イコール – 日本語の歌詞

• 歌手: sumika
• アルバム: イコール / Traveling

歌詞と翻訳

[日本語]

描いた理想の自分とは

かけ離れた現在と

にらめっこして笑っている

ごまかし隠す春の日に

南風で髪がなびく

あの子の横顔に

苦笑いやめ誓ってやる

今年の夏の日は

音より光より

真っ直ぐに早く届けと願う

気持ちがあるなら

笑ってごまかしていないで

自分の心に手当ててみるんだ

Stand By Me そばにいて

今タッチしよう

止まらない鼓動

抱いていた感情ごと

抱きしめよう

Stand By Me そばにいて

今ミックスしよう

素直と理想を

抱いていた感情ごと キスをして

痛い痛いのは飛んでゆかない

幼きまやかしさ

痛い痛いがちゃんと解ってから

また一つ始まるね

傷つき悲しみ

真っ当に泣いて喜んでみたい

その時傍らで

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

ふさわしく在りたい

Stand By Me そばにいて

ディスプレイ越しの

温度じゃ足りないよ

抱いていた感情ごと

マッチして

Stand By Me そばにいて

スクロールしよう

僕らの一瞬を

抱いていたい感情

全部持ってゆこう

夏の大空に

...

降り出した雨と強い風

傘を守るように身を丸めていた

守るべきものは傘ではないから

捨ててその芽を開けばいい ah ah

雨を飲め 風に乗れ

Stand By Me そばにいて

雨のち晴れのち雨だって

抱いていた感情

全部持ってゆこう

Stand By Me そばにいて

一切合切を繕わないよ

抱いていた感情

バレたっていいよ

欲張って言うよ

描いた理想と現在を繋ぐよ

イコールで

...

主要な語彙

語彙	意味
描く(egaku) /e̞ɡä̠kɯ/ B1	verb - 絵や図などをかく
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - 考えうる最も完全な状態
現在(genzai) /ɡenzai/ A2	noun - 今
笑う(warau) /ɰäɾäɯ/ A1	verb - 喜びなどを表して、声を立てたり顔の表情を崩したりする
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - 四季の一つ
南風(minamikaze) /mʲinämikäze̞/ B1	noun - 南から吹く風
髪(kami) /kä̠mʲi/ A1	noun - 頭部にはえている毛
横顔(yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B2	noun - 顔の側面
苦笑い(nigarewarai) /nʲiɡäɾe̞ɰäɾäi/ B2	noun - 困ったり、あきれたりした時にする笑い
夏(natsu) /nät͡sɯ/ A1	noun - 四季の一つ
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - 空気などの振動によって生じる聴覚
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - 目に見える電磁波
届ける(todokeru) /to̞do̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 相手の所に物を運ぶ
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心に感じる感情
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 感情や思考を司るもの
手当てる(ateeru) /äte̞ɾɯ/ B1	verb - 治療する
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 心臓の拍動
感情(kanjou) /kand͡ʑoː/ B1	noun - 心の動き
抱きしめる(dakishimeru) /däkʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - 強く抱きつく
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - ありのままの

主要な文法構造

• にらめっこして笑っている

  ➔ Te-form + いるは、進行中または継続の動作を表す

  ➔ 今まさに笑っている状態を表している。

• 願う

  ➔ 願うは、普通形で願望や希望を表す動詞

  ➔ 話し手の願望や希望を表す。例：届け。

• してみる

  ➔ て形 + みるは、何かを試してみることを表す

  ➔ 行動を試したり考えたりしていることを表す。

• 抱いている

  ➔ Te形 + いるは、『抱く』の状態または所有を表す

  ➔ 現在その状態にあることを表す。

• 繕わない

  ➔ 繕うの否定形で、偽ったりごまかしたりしないことを表す

  ➔ 何も偽ったりごまかしたりしないことを強調している。

• 描いた理想の自分と現在を繋ぐ

  ➔ 繋ぐの連体形を使って、二つの概念を結びつける

  ➔ 理想の自分と現在を結びつけることを表す。

• イコールで

  ➔ イコールの後に助詞の 'で' を使うことで、『～として』や『～で』の意味を表し、等価性を強調する

  ➔ 等価性や同一性を示し、関係が等しいことを強調している。