Vais Ter Saudades – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mimicat

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tu vais sentir a minha falta

Tu vas sentir ma manque

De me ouvir cantar em falsete

De m'entendre chanter en falsetto

De me dizeres que sou chata

De me dire que je suis pénible

É que engoli uma cassete

C’est que j’ai avalé une cassette

Vais querer ouvir a minha voz

Tu voudras écouter ma voix

Corrigir todos os bocados

Corriger tous les morceaux

E ver-me a fazer tudo errado

Et me voir tout faire de travers

Tu vais sentir falta de nós

Tu vas manquer à nous

Para de tentar mudar

Arrête d’essayer de changer

O que foi feito pra ficar

Ce qui doit rester comme c’est

Como Deus quiser

Selon la volonté de Dieu

Vais ter saudades a dobrar

Tu vas avoir le double de nostalgie

Podes até chorar

Tu peux même pleurer

Vais ter de cuidar bem de mim

Tu devras prendre bien soin de moi

Se é pra ser tua mulher

Si je dois être ta femme

Se for pra'contecer

Si ça doit arriver

Vais ter de me dar mais de ti

Tu devras me donner plus de toi

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Tu devras me donner plus de toi)

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades minhas

Tu vas avoir ma nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades minhas

Tu vas avoir ma nostalgie

Devias estar-me agradecido

Tu devrais me remercier

Beijar-me os pés a cada passo

M’embrasser les pieds à chaque pas

Cantar-me canções ao ouvido

Me chanter des chansons à l’oreille

E dar-me mais do teu abraço

Me donner plus de ton câlin

Dar-me mais da tua atenção

Me donner plus de ton attention

Passar a mão pelo cabelo

Passer la main dans mes cheveux

Dizeres tudo em mim é belo

Dire que tout en moi c’est beau

Trazeres-me na palma da mão

Me tenir dans la paume de ta main

Para de tentar mudar

Arrête d’essayer de changer

O que foi feito pra ficar

Ce qui doit rester comme c’est

Como Deus quiser

Selon la volonté de Dieu

Vais ter saudades a dobrar

Tu vas avoir la double nostalgie

Podes até chorar

Tu peux même pleurer

Vais ter de cuidar bem de mim

Tu devras prendre bien soin de moi

Se é pra ser tua mulher

Si je dois être ta femme

Se for pra'contecer

Si ça doit arriver

Vais ter de me dar mais de ti

Tu devras me donner plus de toi

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Tu devras me donner plus de toi)

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades minhas

Tu vas avoir ma nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades minhas

Tu vas avoir ma nostalgie

(Vais ter saudades) mmmh!

(Tu vas avoir la nostalgie) mmmh!

(Vais ter saudades)

(Tu vas avoir la nostalgie)

Para de tentar mudar

Arrête d’essayer de changer

O que foi feito pra ficar

Ce qui doit rester comme c’est

Como Deus quiser

Selon la volonté de Dieu

...

...

Vais ter saudades a dobrar

Tu vas avoir la double nostalgie

Podes até chorar

Tu peux même pleurer

Vais ter de cuidar bem de mim

Tu devras prendre bien soin de moi

Se é pra ser tua mulher

Si je dois être ta femme

Se for pra'contecer

Si ça doit arriver

Vais ter de me dar mais de ti

Tu devras me donner plus de toi

(Vais ter de me dar mais de ti)

(Tu devras me donner plus de toi)

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades minhas

Tu vas avoir ma nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades

Tu vas avoir la nostalgie

Vais ter saudades minhas

Tu vas avoir ma nostalgie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - ressentir
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - manque
ouvir /woˈviʁ/ A2	verb - entendre
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - chanter
chata /ˈʃa.tɐ/ A2
engoli /ẽˈɣoli/ B1
cassete /kɐˈsɛ.t(ɨ)/ A2
querer /kɨˈʁeɾ/ A2	verb - vouloir
voz /voʃ/ A2	noun - voix
corrigir /kɨʁiˈʒiʁ/ B1	verb - corriger
fazer /faˈzeɾ/ A2
Deus /ˈdeʊʃ/ B2	noun - Dieu
saudades /sawˈdaðɨs/ A2	noun - nostalgie
cuidar /kuˈðaʁ/ A2	verb - prendre soin
mulher /muˈʁeʁ/ A2	noun - femme
acontecer /ɐkõtɨˈseʁ/ B2	verb - arriver

Structures grammaticales clés

• Tu vais sentir a minha falta

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La phrase "Tu vas sentir" indique une action future, signifiant "Tu vas ressentir".

• Vais querer ouvir a minha voz

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La phrase "Vais vouloir" indique une intention future, signifiant "Vous allez vouloir".

• Para de tentar mudar

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "Arrête d'essayer" est un ordre, signifiant "Cesse d'essayer".

• Vais ter saudades a dobrar

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La phrase "Vous aurez de la nostalgie" indique un sentiment futur, signifiant "Vous allez manquer".

• Se é pra ser tua mulher

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Si c'est pour être" introduit une condition, signifiant "Si cela doit être".

• Devias estar-me agradecido

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ La phrase "Tu devrais me remercier" suggère une obligation passée, signifiant "Tu aurais dû être reconnaissant".

• Dizeres tudo em mim é belo

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "Dire tout" utilise la forme infinitive, signifiant "Dire tout".