ファンファーレ – 日本語の歌詞

• 歌手: sumika
• アルバム: 春夏秋冬

歌詞と翻訳

[日本語]

夜を越えて

闇を抜けて

迎えにゆこう

光る朝も

雨も虹も

今から全て迎えにゆくよ

暗い暗い暗い部屋を作って

目を塞げば気付かない

チクチクチクチク 心は傷まない

眩しい眩しい光遮る

カーテン開くのは

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

知らなけりゃ良い事だと

逃げるのはもうやめ

醜さも不甲斐なさも

照らして 飲み干したら

新しい自分だろう

夜を越えて

闇を抜けて

迎えにゆこう

傷の海も 悩む森も

厭わない

毒を飲んでさ

夜を越えて

闇を抜けて

迎えにゆこう

光る朝に 目背けずに

今 瞬きを繰り返すのさ

雨降らす雲を覗けば

目を打つは痛み

泥濘む足元

怖気付いたら 逃げ出したら

怯んだら 俯いたら

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

夜を越えて

闇を抜けて

迎えにゆこう

傷の海も 悩む森も

厭わない

毒を飲んで

さあ 夜を越えて

闇を抜けて

迎えにゆこう

光る朝に 目背けずに

今 瞬きを繰り返して

何度でも迎えにゆくよ

主要な語彙

語彙	意味
夜 /や/ A1	noun - 夜
闇 /やみ/ A2	noun - 闇
光 /ひかり/ A1	noun - 光
迎える /むかえる/ B1	verb - 迎える
傷 /きず/ B1	noun - 傷
海 /うみ/ A2	noun - 海
森 /もり/ A2	noun - 森
新しい /あたらしい/ A2	adjective - 新しい
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
逃げる /にげる/ B1	verb - 逃げる
毒 /どく/ B2	noun - 毒
瞬き /まばたき/ B2	noun - 瞬き
怖気付く /おびえづく/ C1	verb - 怖気付く
至高 /しこう/ C2	adjective - 至高
虹 /にじ/ A2	noun - 虹

主要な文法構造

• 夜を越えて

  ➔ て形 + 越える là dạng kéo dài hành động vượt qua

  ➔ 動詞のて形は、アクションを連結したり連続状態を示したりし、越えると組み合わせて『越える』や『克服する』意味になる。

• 闇を抜けて

  ➔ を +抜ける là dạng thể hiện vượt qua khỏi hoặc đi xuyên qua một nơi

  ➔ をは目的語を示し、抜けるは『通り抜ける』『抜け出す』の意味。

• 迎えにゆこう

  ➔ に + 行く là cấu trúc để thể hiện ý định hoặc hành động hướng về một mục tiêu

  ➔ には目的地や対象を示し、行くと組み合わせて『行こう』の意味になる。

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ も là trợ từ dùng để biểu thị 'cũng'.

  ➔ もは名詞の後に置き、『も』は「もまた」「さえも」の意味を持つ

• 新しい自分だろう

  ➔ だろう là dạng dự đoán hoặc phỏng đoán dựa trên suy nghĩ

  ➔ だろうは推測や想像を表す、'だろう'の意志や推量を示す形。

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ でも là cú pháp nhấn mạnh hoặc 'dù thế nào đi nữa', よ là trợ từ cuối câu để nhấn mạnh thông tin.

  ➔ 何度でもは何度も繰り返す意志を表し、よは強調や確信を示す終助詞。