Shake & Shake – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: sumika
• Album: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

せいせい これよりお立ち合い

Allez, allez, rassemblez-vous

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

Ne ratez pas, ne ratez pas, ne laissez pas passer

さあさあ 皆これ一堂に

Allez, allez, tout le monde ici

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

Ne partez pas, ne partez pas, ne rentrez pas

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Allez par ici, allez par là - que faites-vous là-bas ?

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Allez vite et dansez - peu importe, faites-le comme ça

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venez voir, regardez bien

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

La plus grande réaction chimique de ce siècle

四方八方飛んで行ってさ

Volez dans toutes les directions

ほれほれほれ

Regardez, regardez, regardez

ご覧あれ

Regardez ça

シェケラララ シェケラララ

Shake la la la, Shake la la la

混ざり合って光合って

Mélangez-vous, brillez ensemble

シェケラララ シェケラララ

Shake la la la, Shake la la la

最高潮のパレードを

Pour un défilé au summum

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake la la la, Shake la la la ×2

超常的縁って分かっている

Je sais que c'est un lien surnaturel

大団円はあたりきって

La grande finale est inévitable

シェケラララ シェケラララ

Shake la la la, Shake la la la

混ざり合って乱れ合って

Mélangez-vous, perturbez-vous

シェケラララ シェケラララ

Shake la la la, Shake la la la

反抗的デスパレートを

Une rébellion désespérée

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake la la la, Shake la la la ×2

ディスコードしたって笑っている

Même en désaccord, je ris

三々五々の光だったって

C'était une lumière par petits groupes

史上最高な今を信じている

Je crois en ce moment incroyable

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Quoi qu'on en dise, je n'aime pas ça

ついづい よれよれ もたれ合い

Allez, allez, penchez-vous - appuyons-nous

オフになってオンがあってそんでいいぜ

Éteint puis allumé, c'est bien comme ça

謝々 美学は如何様に

Merci, merci - l'esthétique, comment ça va ?

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

Ne t'inquiète pas, ne te moque pas, réveillons-nous

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

Faites correspondre, lancez - que faire avec ça ?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Attrapez, lancez - le glowin est nécessaire

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venez voir, regardez bien

感動的最愛集を

Une collection d'amour émouvante

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

Avec des détours, sans coupure, parlons du showtime

それそれそれ

Voilà, voilà, voilà

忌憚どけ

Sans retenue

メイキラララ メイキラララ

Make la la la, Make la la la

飾り合って 凌ぎ合って

Décorez-vous, surmontez-vous

メイキラララ メイキラララ

Make la la la, Make la la la

最上級マスカレードを

Pour un mascarade de haut niveau

チェケラララ チェケラララ ×2

Check la la la, Check la la la ×2

颯爽としたって放っている

Avec élégance, je m'en fiche

燦々揚々と修羅になってんぜ

Brillant et flamboyant, je deviens un démon

シェケラララ シェケラララ

Shake la la la, Shake la la la

混ざり合って光合って

Mélangez-vous, brillez ensemble

シェケラララ シェケラララ

Shake la la la, Shake la la la

最高潮のパレードを

Pour un défilé au summum

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake la la la, Shake la la la ×2

超常的縁って分かっている

Je sais que c'est un lien surnaturel

大団円はあたりきって

La grande finale est inévitable

シェケラララ シェケラララ

Shake la la la, Shake la la la

混ざり合って乱れ合って

Mélangez-vous, perturbez-vous

シェケラララ シェケラララ

Shake la la la, Shake la la la

反抗的デスパレートを

Une rébellion désespérée

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake la la la, Shake la la la ×2

ディスコードしたって笑っている

Même en désaccord, je ris

三々五々の光だったって

C'était une lumière par petits groupes

史上最高な今を信じている

Je crois en ce moment incroyable

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Quoi qu'on en dise, je n'aime pas ça

ここから

Ici, à partir de maintenant

超弩級のパレードへ

Vers un défilé de super classe

誘うのさ

Je vous invite

Shake it!!

Shake it !!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
混ざり合う /まざりあう/ B1	verb - mélanger
パレード /ぱれーど/ A2	noun - parade
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
最高 /さいこう/ B2	adjective - maximum
反抗的 /はんこうてき/ B2	adjective - rebelle
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - jouer
化学 /かがく/ B1	noun - chimie
感動的 /かんどうてき/ B2	adjective - émouvant
美学 /びがく/ B2	noun - esthétique
誘う /さそう/ B1	verb - inviter
修羅 /しゅら/ C1	noun - conflit
超常的 /ちょうじょうてき/ C1	adjective - surnaturel

Structures grammaticales clés

• 逃さないで 逃さないで 見逃さないで

  ➔ Forme négative des verbes (ne pas échapper, ne pas manquer)

  ➔ La phrase utilise la forme négative des verbes pour exprimer un ordre de ne pas faire quelque chose.

• 混ざり合って光合って

  ➔ Forme te des verbes (mélangeant et brillant)

  ➔ La forme te relie deux actions, indiquant qu'elles se produisent simultanément.

• 史上最高な今を信じている

  ➔ Temps présent progressif (croyant au meilleur maintenant)

  ➔ Le temps présent progressif indique une action ou une croyance en cours dans le présent.

• 超常的縁って分かっている

  ➔ Temps présent avec 'って' (comprenant la connexion extraordinaire)

  ➔ 'って' est utilisé pour citer ou souligner ce qui est compris ou connu.

• 寄ってらっしゃい見てらっしゃい

  ➔ Forme impérative (viens et regarde)

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres ou des invitations.

• 大団円はあたりきって

  ➔ Nom + は + verbe (la grande finale approche)

  ➔ Cette structure met l'accent sur le sujet et décrit une action qui lui est liée.

• なんだかんだ言って嫌いじゃない

  ➔ Phrase avec 'なんだかんだ' (malgré tout, je ne le déteste pas)

  ➔ 'なんだかんだ' est utilisé pour exprimer que malgré diverses circonstances, le locuteur a un sentiment positif.