ファンファーレ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: sumika
• Album: 春夏秋冬

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夜を越えて

Traverser la nuit

闇を抜けて

Traverser l'obscurité

迎えにゆこう

Aller te chercher

光る朝も

Même le matin brillant

雨も虹も

La pluie, l'arc-en-ciel aussi

今から全て迎えにゆくよ

Tout ça, je viens le chercher maintenant

暗い暗い暗い部屋を作って

Crée une pièce sombre, sombre, sombre

目を塞げば気付かない

Si tu te caches les yeux, tu ne remarqueras pas

チクチクチクチク 心は傷まない

Zigzag zigzag - le cœur ne se blessera pas

眩しい眩しい光遮る

La lumière éblouissante bloque

カーテン開くのは

le rideau qui s'ouvre

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

c’est moi - ma main tremblante

知らなけりゃ良い事だと

Si tu refuses de savoir, c’est mieux

逃げるのはもうやめ

Arrêter de fuir, j’en ai assez

醜さも不甲斐なさも

La-laideur, l’impuissance

照らして 飲み干したら

Illumine-la - après avoir tout bu

新しい自分だろう

Tu seras un nouveau toi

夜を越えて

Traverser la nuit

闇を抜けて

Traverser l'obscurité

迎えにゆこう

Aller te chercher

傷の海も 悩む森も

La mer de blessures ou la forêt de doutes

厭わない

Je ne refuse rien

毒を飲んでさ

En buvant du poison

夜を越えて

Traverser la nuit

闇を抜けて

Traverser l’obscurité

迎えにゆこう

Aller te chercher

光る朝に 目背けずに

Au matin brillant, sans détourner les yeux

今 瞬きを繰り返すのさ

En ce moment, je cligne des yeux encore et encore

雨降らす雲を覗けば

En regardant les nuages qui font pleuvoir

目を打つは痛み

La douleur frappe dans les yeux

泥濘む足元

La terre boueuse sous les pieds

怖気付いたら 逃げ出したら

Si tu as peur - si tu fuis

怯んだら 俯いたら

Si tu hésites - si tu baisses la tête

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

Le moment sublime - manquer l’arc-en-ciel

夜を越えて

Traverser la nuit

闇を抜けて

Traverser l'obscurité

迎えにゆこう

Aller te chercher

傷の海も 悩む森も

La mer de blessures ou la forêt de doutes

厭わない

Je ne refuse rien

毒を飲んで

En buvant du poison

さあ 夜を越えて

Allez - traverser la nuit

闇を抜けて

Traverser l'obscurité

迎えにゆこう

Aller te chercher

光る朝に 目背けずに

Au matin brillant, sans détourner les yeux

今 瞬きを繰り返して

En ce moment, je cligne des yeux encore et encore

何度でも迎えにゆくよ

Je viendrai te chercher encore et encore, sans faille

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
闇 /やみ/ A2	noun - obscurité
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
迎える /むかえる/ B1	verb - accueillir
傷 /きず/ B1	noun - blessure
海 /うみ/ A2	noun - mer
森 /もり/ A2	noun - forêt
新しい /あたらしい/ A2	adjective - nouveau
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
逃げる /にげる/ B1	verb - s'échapper
毒 /どく/ B2	noun - poison
瞬き /まばたき/ B2	noun - clignement
怖気付く /おびえづく/ C1	verb - avoir peur
至高 /しこう/ C2	adjective - suprême
虹 /にじ/ A2	noun - arc-en-ciel

Structures grammaticales clés

• 夜を越えて

  ➔ forme て + traverser

  ➔ La forme て est utilisée pour relier des actions ou indiquer un état continu, combinée avec 越える pour signifier 'passer au-delà'.

• 闇を抜けて

  ➔ を +抜ける pour indiquer traverser ou sortir de quelque chose

  ➔ La particule を indique l'objet direct, et抜ける signifie 'passer à travers' ou 'sortir de'.

• 迎えにゆこう

  ➔ pour aller chercher, avec に + 行く pour indiquer la intention

  ➔ La particule に indique la destination ou l'objectif, associée à 行く pour signifier 'aller à'.

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ aussi + nom + aussi

  ➔ La particule も après un nom indique 'aussi' ou 'même', soulignant l'inclusion de plusieurs éléments.

• 新しい自分だろう

  ➔ probablement / je suppose que

  ➔ La forme だろう exprime une conjecture ou une supposition, équivalente à 'probablement' ou 'je suppose que'.

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ même si / particule en fin de phrase pour insister

  ➔ Exprime la répétition ou l'emphase, よ est la particule terminal pour renforcer l'affirmation.