Up To You

• 歌手: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• アルバム: mix10th

歌詞:

[日本語]

[Français]

いくつもの選択の中 選んできた道

Parmi tant de choix, j'ai suivi mon propre chemin

信じれるものだけ手の中に残ってる

Ce en quoi je peux croire est tout ce qui reste dans ma main

(No Way)

(No Way)

誰かの正解に当てはまるような生き方

Une vie qui correspond à la réponse de quelqu'un d'autre

(Good-Bye)

(Good-Bye)

GATEはもう開いた

La porte est déjà ouverte

駆け引きはしない

Je ne joue plus à des jeux d'esprit

未来へ もっと 突き進むだけ

Vers l'avenir, je vais avancer encore plus

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Je l'ai frappée, je ne suis plus une marionnette

笑って 泣いて 自由に歌う

Je ris, je pleure, je chante en toute liberté

胸に秘めた この想い 解き放て

Libère cette pensée que j'ai cachée au fond du cœur

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

Devant la porte ouverte, c'était le passé qui s'arrêtait

一番の過ちは 自分を偽る事

La plus grande erreur, c'est de se trahir soi-même

弱いのに 強がっては

Même si je suis faible, j'essaie de faire semblant d'être forte

崩れそうな 私を 抱きしめて

Dans mes moments fragiles, serre-moi dans tes bras

願って もっと 突き進むだけ

Je souhaite, je vais encore plus avancer

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

Je l'ai frappée, je ne suis plus un oiseau de dragon

気づいて もっと 自由の意味に

Je prends conscience, découvre la véritable signification de la liberté

胸に秘めた この想い 解き放て

Libère cette pensée que j'ai cachée au fond du cœur

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

Je suis moi, et toi, tu es toi seul(e)

「運命」「必然」その中で生きている

Je vis dans le destin, dans l'inévitable

泣いても立ち上がってみせる

Je vais me relever, même en pleurant

美しく舞う

Je danse avec élégance

未来へ もっと 突き進むだけ

Vers l'avenir, je vais avancer encore plus

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Je l'ai frappée, je ne suis plus une marionnette

負けないで もっと 輝る自分を

Ne lâche pas prise, sois encore plus brillante

傷も涙も夢も 嘘じゃない

Les blessures, les larmes, les rêves, ce n'est pas un mensonge

私を ずっと 縛ってた糸

La corde qui m'a toujours liée

切れた今 どんな 風に踊るのかを

Maintenant qu'elle est coupée, regarde comment je danse sous le vent

見ていて ずっと 目をそらさないで

Ne détourne pas le regard, regarde toujours

自分次第で変わる

Tout change selon ce que je décide

この世界で

Dans ce monde

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
選択(sentaku) /sentaku/ B2	noun - sélection
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire
手(te) /te/ A1	noun - main
生き方(ikikata) /ikikata/ B2	noun - mode de vie
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
突き進む(tsukisusumu) /tsɯkisɯsɯmɯ/ B2	verb - foncer
人形(ningyou) /niŋɡʲoː/ B1	noun - poupée
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	adjective - libre noun - liberté
歌う(utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - chanter
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
扉(tobira) /tobira/ A2	noun - porte
過去(kako) /kako/ A2	noun - passé
自分(jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - soi-même
涙(namida) /namida/ A1	noun - larme
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - monde
風(kaze) /kaze/ A1	noun - vent

文法:

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ Verbe à la forme potentielle + だけ

  ➔ La particule "だけ" signifie "seulement" ou "rien d'autre" et est utilisée ici avec la forme potentielle "信じれる" pour indiquer "seules choses auxquelles je peux croire restent".

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ Verbe à la forme dictionnaire + だけ

  ➔ "だけ" ici souligne que l'action est simplement d'aller de l'avant, mettant l'accent sur la détermination.

• 傷も涙も夢も 嘘じゃない

  ➔ も — particule pour insister ou faire une liste

  ➔ "も" est une particule après des noms qui sert à énumérer plusieurs éléments ou à insister sur leur présence.

• 自分次第で変わる

  ➔ Nom + で + verbe (potentiel ou changement)

  ➔ "次第で" signifie "en fonction de" ou "selon", indiquant que le résultat dépend du facteur désigné.

• 立ち止まってたのは過去

  ➔ Forme au passé continu + のは

  ➔ "立ち止まってたのは" utilise la forme du passé continu "立ち止まってた" + "のは" pour nominaliser l'action "s'était arrêté" et en faire le sujet "ce qui était arrêté, c'est..." en référence au "passé."