな 風に踊るのかを

Ahora que están cortadas, observo cómo bailo con el viento

見ていて ずっと 目をそらさないで

Mira, sin apartar la vista, siempre

自分次第で変わる

Todo cambia dependiendo de ti mismo

この世界で

En este mundo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
選択(sentaku) /sentaku/ B2	noun - selección
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer
手(te) /te/ A1	noun - mano
生き方(ikikata) /ikikata/ B2	noun - estilo de vida
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
突き進む(tsukisusumu) /tsɯkisɯsɯmɯ/ B2	verb - avanzar
人形(ningyou) /niŋɡʲoː/ B1	noun - muñeca
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	adjective - libre noun - libertad
歌う(utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
扉(tobira) /tobira/ A2	noun - puerta
過去(kako) /kako/ A2	noun - pasado
自分(jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - uno mismo
涙(namida) /namida/ A1	noun - lágrima
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
風(kaze) /kaze/ A1	noun - viento

文法:

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ Verbo en forma potencial + だけ

  ➔ El partícula "だけ" significa "solo" o "nada más que" y se usa aquí con la forma potencial "信じれる" para indicar "solo lo que puedo creer queda".

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ Verbo en forma de diccionario + だけ

  ➔ "だけ" aquí indica que la acción de "突き進む" (avanzar) es únicamente eso, con énfasis en seguir adelante.

• 傷も涙も夢も 嘘じゃない

  ➔ も — partículas para enfatizar o listado de itens

  ➔ "も" es una partícula que después de sustantivos indica listado o énfasis en que varias cosas son ciertas.

• 自分次第で変わる

  ➔ Sustantivo + で + verbo (potencial o de cambio)

  ➔ "次第で" significa "dependiendo de" o "en función de", indicando que el resultado depende del factor mencionado.

• 立ち止まってたのは過去

  ➔ Forma en pasado continuo + のは

  ➔ La frase "立ち止まってたのは" utiliza la forma en pasado continuo "立ち止まってた" más "のは" para nominalizar la acción "paró" y convertirlo en tema "lo que estaba detenido era..." refiriéndose al "pasado."