イコール
Paroles:
[日本語]
描いた理想の自分とは
かけ離れた現在と
にらめっこして笑っている
ごまかし隠す春の日に
南風で髪がなびく
あの子の横顔に
苦笑いやめ誓ってやる
今年の夏の日は
音より光より
真っ直ぐに早く届けと願う
気持ちがあるなら
笑ってごまかしていないで
自分の心に手当ててみるんだ
Stand By Me そばにいて
今タッチしよう
止まらない鼓動
抱いていた感情ごと
抱きしめよう
Stand By Me そばにいて
今ミックスしよう
素直と理想を
抱いていた感情ごと キスをして
痛い痛いのは飛んでゆかない
幼きまやかしさ
痛い痛いがちゃんと解ってから
また一つ始まるね
傷つき悲しみ
真っ当に泣いて喜んでみたい
その時傍らで
なびかせた髪の香り纏った笑顔に
ふさわしく在りたい
Stand By Me そばにいて
ディスプレイ越しの
温度じゃ足りないよ
抱いていた感情ごと
マッチして
Stand By Me そばにいて
スクロールしよう
僕らの一瞬を
抱いていたい感情
全部持ってゆこう
夏の大空に
...
降り出した雨と強い風
傘を守るように身を丸めていた
守るべきものは傘ではないから
捨ててその芽を開けばいい ah ah
雨を飲め 風に乗れ
Stand By Me そばにいて
雨のち晴れのち雨だって
抱いていた感情
全部持ってゆこう
Stand By Me そばにいて
一切合切を繕わないよ
抱いていた感情
バレたっていいよ
欲張って言うよ
描いた理想と現在を繋ぐよ
イコールで
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
描く (egaku) /e̞ɡäkɯ/ B1 |
|
|
理想 (risou) /ɾisoː/ B2 |
|
|
現在 (genzai) /ɡenzai/ A2 |
|
|
笑う (warau) /wäɾäɯ/ A1 |
|
|
春 (haru) /häɾɯ/ A1 |
|
|
南風 (minamikaze) /minämikäze̞/ B1 |
|
|
髪 (kami) /kämi/ A1 |
|
|
横顔 (yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B1 |
|
|
苦笑い (nigawarai) /nʲiɡäɰäɾäi/ B2 |
|
|
誓う (chikau) /t͡ɕikäɯ/ B1 |
|
|
夏 (natsu) /nät͡sɯ/ A1 |
|
|
音 (oto) /oto/ A1 |
|
|
光 (hikari) /çikaɾi/ A2 |
|
|
届ける (todokeru) /to̞do̞ke̞ɾɯ/ A2 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2 |
|
|
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2 |
|
|
手当てる (ate teru) /äte teɾɯ/ B2 |
|
|
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2 |
|
Grammaire:
-
描いた理想の自分とは
➔ La particule "とは" est utilisée pour définir ou préciser quelque chose, souvent traduit par "en ce qui concerne" ou "quant à".
➔ "とは" introduit un sujet ou définit un terme, souvent pour clarifier la signification d’un mot ou concept.
-
ごまかし隠す春の日に
➔ "ごまかす" (tromper, dissimuler) combiné avec "隠す" (cacher) souligne l'acte de dissimuler ou de masquer quelque chose, souvent de façon métaphorique.
➔ Les deux verbes "ごまかす" et "隠す" sont liés à la dissimulation, avec "ごまかす" impliquant souvent la tromperie ou la déformation, renforçant la nuance de cacher quelque chose.
-
痛い痛いのは飛んでゆかない
➔ L'expression "〜のは〜ない" est une forme négative utilisée pour nier un sujet, en soulignant que "quelque chose ne se produit pas" ou "ne peut pas faire".
➔ Cette structure grammaticale souligne la négation d'une action ou d'un état précis, souvent pour insister sur le fait que quelque chose ne se produit pas ou est impossible.
-
傷つき悲しみ 真っ当に泣いて喜んでみたい
➔ "〜てみたい" exprime le désir d'essayer ou d'expérimenter quelque chose, souvent pour voir le résultat ou par curiosité.
➔ Ce pattern grammatical combine la forme té- du verbe avec "みたい" pour exprimer un désir ou une envie d'essayer ou de faire l'expérience d'une action.
-
イコールで
➔ La particule "で" indique le moyen ou la méthode par laquelle quelque chose est fait, ici signifiant "par" ou "avec" comme dans "égal".
➔ "で" est utilisé pour préciser le moyen ou la manière dont une action se produit, souvent traduit par "par" ou "avec".
Traductions Disponibles:
Album: イコール / Traveling
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
