Vente Pa' Ca

• Par: Ricky Martin, Maluma

Paroles:

[English]

[Français]

Ven, te cuento de una vez

Viens, je te raconte tout de suite

Tu descanso está en la cama de mis pies

Ton repos est au pied de mon lit

Ven, te cuento, un, dos, tres

Viens, je te raconte, un, deux, trois

Mis pasitos son descalzos, sin estrés

Mes petits pas sont nus, sans stress

Dime si hay otro lugar

Dis-moi s'il y a un autre endroit

Para dejar mi corazón (mi corazón)

Pour laisser mon cœur (mon cœur)

Ay, tienes razón

Ah, tu as raison

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

Mieux, pourquoi ne partons-nous pas tous les deux ?

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Si tu veux, on se baigne, si tu veux, on se sèche

Pa' secarnos lo moja'o

Pour nous sécher de l'humide

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si ta bouche veut un baiser et ton corps veut ça, on s'arrange

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Si tu veux un raccourci et que tu le veux par en bas

Yo te llevo bien calla'o

Je te prends bien silencieusement

Vente pa'ca, vente pa'ca

Viens par ici, viens par ici

Vente pa'ca, ah-auh

Viens par ici, ah-auh

Enamorados, qué calor

Amoureux, quel chaleur

Nos comimos boca a boca en el sillón

On s'est embrassés bouche à bouche sur le canapé

Fue por hambre, fue por sed

C'était par faim, c'était par soif

Me bebiste a fondo blanco con tu piel

Je t'ai bu à fond blanc avec ta peau

Dime si hay otro lugar

Dis-moi s'il y a un autre endroit

Para dejar mi corazón (mi corazón)

Pour laisser mon cœur (mon cœur)

Ay, tienes razón

Ah, tu as raison

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

Mieux, pourquoi ne partons-nous pas tous les deux ?

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Si tu veux, on se baigne, si tu veux, on se sèche

Pa' secarnos lo moja'o

Pour nous sécher de l'humide

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si ta bouche veut un baiser et ton corps veut ça, on s'arrange

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Si tu veux un raccourci et que tu le veux par en bas

Yo te llevo bien calla'o

Je te prends bien silencieusement

Vente pa'ca, vente pa'ca

Viens par ici, viens par ici

Vente pa'ca, ah-auh

Viens par ici, ah-auh

Alright, alright, baby

D'accord, d'accord, bébé

Pretty Boy, Dirty Boy, baby!

Beau garçon, garçon sale, bébé !

Como me baila y me seduce

Comme elle danse et me séduit

Y cuando le apagan las luce'

Et quand on éteint les lumières

Ella se luce y yo se lo hago otra vez (otra vez), ey-yeh

Elle brille et je le fais encore (encore), ey-yeh

Llevo tanto tiempo mirando reaccionar

Je regarde depuis si longtemps réagir

Dime qué estás esperando, baby, no hay demora

Dis-moi ce que tu attends, bébé, il n'y a pas de retard

Pégate a mí, bien rico a mí

Colle-toi à moi, bien près de moi

No dejes que pasen las horas (uh-uh)

Ne laisse pas les heures passer (uh-uh)

Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa

Ton booty me ravit, ton sourire m'attrape

Quiero tenerte siempre y no dejarte sola

Je veux t'avoir toujours et ne pas te laisser seule

Esta historia no se acaba, vamos pa' mi cama

Cette histoire ne s'arrête pas, allons dans mon lit

Esta noche tú te enamoras

Cette nuit, tu tombes amoureuse

Dime de una vez

Dis-moi tout de suite

Si es que al lado tuyo yo estaré

Si c'est à tes côtés que je serai

Todo lo que pidas, te daré

Tout ce que tu demandes, je te le donnerai

Esta noche tú te enamoras

Cette nuit, tu tombes amoureuse

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Si tu veux, on se baigne, si tu veux, on se sèche

Pa' secarnos lo moja'o

Pour nous sécher de l'humide

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si ta bouche veut un baiser et ton corps veut ça, on s'arrange

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Si tu veux un raccourci et que tu le veux par en bas

Yo te llevo bien calla'o

Je te prends bien silencieusement

Vente pa'ca, vente pa'ca

Viens par ici, viens par ici

Vente pa'ca, ah-auh

Viens par ici, ah-auh

Vente pa'ca, vente pa'ca

Viens par ici, viens par ici

Vente pa'ca, ah-auh

Viens par ici, ah-auh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
descanso /desˈkanso/ B1	noun - repos
cama /ˈkama/ A2	noun - lit
pies /pjes/ A2	noun - pieds
pasitos /paˈsitos/ A2	noun - petits pas
descalzos /desˈkalθos/ (Spain), /desˈkalzos/ (Latin America) B2	adjective - pieds nus
extraño /eksˈtɾano/ B1	adjective - étrange
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - amoureux
bañamos /baˈɲamos/ A2	verb - se baigner
beso /ˈpeso/ A2	noun - baiser
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
arde /aɾˈðe/ B2	verb - brûle
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - séduire
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - ensuite
reaccionar /re akθjoˈnaɾ/ C1	verb - réagir

Grammaire:

• Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

  ➔ Phrases conditionnelles (clauses si)

  ➔ La phrase utilise la structure 'Si tu veux, nous nous baignons' pour exprimer une condition.

• Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón

  ➔ Questions indirectes

  ➔ La phrase 'Dis-moi s'il y a un autre endroit' est une question indirecte.

• Ay, tienes razón

  ➔ Présent pour exprimer des opinions

  ➔ La phrase 'tu as raison' exprime une opinion au présent.

• Yo te llevo bien calla'o

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase 'Je te prends bien silencieusement' utilise une phrase adverbiale pour décrire comment l'action est effectuée.

• Esta noche tú te enamoras

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase 'tu te enamores' utilise un verbe réfléchi pour indiquer que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Fue por hambre, fue por sed

  ➔ Passé pour des raisons

  ➔ La phrase 'C'était par faim, c'était par soif' utilise le passé pour expliquer des raisons.

• Como me baila y me seduce

  ➔ Présent pour des actions qui se déroulent maintenant

  ➔ La phrase 'Comment elle danse et me séduit' utilise le présent pour décrire des actions en cours.