イコール – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: sumika
• Album: イコール / Traveling

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

描いた理想の自分とは

Loin de l'idéal que j'avais imaginé

かけ離れた現在と

Me voilà face à la réalité

にらめっこして笑っている

À en rire nerveusement

ごまかし隠す春の日に

Un sourire forcé, un printemps dissimulé

南風で髪がなびく

Le vent du sud agite tes cheveux

あの子の横顔に

Ton profil, si beau

苦笑いやめ誓ってやる

Fini les sourires amers, je le jure

今年の夏の日は

Cet été

音より光より

Plus vite que le son, plus vite que la lumière

真っ直ぐに早く届けと願う

Je prie pour que mes sentiments t'atteignent

気持ちがあるなら

Si tu ressens quelque chose

笑ってごまかしていないで

N'essaie pas de le cacher en riant

自分の心に手当ててみるんだ

Écoute plutôt ton cœur

Stand By Me そばにいて

Reste près de moi, Stand By Me

今タッチしよう

Laisse-moi te toucher maintenant

止まらない鼓動

Ce cœur qui s'emballe

抱いていた感情ごと

Tous ces sentiments que je garde en moi

抱きしめよう

Je vais les enlacer

Stand By Me そばにいて

Reste près de moi, Stand By Me

今ミックスしよう

Mélangeons-nous maintenant

素直と理想を

Sincérité et idéal

抱いていた感情ごと キスをして

Tous ces sentiments, embrassons-les

痛い痛いのは飛んでゆかない

La douleur ne s'envolera pas

幼きまやかしさ

Naïveté infantile

痛い痛いがちゃんと解ってから

Mais quand la douleur sera comprise

また一つ始まるね

Alors, un nouveau départ

傷つき悲しみ

Blessures et tristesse

真っ当に泣いて喜んでみたい

Je veux pleurer et me réjouir sincèrement

その時傍らで

Et à ce moment-là, à mes côtés

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

Ton sourire, enveloppé du parfum de tes cheveux

ふさわしく在りたい

Je veux être digne de toi

Stand By Me そばにいて

Reste près de moi, Stand By Me

ディスプレイ越しの

La chaleur

温度じゃ足りないよ

Derrière l'écran ne suffit pas

抱いていた感情ごと

Tous ces sentiments que je garde en moi

マッチして

Laisse-moi les partager

Stand By Me そばにいて

Reste près de moi, Stand By Me

スクロールしよう

Déroulons le fil

僕らの一瞬を

De nos instants

抱いていたい感情

Tous ces sentiments que je veux garder

全部持ってゆこう

Je vais tout emporter

夏の大空に

Dans le ciel d'été

...

...

降り出した雨と強い風

La pluie se met à tomber, le vent se lève

傘を守るように身を丸めていた

Je me recroqueville pour protéger mon parapluie

守るべきものは傘ではないから

Mais ce n'est pas le parapluie qu'il faut protéger

捨ててその芽を開けばいい ah ah

Alors, laisse-le tomber et éclos, ah ah

雨を飲め 風に乗れ

Bois la pluie, laisse-toi porter par le vent

Stand By Me そばにいて

Reste près de moi, Stand By Me

雨のち晴れのち雨だって

Après la pluie, le beau temps, puis de nouveau la pluie

抱いていた感情

Tous ces sentiments

全部持ってゆこう

Je vais tout emporter

Stand By Me そばにいて

Reste près de moi, Stand By Me

一切合切を繕わないよ

Je ne dissimulerai rien

抱いていた感情

Tous ces sentiments

バレたっていいよ

Peu importe si tu les découvres

欲張って言うよ

Je suis gourmand, je l'avoue

描いた理想と現在を繋ぐよ

Je relie l'idéal que j'ai imaginé à la réalité

イコールで

Avec un signe égal

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
描く(egaku) /e̞ɡä̠kɯ/ B1	verb - dessiner, peindre
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - idéal
現在(genzai) /ɡenzai/ A2	noun - présent
笑う(warau) /ɰäɾäɯ/ A1	verb - rire
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - printemps
南風(minamikaze) /mʲinämikäze̞/ B1	noun - vent du sud
髪(kami) /kä̠mʲi/ A1	noun - cheveux
横顔(yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B2	noun - profil (d'un visage)
苦笑い(nigarewarai) /nʲiɡäɾe̞ɰäɾäi/ B2	noun - sourire amer
夏(natsu) /nät͡sɯ/ A1	noun - été
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - son
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - lumière
届ける(todokeru) /to̞do̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - livrer
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coeur, esprit
手当てる(ateeru) /äte̞ɾɯ/ B1	verb - soigner
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement de coeur
感情(kanjou) /kand͡ʑoː/ B1	noun - émotion, sentiment
抱きしめる(dakishimeru) /däkʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - embrasser
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - honnête, sincère

Structures grammaticales clés

• にらめっこして笑っている

  ➔ La forme en te + いる indique une action en cours ou continue

  ➔ Indique que le sujet est en train de rire actuellement.

• 願う

  ➔ Le verbe en forme simple pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ Indique le souhait ou l'espoir du locuteur, comme 'livrer'.

• してみる

  ➔ La forme en te + みる indique essayer ou tenter de faire quelque chose

  ➔ Indique que le locuteur essaie ou envisage de faire l'action.

• 抱いている

  ➔ La forme en te + いる indique une possession ou un état continu, du verbe 'embrasser'

  ➔ Indique que quelqu'un est en train de tenir ou d'embrasser quelque chose ou quelqu'un.

• 繕わない

  ➔ La forme négative au présent de '繕う', indiquant 'ne pas prétendre ou falsifier'

  ➔ Souligne qu'il ne faut pas prétendre ou falsifier quoi que ce soit.

• 描いた理想の自分と現在を繋ぐ

  ➔ La forme attributive de '繋ぐ' pour décrire la connexion de deux concepts

  ➔ Exprime connecter ou relier le moi idéal et le moi actuel.

• イコールで

  ➔ Utiliser 'で' après 'イコール' indique 'par' ou 'en tant que', soulignant l'équivalence

  ➔ Indique l'équivalence ou l'identité, soulignant que la relation est égale.