運命 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: sumika
• Album: Unmei e.p

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

"One" 唱えて

"One" en chantant

チャームのように

Comme une charme

Singin', "whoa-oh-oh"

Chantant, "whoa-oh-oh"

靡け謎の方に

Mouvement vers l'inconnu mystérieux

"Two" 闊歩して

"Two" en marchant avec assurance

迷宮魔境に

Dans un dédale étrange

Singin', "whoa-oh-oh"

Chantant, "whoa-oh-oh"

口づさめよワンダラー

Hume la wonderer

...

...

"Three" 結んで

"Three" en nouant

珍奇なパーティー

Une fête insolite

Singin', "whoa-oh-oh"

Chantant, "whoa-oh-oh"

賭けてハードな方に

Parié sur quelque chose de dur

"Four" 叶えて

"Four" en réalisant

夢は往々に

Les rêves souvent

Singin', "whoa-oh-oh"

Chantant, "whoa-oh-oh"

食べていつも通り

En mangeant comme d'habitude

炎巻いて 海歩き

Enflammé, marchant sur la mer

空を目指して 地中をチェケチェケ

En visant le ciel, vérifiant la terre

忸怩たっても悔いはない

Même si je suis tourmenté, je n'ai aucun regret

愛情ばかりは褒めてよ

Juste aime la tendresse

Ready?

Prêt ?

運命 願っているよ願っているよ

Destin, je souhaite, je souhaite

ただ祈っているよ

Je ne fais que prier

雷鳴怒鳴っていても

Même si le tonnerre rugit

ミステイクもユーモアさ (woo!)

Les erreurs aussi ont leur humour (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

Non, dans la cage ou dans la forêt

目を塞ぎながら

En fermant les yeux

結んで掴んだ手が

Les mains que j'ai jointes

ベストライクな勇敢さ

le courage parfait

ギフトライクな妙縁さ

Une chance comme un cadeau

...

...

アイリッシュなフェティッシュに身を投げて

En plongeant dans un charme irlandais

Singin', "whoa-oh-oh"

Chantant, "whoa-oh-oh"

混ぜてナードな高貴

Mélanger la noblesse nerd

フーリッシュなパンキッシュに身悶えて

Se vautrer dans un punk ridicule

Singin', "whoa-oh-oh"

Chantant, "whoa-oh-oh"

爆ぜてこれもオンリー

Exploser, c'est aussi unique

慕情抱いて釘は抜き

Aimer au point d'arracher les clous

宮を根差して思想をベキベキ

Fonder sa maison, briser ses idées

羊泣いても挫けない

Même si les agneaux pleurent, ne pas se décourager

愛情だらけで揉めてよ

Remplis d'amour, fais des disputes

Ready?

Prêt ?

宣誓 誓って言うよ誓って言うよ

Je jure, je le dis promis

ただ気乗っていると

Tout en étant motivé

快晴 愚図っていても

Ciel clair, même si je suis paresseux

リステイクも抱擁さ (woo!)

Se réconforter, s'enlacer (woo!)

フライデイ ノリの中 ソリの中

Vendredi en mode fun, dans le traîneau

気を遣いながら

En faisant attention

組んでしまった肩

Se croiser les épaules

イッツファインな当然さ

C'est normal, tout va bien

...

...

勇者になんてなれないし

Je ne peux pas devenir un héros

賢者にも遠く

Loin même du sage

僕は僕だけのジョブを

Je vais vivre ma propre vie

生きていこう woah

Woah

運命

Destin

運命 願っているよ願っているよ

Destin, je souhaite, je souhaite

ただ祈っているよ

Je ne fais que prier

来明どうなっていても

Peu importe ce qui arrive demain

ミステイクもユーモアさ (woo!)

Les erreurs aussi ont leur humour (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

Non, dans la cage ou dans la forêt

目を塞ぎながら

En fermant les yeux

結んで掴んだ手が

Les mains que j'ai jointes

ベストライクな勇敢さ

le courage parfait

ギフトライクな妙縁さ

Une chance comme un cadeau

マイライフイズ共演さ

Ma vie, c'est une collaboration

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
運命 /うんめい/ B1	noun - destin
迷宮 /めいきゅう/ B2	noun - labyrinthe
珍奇 /ちんき/ B2	adjective - rare
炎 /えん/ A2	noun - flamme
勇敢 /ゆうかん/ B1	adjective - courageux
妙縁 /みょうえん/ B2	noun - destin
アイリッシュ /アイリッシュ/ B2	adjective - irlandais
フェティッシュ /フェティッシュ/ B2	noun - fétiche
慕情 /ぼじょう/ B2	noun - désir
宣誓 /せんせい/ B1	noun - serment
快晴 /かいせい/ A2	noun - temps clair
愚図 /ぐず/ B2	noun - imbécile
ノーウェイ /ノーウェイ/ B2	noun - impossible
フライデイ /フライデイ/ B2	noun - vendredi
ノリ /ノリ/ B1	noun - ambiance
勇者 /ゆうしゃ/ B1	noun - héros
賢者 /けんじゃ/ B2	noun - sage
ジョブ /ジョブ/ B2	noun - travail

Structures grammaticales clés

• "願っているよ"

  ➔ le présent continu pour exprimer une action en cours ou un état actuel

  ➔ indique une action en cours ou un sentiment continu dans le présent

• "Only to" (e.g., "just" or "simply" in context)

  ➔ utilisé pour souligner la simplicité ou l'exclusivité d'une action

  ➔ L'expression met en valeur la simplicité ou la nature exclusive d'une action

• "結んで"

  ➔ la forme te de "結ぶ" (musubu), utilisée pour relier des verbes ou pour donner des ordres

  ➔ la forme te relie des verbes ou indique une séquence d'actions

• "掴んだ手が"

  ➔ le passé de "掴む" (tsukamu), utilisé comme une proposition relative pour décrire "手"

  ➔ La proposition "掴んだ手" décrit la main qui a été saisie ou tenue précédemment

• "生きていこう"

  ➔ la forme volitive de "生きる" (ikiru), exprimant l'intention ou une action future déterminée

  ➔ la forme volitive indique un désir ou une intention de réaliser l'action à l'avenir

• "悔いはない"

  ➔ expression signifiant "pas de regrets," exprimant certitude ou acceptation des actions

  ➔ cette expression indique une acceptation totale et l'absence de regrets concernant des actions passées