フィクション – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: sumika
• Album: Fiction e.p

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さあ 今日も始めましょうか

Allez, commençons encore aujourd'hui

昨日 挟んだ栞の続きから

Depuis la suite du signet que j'ai inséré hier

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

Il y a du bonheur, il y a aussi de la peine L'histoire va comme les vagues

深い海を抜け

En traversant la mer profonde

空飛ぶ街に繰り出し

Vers une ville qui vole dans le ciel

そこから降りれなくなり

Et je ne peux plus en descendre

脈絡のないような展開も

Même des développements sans lien

きっとオンリーなストーリー

Sont sûrement des histoires uniques

高鳴る所には忘れず付箋を

N'oublie pas de mettre un post-it où ça bat fort

時々くるマイナスな面に備えて

Pour faire face aux côtés négatifs qui arrivent parfois

重宝して

C'est précieux

ひらり ひらり めくり めくる

Léger, léger Tourner, tourner

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Histoire, histoire Joie, colère, tristesse, bonheur Tout s'emballe

ひらり ひらり めくり めくる

Léger, léger Tourner, tourner

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

Histoire, histoire Sans fin effervescente

いつになれば終わるんだ

Quand cela va-t-il finir

皆目、見当もつかない

Je n'ai aucune idée

お生憎、見当もつかない

Malheureusement, je n'en ai aucune idée

さあ 今日も始めましょうか

Allez, commençons encore aujourd'hui

栞挟んだページ 涙の跡

La page avec le signet, la trace des larmes

苦しくて思わず閉じた

Cela fait si mal que je l'ai accidentellement fermée

理由は忘れずに

Ne pas oublier la raison

読み進める程 白紙のページが

En avançant dans la lecture La page blanche apparaît

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

Comme tu le souhaites Crée ton début, ton développement, ton tournant, ta conclusion

ひらり ひらり めくり めくる

Léger, léger Tourner, tourner

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Histoire, histoire Joie, colère, tristesse, bonheur Tout s'emballe

のらり くらり 巡り 巡る

D'une manière molle Ça tourne en rond

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

Histoire, histoire Responsable de soi, difficile

破り捨てたい時は もう一回

Quand tu veux tout déchirer Reviens encore une fois

付箋の場所を読み返し

Relis l'emplacement du post-it

そこに在ったストーリー

L'histoire qui s'y trouvait

彩るキャラは居ましたか

Y avait-il des personnages colorés?

さあ 思い出して

Allez, rappelle-toi

ひらり ひらり めくり めくる

Léger, léger Tourner, tourner

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Histoire, histoire Joie, colère, tristesse, bonheur Tout s'emballe

ひらり ひらり めくり めくる

Léger, léger Tourner, tourner

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

Histoire, histoire Si ça bat fort, c'est sans fin

いつになれば終わるんだ

Quand cela va-t-il finir

皆目、見当もつかない

Je n'ai aucune idée

お生憎、見当はつけない

Malheureusement, je n'en ai pas la moindre idée

さあ 今日も始めましょうか

Allez, commençons encore aujourd'hui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
始める /hajimeru/ A2	verb - commencer
ストーリー /sutōrī/ B1	noun - histoire
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux, difficile
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
面 /men/ B2	noun - aspect, côté
高鳴る /takanaru/ B2	verb - s'élever, gonfler
巡る /meguru/ B2	verb - circuler, faire le tour
自己責任 /jikosekinin/ C1	noun - responsabilité personnelle
涙 /namida/ A2	noun - larme
付箋 /fusen/ B1	noun - note autocollante
展開 /tenkai/ B2	noun - développement, expansion
忙しい /isogashii/ A2	adjective - occupé
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
白紙 /hakushi/ B2	noun - papier blanc
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• 深い海を抜け

  ➔ Voix passive avec "を抜け" (passer à travers)

  ➔ "を抜け" indique passer à travers ou au-delà de quelque chose, en utilisant le marqueur d'objet direct "を" avec le verbe "抜ける" (passer à travers).

• 喜怒哀楽 忙しい

  ➔ Noms + 忙しい (adjectif au présent)

  ➔ Les noms tels que "喜怒哀楽" (joie, colère, tristesse, bonheur) sont suivis de "忙しい" pour exprimer un état d'être occupé ou de vivre diverses émotions.

• 巡り 巡る

  ➔ Verbe à la forme de dictionnaire + 巡る (faire le tour, circuler)

  ➔ Le verbe à la forme du dictionnaire + 巡る indique une circulation ou une rotation d'événements.

• お生憎、見当もつかない

  ➔ Malheureusement + もつかない (ne pas pouvoir estimer)

  ➔ "お生憎" veut dire "malheureusement" ou "hélas," et "見当もつかない" signifie "ne pas pouvoir estimer" ou "n'avoir aucune idée."

• 白紙のページが

  ➔ の (particule de possession ou description)

  ➔ La particule "の" relie "白紙のページ" (page vierge) pour indiquer que c'est une page blanche.

• 起承転結をこしらえて

  ➔ を + こしらえる (créer, fabriquer)

  ➔ En utilisant la particule "を" avec "こしらえる" (créer), la phrase signifie élaborer la structure "起承転結" d'une histoire.