Voltage

• Par: ITZY
• Album: ITZY JAPAN 1st SINGLE『Voltage』

Paroles:

[日本語]

[English]

Aw!

Aw!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

甘くみないで just a girl

Don't underestimate me, just a girl

No way, no way, no way

No way, no way, no way

本気を出したら shake the world

When I get serious, I shake the world

世界観 upside down

My worldview's upside down

Yeah, 心の奥には fever

Yeah, deep inside my heart there's a fever

抑えきれないかも

I might not be able to hold it back

Calm down, calm down でも 爆発しそう

Calm down, calm down, but I feel like exploding

Boom, boom, pop, 揺れ出すグラグラと

Boom, boom, pop, shaking all around

You can't take control

You can't take control

Getting so hot, 今気付いたんでしょ？

Getting so hot, you just noticed now, right?

Temperature up, temperature up

Temperature rising, rising

Ah! ジリジリ聞こえてくるわ fire alarm

Ah! I can hear it sizzling, fire alarm ringing

Hot, hot, hot, hot (hey), 上がるわ tension (ho)

Hot, hot, hot, hot (hey), tension is rising (ho)

もうすぐ形勢逆転ね ゾクゾク (hey, eh)

Soon everything will turn around, feeling chills (hey, eh)

Like a dynamite, 火がついたら止めらんない

Like dynamite, once it ignites, you can't stop it

My senses 目覚めたように

My senses awakened, alert and sharp

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Tell me, can you feel me blowing up, up, up

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

Boom, finally a total explosion, my voltage's rising

出口見つけたわ power

I found the exit, it's my power

赤い電光の panorama

A panorama of red electric light

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

You can't escape, brace yourself, and can't say no

私の情熱に飲み込まれたら

If you get engulfed by my passion

Boom, boom, pow, blowing up

Boom, boom, pow, exploding now

Bring my voltage up

Raise my voltage higher

Boom, boom, pow, burning up

Boom, boom, pow, burning fiercely

Bring my voltage up

Turn up my voltage

Hot damn 行きたい方向へ

Hot damn, heading straight to where I want to go

Go straight 今 目輝かせ

Go straight now, with eyes shining

未来を目指すの

Aiming for the future

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! I want to see you all burn up

Hotspot, that's where I'll be

Hotspot, that's where I’ll be

私歩くだけで, you can feel the heat

Just walking, you can feel the heat

冷めた目つき, just one look

Cold stare, just one look

見て見ぬ振り, but you're hooked

Ignoring it, but you're hooked

Tick-tock, tick-tock (hey), 聞こえる timer (ho)

Tick-tock, tick-tock (hey), I hear the timer (ho)

溢れる passion 逃げられっこないわ (hеy, eh)

Overflowing passion, there’s no escape (hey, eh)

Just like a grenadе 火がついたら燃えるだけ

Just like a grenade, once ignited, it just burns

High fever 振り切れたように

Like breaking free from a high fever

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Tell me, can you feel me blowing up, up, up

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

Boom, finally a total explosion, my voltage’s rising

出口見つけたわ power

I found the exit, it’s my power

赤い電光の panorama

A panorama of red electric sparks

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

You can’t escape, brace yourself, and say no

私の情熱に飲み込まれたら (aw!)

If you get swallowed by my passion (aw!)

Hot damn 行きたい方向へ go straight

Hot damn, heading straight to where I wanna go

進め at the speed of light

Move forward at the speed of light

Always 全て自分で決めたことだから, okay

Always, because I decide everything myself, okay

Hot damn ためらって止まったなら時間が無駄

Hot damn, if you hesitate and stop, it’s a waste of time

未来を目指すの

I'm aiming for the future

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! I want to see you all burn up

Wake up call 本能覚醒の時が来た

Wake-up call, the time for instincts to awaken has come

With my eyes open wide, 焼きつけるわ

With my eyes wide open, I’ll burn it into my memory

I'll put the world on fire

I’ll set the world on fire

Boom, 高く燃え上がるわ my voltage up

Boom, burning high, my voltage's rising

周り巻き込むアルファ (yeah, yeah)

Alpha that takes everyone along (yeah, yeah)

一分一秒が正念場

Every second counts

You can't cool me, 熱したら冷めない type, no, no

You can't cool me down, once I’m hot, I don’t cool off, no, no

灼熱の世界ひき込まれたら

If you get caught in this blazing world

Boom, boom, pow, blowing up (ah, ah-ah)

Boom, boom, pow, blowing up (ah, ah-ah)

Bring my voltage up

Raise my voltage higher

Boom, boom, pow, burning up

Boom, boom, pow, burning fiercely

Bring my voltage up (flying high above)

Turn up my voltage (flying way up high)

Hot damn 今すぐ世界 揺るがすほどの衝撃

Hot damn, a shock so strong it will shake the world now

未来を目指すの

Aiming for the future

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! I want to see you all burn up

...

...

Grammaire:

• No way, no way, no way

  ➔ Negative expression with 'no way' to emphasize impossibility or refusal

  ➔ 'No way' is used to strongly deny or express that something is impossible

• 本気を出したら shake the world

  ➔ Conditional clause with 'if' implied by 'したら' (shitara) meaning 'if (I) do'

  ➔ 'したら' indicates a conditional situation, meaning 'if I do (something)'

• 世界観 upside down

  ➔ Noun phrase combined with 'upside down' to describe a state or perception

  ➔ 'upside down' describes a situation where things are reversed or inverted

• 心の奥には fever

  ➔ Possessive structure with 'の' to indicate 'the heart's inner part'

  ➔ 'の' is a possessive particle showing that the 'fever' is inside 'the heart'

• You can't take control

  ➔ Modal verb 'can't' + base verb 'take' to express inability

  ➔ 'can't' is a contraction of 'cannot', indicating inability to do something

• 進め at the speed of light

  ➔ Imperative form '進め' with prepositional phrase 'at the speed of light' to describe rapid action

  ➔ Imperative '進め' means 'go ahead' or 'move forward', combined with 'at the speed of light' to emphasize speed

• Always 全て自分で決めたことだから, okay

  ➔ Adverb 'Always' + phrase '自分で決めたこと' (things I decided myself), emphasizing personal agency

  ➔ 'Always' emphasizes that it is always the speaker's own decision