Up To You

• 歌手: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• アルバム: mix10th

歌詞:

[日本語]

[Português]

いくつもの選択の中 選んできた道

Entre tantas opções, escolhi o meu caminho

信じれるものだけ手の中に残ってる

Só o que eu posso acreditar ainda está na minha mão

(No Way)

(Sem sentido)

誰かの正解に当てはまるような生き方

Uma vida que se encaixa na resposta de alguém

(Good-Bye)

(Adeus)

GATEはもう開いた

As portas já se abriram

駆け引きはしない

Não faço mais joguinhos

未来へ もっと 突き進むだけ

Só sigo em frente, rumo ao futuro

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Derrubei, não sou mais uma marionete

笑って 泣いて 自由に歌う

Rir e chorar, cantando livremente

胸に秘めた この想い 解き放て

Libere esses sentimentos guardados no coração

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

Na porta que se abriu, antes estava o passado

一番の過ちは 自分を偽る事

O maior erro foi fingir ser alguém que não sou

弱いのに 強がっては

Mesmo fraca, finjo ser forte

崩れそうな 私を 抱きしめて

Me abrace quando estiver prestes a desabar

願って もっと 突き進むだけ

Desejo e só sigo em frente

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

Derrubei, já não sou uma ave dragão

気づいて もっと 自由の意味に

Percebi, entendi o que significa liberdade

胸に秘めた この想い 解き放て

Libere esses sentimentos guardados no coração

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

Sou apenas eu mesma, você é apenas você

「運命」「必然」その中で生きている

Vivemos entre 'destino' e 'inevitável'

泣いても立ち上がってみせる

Mesmo chorando, me levanto e mostro

美しく舞う

Dance com beleza

未来へ もっと 突き進むだけ

Só sigo em frente, rumo ao futuro

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Derrubei, já não sou uma marionete

負けないで もっと 輝る自分を

Não desista, brilhe ainda mais

傷も涙も夢も 嘘じゃない

Feridas, lágrimas, sonhos — tudo é real

私を ずっと 縛ってた糸

A corda que sempre me prendeu agora se quebrou

切れた今 どんな 風に踊るのかを

Veja como posso dançar com o vento agora

見ていて ずっと 目をそらさないで

Continue observando, sem desviar o olhar

自分次第で変わる

Tudo depende de mim mesmo

この世界で

Neste mundo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
選択(sentaku) /sentaku/ B2	noun - seleção
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar
手(te) /te/ A1	noun - mão
生き方(ikikata) /ikikata/ B2	noun - estilo de vida
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
突き進む(tsukisusumu) /tsɯkisɯsɯmɯ/ B2	verb - avançar
人形(ningyou) /niŋɡʲoː/ B1	noun - boneca
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	adjective - livre noun - liberdade
歌う(utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - peito
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
扉(tobira) /tobira/ A2	noun - porta
過去(kako) /kako/ A2	noun - passado
自分(jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - si mesmo
涙(namida) /namida/ A1	noun - lágrima
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
風(kaze) /kaze/ A1	noun - vento

文法:

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ Verbo na forma potencial + だけ

  ➔ A partícula "だけ" significa "somente" ou "nada além disso" e é usada aqui com a forma potencial "信じれる" para indicar "apenas o que posso acreditar permanece".

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ Verbo na forma dicionário + だけ

  ➔ A expressão "だけ" indica que a ação é apenas de avançar, enfatizando determinação.

• 傷も涙も夢も 嘘じゃない

  ➔ も — partícula usada para listar ou enfatizar múltiplos itens

  ➔ "も" é uma partícula usada após nomes para listar múltiplas coisas ou enfatizar que todas são verdadeiras.

• 自分次第で変わる

  ➔ Substantivo + で + verbo (potencial ou de mudança)

  ➔ "次第で" significa "dependendo de" ou "com base em", indicando que o resultado depende de um fator específico.

• 立ち止まってたのは過去

  ➔ Forma no passado contínuo + のは

  ➔ "立ち止まってたのは" usa a forma de passado contínuo "立ち止まってた" mais "のは" para nominalizar a ação e torná-la o tópico "o que parou foi..." referindo-se ao "passado."