Veneka

• Par: Rawayana, Akapellah

Paroles:

[English]

[中文]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

现在委内瑞拉最棒的乐队，Rawayana

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

那些最棒的委内瑞拉女孩在哪里？

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

她们不去健身房，却拥有运动员般的身材

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

不知道是因为吃了玉米饼还是阿瑞帕

Y todas llevan queso, si me mira la beso

她们都爱奶酪，如果她看我，我就吻她

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

那些能代表委内瑞拉的女孩在哪里？

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

无论她去哪里，所有人都知道她是老大

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

不知道她是富家女还是个酷女孩

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

天啊，太棒了，如果她看我，我就吻她

Maracaibo, Lechería, Caracas

马拉开波，莱切里亚，加拉加斯

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

玛格丽塔，梅里达，巴基西梅托，圣克里斯托瓦尔

Enratona'o salí a ver qué me como

宿醉后出门看看吃点什么

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

我爱上了Farmatodo的收银员

Cuando viajo siempre me enamoro

旅行时我总是坠入爱河

Del acento de la Guara y las de Coro

爱上瓜拉和科罗女孩的口音

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

来自我灵魂的马拉开波女孩 (怎么了？)

A la Gocha me la como como trucha

像吃鳟鱼一样吃掉戈查女孩

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

东方的女孩，多么迷人 (太棒了)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

加拉加斯女孩，巴伦西亚女孩，我的富家女

(Para que porfa)

（拜托了）

U-u-uh

U-u-uh

Yo soy internacional

我是国际化的

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

但看到我的委内瑞拉女孩，我就想玩本地的

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

维多利亚·维拉罗尔，为了你

Monto un rancho en las montañas de L. A

我会在洛杉矶的山上建一个牧场

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

那些最棒的委内瑞拉女孩在哪里？

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

她们不去健身房，却拥有运动员般的身材

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

不知道是因为吃了玉米饼还是阿瑞帕 (会是什么呢，会是什么呢？)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

她们都爱奶酪，如果她看我，我就吻她

Yeah!

耶！

Uuf! Qué nivel

哇！好厉害

Resaltamos entre el montón

我们在人群中脱颖而出

Ahora estamos por doquier

现在我们无处不在

Todo el mundo se enamoró

所有人都坠入爱河

Yeah!

耶！

Son las dueñas del party

她们是派对的主人

Son más fieles que un yaris

她们比雅力士更忠诚

Saben hacer billete

她们懂得赚钱

Sin tener Sugar Daddy

无需干爹

Las chamas son arrechas

这些女孩太棒了

Son como Ron, exclusiva la cosecha

她们像朗姆酒，是独一无二的收获

Cuando te hablan con el acento, te flechan

当她们用口音和你说话时，你会爱上她们

No se sabe si son de ellas o son hechas

不知道她们是天生的还是后天形成的

Yeah!

耶！

Ojo con esa jeva

小心那个女孩

Esa es veneca, con ella no te metas

她是委内瑞拉女孩，别惹她

Si te equivocas, te joden por mamag*va

如果你犯错，她们会狠狠地教训你

Para que aprendas que las chamas se respetan

这样你才能明白女孩们是应该被尊重的

Yeah! (U-u-uh)

耶！(U-u-uh)

Yo soy internacional

我是国际化的

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

但看到我的委内瑞拉女孩，我就想玩本地的

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel

维多利亚·维拉罗尔

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

为了你，我会在洛杉矶的山上建一个牧场

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

那些最棒的委内瑞拉女孩在哪里？

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

她们不去健身房，却拥有运动员般的身材

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

不知道是因为吃了玉米饼还是阿瑞帕 (会是什么呢，会是什么呢？)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

她们都爱奶酪，如果她看我，我就吻她

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

那些能代表委内瑞拉的女孩在哪里？

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

无论她去哪里，所有人都知道她是老大

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

不知道她是富家女还是个酷女孩

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

天啊，太棒了，如果她看我，我就吻她

...

...

Los mejores culos, las mejores playas

最美的翘臀，最美的海滩

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

我向你保证，那个女孩不会让你失望

Los mejores culos, las mejores playas

最美的翘臀，最美的海滩

Mano te lo juro, Venezuela no falla

兄弟我发誓，委内瑞拉不会让你失望

...

...

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

（翘臀，海滩，凯奈玛万岁！）

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

（翘臀，海滩，凯奈玛万岁！）

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

（翘臀，海滩，凯奈玛万岁！）

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

（翘臀，海滩，凯奈玛万岁！）

Hola, qué tal amigos

大家好，朋友们

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

我是8456 WM 瓦尔德马罗·马丁内斯

Para presentarles a la number one: Rawi

向大家介绍第一名：Rawi

Akapellah, DJ Massari

Akapellah, DJ Massari

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
atleta /aˈtle.ta/ A2	noun - 运动员
queso /ˈke.so/ A1	noun - 奶酪
jefa /ˈxe.fa/ A2	noun - 老板（女性）
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 爱上
acento /aˈθen.to/ B1	noun - 口音
internacional /in.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - 国际的
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 山
nivel /niˈβel/ B1	noun - 水平
dueña /ˈdwe.ɲa/ B1	noun - 拥有者 (女性)
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠实的
billete /biˈʎe.te/ B1	noun - 纸币
exclusivo /eks.kluˈsi.βo/ B2	adjective - 独家的
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2	verb - 犯错
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 海滩

Grammaire:

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ 使用关系代词“que”来定义一个特征。

  ➔ 在这里，“que”将“venecas”女性与特征“son las boleta”（是最好的）联系起来。它具体说明了他们正在谈论哪些女性。

• Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

  ➔ 连词“pero”用于对比两个想法。

  ➔ “Pero”将他们不去健身房的事实与他们拥有运动员的体格联系起来，从而形成对比。

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ 使用非人称的“se”与“saber”，以及引导间接疑问表达疑问的连词“si”。

  ➔ “No se sabe”表示任何人都不知道。“Si”引入了关于是“cachapas”还是“arepas”引起这种效果的疑问。

• Si me mira la beso

  ➔ 使用现在指示动词表达可能条件的条件句。

  ➔ “Si me mira”（如果她看着我）是条件。“La beso”（我会吻她）是结果。现在指示动词暗示着一种强烈的可能性。

• Enratona'o salí a ver qué me como

  ➔ 使用动词“salir”+“a”+不定式来表达目的或意图，以及使用“qué”的间接疑问。

  ➔ “Salí a ver”的意思是“我出去看看”。“Qué me como”是一个间接疑问，意思是“我将吃什么”。

• Cuando viajo siempre me enamoro

  ➔ 频率副词（siempre）指示动作发生的频率。

  ➔ “Siempre”（总是）强调在旅行时不断发生的坠入爱河。

• Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

  ➔ 使用现在指示动词表达假设的行动，以显示强烈的意愿。

  ➔ 虽然看似未来，但现在指示动词中的“monto”被用来强烈地传达说话者做某事的意愿，尽管情况具有假设性质。