Vermillion – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: sumika
• Album: Vermillion’s

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ドキドキすることをしていたいよ

Je veux faire des choses qui me font battre le cœur

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

C'est bien si c'est un secret juste pour nous deux

大切は消えないよ運命だろうと

Ce qui est précieux ne disparaît pas, même si c'est le destin

悲劇だろうと喜劇だろうと

Que ce soit une tragédie ou une comédie

愛せるから来いよ

Parce que je peux aimer, viens

あの日見た流星

La météorite que j'ai vue ce jour-là

売り切れた正夢

Un rêve prémonitoire épuisé

不公平かな人生

La vie est-elle injuste ?

やさぐれていた始末

J'étais dans un état de désespoir

走れ走れ

Cours, cours

寝不足アマリリス

Amaryllis en manque de sommeil

週末の開演

Le début du week-end

夢の綱引き

Un tir à la corde de rêve

言葉を知って心を知って

En connaissant les mots et en connaissant le cœur

気付いた ああ これこそが人生

J'ai réalisé, ah, c'est ça la vie

独りになって退屈だって

Être seul, même si c'est ennuyeux

腐った はい それもまた人生

Pourri, oui, c'est aussi ça la vie

夢に出会って 君と出会って

En rencontrant un rêve, en te rencontrant

築いた僕らの記憶が

Les souvenirs que nous avons construits

美しい凄まじい

Sont magnifiques et incroyables

呪文になっちゃって

Ils sont devenus un sort

誓って一生涯だよ一生涯

Je jure que c'est pour la vie, pour la vie

健やかも病める日も覚悟してんだ

Je suis prêt pour les jours de santé et de maladie

ドキドキすることをしていたいよ

Je veux faire des choses qui me font battre le cœur

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

C'est bien si c'est un secret juste pour nous deux

大切は消えないよ運命だろうと

Ce qui est précieux ne disparaît pas, même si c'est le destin

悲劇だろうと喜劇だろうと

Que ce soit une tragédie ou une comédie

飲み込むから来い

Viens, car je vais tout avaler

何をして何を見て何を考えて

Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je vois, qu'est-ce que je pense

浮いて沈む毎日を愛してゆく

J'apprends à aimer chaque jour qui flotte et coule

真っ白な関係

Une relation toute blanche

日毎にカラーを抱く

Chaque jour, elle prend de la couleur

巡り巡って

En tournant et retournant

間取り変わる生活

Une vie qui change de forme

混じれ混じれ

Mélange-toi, mélange-toi

カオスとマドリガル

Chaos et madrigal

スキップして雷鳴

Sauter et tonner

朱に交われば

Si je me mêle au rouge

喜びはどこからどこへ

D'où vient la joie et où va-t-elle

悲しみはどこからどこへゆくの

D'où vient la tristesse et où va-t-elle

君がいない君以外いない世界も愛せますようにと

J'espère pouvoir aimer un monde sans toi, sans personne d'autre que toi

君といたい君と見たい世界を何度でも何度でも

Je veux être avec toi, voir le monde avec toi encore et encore

...

...

ドギマギするほどの暴騒でいいよ

C'est bien si c'est un tumulte qui me fait palpiter

僕だけの僕らだけの本当でもいいよ

C'est bien si c'est la vérité juste pour nous deux

ドキドキすることをしていたいよ

Je veux faire des choses qui me font battre le cœur

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

C'est bien si c'est un secret juste pour nous deux

大切は消えないよ運命だろうと

Ce qui est précieux ne disparaît pas, même si c'est le destin

悲劇だろうと喜劇だろうと

Que ce soit une tragédie ou une comédie

飲み込むから来い

Viens, car je vais tout avaler

何をして何を見て何を考えて

Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je vois, qu'est-ce que je pense

浮いて沈む毎日を愛してゆく

J'apprends à aimer chaque jour qui flotte et coule

ハッピーエンド結ぶ

Un heureux dénouement

その時まで

Jusqu'à ce moment-là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
秘密 (himitsu) /hìmítsɯ̀/ B1	noun - secret
大切 (taisetsu) /táìsètsɯ̀/ B1	adjective - important, précieux
運命 (unmei) /ɯ́mmèː/ B2	noun - destin
悲劇 (higeki) /hìɡèkì/ B2	noun - tragédie
喜劇 (kigeki) /kìɡèkì/ B2	noun - comédie
愛せる (aiseru) /àísérɯ̀/ B1	verb - pouvoir aimer
流星 (ryuusei) /ɾʲɯːseː/ B2	noun - étoile filante
人生 (jinsei) /d͡ʑĩnseː/ A2	noun - vie
夢 (yume) /jɯ̀mé/ A1	noun - rêve
記憶 (kioku) /kʲìókɯ̀/ B1	noun - mémoire
美しい (utsukushii) /ɯ̀tsɯ̥kɯ̀ɕíː/ A2	adjective - beau
呪文 (jumon) /d͡ʑɯmõɴ/ B2	noun - sortilège
誓って (chikatte) /t͡ɕíkátte/ B2	verb - jurer
世界 (sekai) /sékáì/ A1	noun - monde
喜び (yorokobi) /jóɾókòbí/ B1	noun - joie
悲しみ (kanashimi) /kánáɕímì/ B1	noun - tristesse
暴騒 (bousou) /boːsoː/ C1	noun - tumulte

Structures grammaticales clés

• していたいよ

  ➔ Souhaiter faire quelque chose (exprimé avec la forme たい (tai))

  ➔ Le suffixe 'たい' attaché à la racine du verbe exprime le désir ou l'intention du locuteur de faire l'action.

• 大切は消えないよ

  ➔ L'utilisation de は pour contraster 'important' (大切) et le verbe 消えない (ne pas disparaître)

  ➔ La particule 'は' marque le sujet en soulignant que 'important' (大切) ne disparaît pas (消えない).

• 走れ走れ

  ➔ Forme impérative de 走る (courir), utilisée pour exhorter ou encourager

  ➔ La répétition de la forme impérative '走れ' met en avant l'urgence ou l'encouragement à courir.

• 気付いた

  ➔ Passé de 気付く (se rendre compte ou réaliser), indiquant la prise de conscience

  ➔ La forme passée '気付いた' indique que le sujet a récemment réalisé quelque chose.

• 築いた僕らの記憶が

  ➔ Passé de 築く ( construire / établir ), indiquant une action terminée, avec の reliant la possession

  ➔ Le verbe '築いた' au passé indique que les souvenirs ont été construits par 'nous'. La の relie la possession.

• 呪文になっちゃって

  ➔ Forme informelle de なる (devenir) avec て, indiquant un changement ou une transformation, impliquant que l’état devient comme un sort (呪文)

  ➔ Le verbe なる à la forme informelle avec て indique un changement vers un état ressemblant à un sort (呪文), impliquant une transformation.

• 結ぶ

  ➔ Forme du dictionnaire de 結ぶ (attacher, relier), utilisée pour exprimer l'action de former un lien ou une connexion

  ➔ Le verbe 結ぶ à sa forme de dictionnaire décrit l'action d'attacher ou de relier des choses ou des personnes, littéralement ou métaphoriquement.