Up To You

• 歌手: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• アルバム: mix10th

歌詞:

[日本語]

[한국어]

いくつもの選択の中 選んできた道

여러 선택 속에서 걸어온 길

信じれるものだけ手の中に残ってる

믿을 수 있는 것만 내 손에 남아 있어

(No Way)

(No Way)

誰かの正解に当てはまるような生き方

누군가의 정답에 맞추려는 삶

(Good-Bye)

(Good-Bye)

GATEはもう開いた

문은 이미 열렸어

駆け引きはしない

숫자 맞추기 농담하지 않아

未来へ もっと 突き進むだけ

미래로 더 나아갈 뿐

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

차버리고 이제는 꼭두각시 아니야

笑って 泣いて 自由に歌う

웃으며 울고 자유롭게 노래해

胸に秘めた この想い 解き放て

가슴에 품은 이 마음 풀어버려

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

열린 문 앞에 멈춰 있던 건 과거였어

一番の過ちは 自分を偽る事

가장 큰 실수는 자신을 속이는 것

弱いのに 強がっては

약한데 으쓱하며

崩れそうな 私を 抱きしめて

무너지기 직전인 나를 안아줘

願って もっと 突き進むだけ

바라고 더 돌진할 뿐

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

차버리고 이제는 용의 새도 아니야

気づいて もっと 自由の意味に

깨달아 더 자유의 의미를

胸に秘めた この想い 解き放て

가슴에 품은 이 마음 풀어버려

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

나는 나일 뿐 너는 너일 뿐이야

「運命」「必然」その中で生きている

“운명” “필연” 속에서 살아가

泣いても立ち上がってみせる

울어도 일어나 보여줄게

美しく舞う

아름답게 춤춰

未来へ もっと 突き進むだけ

미래로 더 나아갈 뿐

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

차버리고 이제는 꼭두각시 아니야

負けないで もっと 輝る自分を

지지 말고 더 빛나는 자신이 되어

傷も涙も夢も 嘘じゃない

상처도 눈물도 꿈도 거짓이 아니야

私を ずっと 縛ってた糸

나를 계속 묶어왔던 실

切れた今 どんな 風に踊るのかを

끊어진 지금 어떤 모습으로 춤출까

見ていて ずっと 目をそらさないで

봐두라 계속 눈을 돌리지 말고

自分次第で変わる

자신에 달려 있어

この世界で

이 세상에서

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
選択(sentaku) /sentaku/ B2	noun - 선택
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
手(te) /te/ A1	noun - 손
生き方(ikikata) /ikikata/ B2	noun - 삶의 방식
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
突き進む(tsukisusumu) /tsɯkisɯsɯmɯ/ B2	verb - 돌진하다
人形(ningyou) /niŋɡʲoː/ B1	noun - 인형
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	adjective - 자유 noun - 자유
歌う(utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - 노래하다
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
扉(tobira) /tobira/ A2	noun - 문
過去(kako) /kako/ A2	noun - 과거
自分(jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - 자신
涙(namida) /namida/ A1	noun - 눈물
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - 세계
風(kaze) /kaze/ A1	noun - 바람

文法:

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ 가능형 + だけ

  ➔ "만"과 유사하게 "가능형"과 함께 사용되어 "내가 믿을 수 있는 것만이 남아 있다"라는 의미를 나타낸다.

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ 기본형 + だけ

  ➔ 기본형 + だけ는 "그저~할 뿐"이라는 의미를 강조하며, 계속 밀고 나가는 의지나 결의를 나타낸다.

• 傷も涙も夢も 嘘じゃない

  ➔ 도 — 여러 항목을 나열하거나 강조할 때 쓰는 조사

  ➔ "도"는 여러 항목을 나열하거나 모두 해당됨을 강조할 때 쓴다.

• 自分次第で変わる

  ➔ 에 따라 — 명사 + で + 동사 또는 상태 표현

  ➔ "次第で"는 "에 따라"라는 의미로, 결과가 특정 요인에 따라 달라진다는 것을 나타낸다.

• 立ち止まってたのは過去

  ➔ 멈췄던 것(過去形 + のは)은 명사화와 주제표시에 사용.

  ➔ "立ち止まってたのは"은 과거형 "立ち止まってた"에 "のは"를 붙여서 행위 "멈췄던 것"을 명사화하여 그 주제를 나타낸다.