フィクション – 日本語の歌詞

• 歌手: sumika
• アルバム: Fiction e.p

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ 今日も始めましょうか

昨日 挟んだ栞の続きから

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

深い海を抜け

空飛ぶ街に繰り出し

そこから降りれなくなり

脈絡のないような展開も

きっとオンリーなストーリー

高鳴る所には忘れず付箋を

時々くるマイナスな面に備えて

重宝して

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

いつになれば終わるんだ

皆目、見当もつかない

お生憎、見当もつかない

さあ 今日も始めましょうか

栞挟んだページ 涙の跡

苦しくて思わず閉じた

理由は忘れずに

読み進める程 白紙のページが

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

のらり くらり 巡り 巡る

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

破り捨てたい時は もう一回

付箋の場所を読み返し

そこに在ったストーリー

彩るキャラは居ましたか

さあ 思い出して

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

いつになれば終わるんだ

皆目、見当もつかない

お生憎、見当はつけない

さあ 今日も始めましょうか

主要な語彙

語彙	意味
始める /hajimeru/ A2	verb - 始める
ストーリー /sutōrī/ B1	noun - ストーリー
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 苦しい
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘れる
面 /men/ B2	noun - 面
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 高鳴る
巡る /meguru/ B2	verb - 巡る
自己責任 /jikosekinin/ C1	noun - 自己責任
涙 /namida/ A2	noun - 涙
付箋 /fusen/ B1	noun - 付箋
展開 /tenkai/ B2	noun - 展開
忙しい /isogashii/ A2	adjective - 忙しい
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
白紙 /hakushi/ B2	noun - 白紙
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す

主要な文法構造

• 深い海を抜け

  ➔ Danh từ + を抜け thể hiện hành động bị vượt qua, dạng câu bị động

  ➔ 「を抜け」は、「抜ける」のてきせつな用法で、何かを通り抜けることを示す

• 喜怒哀楽 忙しい

  ➔ 複合名詞の後に形容詞の「忙しい」を付けて感情や状態を表す

  ➔ 「喜怒哀楽」などの名詞の後に「忙しい」を付けて、その状態や感情の多様さを表す

• 巡り 巡る

  ➔ 基本形の動詞に「巡る」を付け、循環や巡回を表す

  ➔ 基本形の動詞に「巡る」を付けて、循環や巡回を表す表現

• お生憎、見当もつかない

  ➔ お生憎は副詞、「見当もつかない」は「見当をつける」の否定形

  ➔ "お生憎」は、「残念ながら」の意味で、「見当もつかない」は「見当を付けられない」の否定形

• 白紙のページが

  ➔ 名詞 + のは、所有や修飾を示す格助詞

  ➔ 「の」は名詞と名詞をつなぎ、所有や修飾の関係を示す

• 起承転結をこしらえて

  ➔ 動詞「こしらえる」は、「起承転結」を目的語にし、作り出すことを表す

  ➔ 「を」は目的語を示し、「こしらえる」は「起承転結」を構築することを意味する