Voltage

• Par: ITZY
• Album: ITZY JAPAN 1st SINGLE『Voltage』

Paroles:

[日本語]

[한국어]

Aw!

Aw!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

甘くみないで just a girl

너무 가볍게 보지 마, 그냥 소녀야

No way, no way, no way

절대 안 돼, 절대 안 돼, 절대 안 돼

本気を出したら shake the world

본격적으로 시작하면 세상을 흔들어

世界観 upside down

세계관이 뒤집혀

Yeah, 心の奥には fever

응, 마음 깊은 곳에는 열정이 있어

抑えきれないかも

억제할 수 없을지도 몰라

Calm down, calm down でも 爆発しそう

진정해, 진정해, 하지만 폭발할 것 같아

Boom, boom, pop, 揺れ出すグラグラと

붐, 붐, 팝, 흔들리기 시작해

You can't take control

너는 통제할 수 없어

Getting so hot, 今気付いたんでしょ？

점점 뜨거워져, 지금 깨달았지?

Temperature up, temperature up

온도가 올라가, 온도가 올라가

Ah! ジリジリ聞こえてくるわ fire alarm

아! 지글지글 들려오는 화재 경고

Hot, hot, hot, hot (hey), 上がるわ tension (ho)

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 (헤이), 긴장감이 올라가 (호)

もうすぐ形勢逆転ね ゾクゾク (hey, eh)

곧 상황이 역전될 거야, 소름 돋아 (헤이, 에)

Like a dynamite, 火がついたら止めらんない

다이너마이트처럼, 불이 붙으면 멈출 수 없어

My senses 目覚めたように

내 감각이 깨어난 것처럼

Tell me can you feel me blowing up, up, up

내가 폭발하는 걸 느낄 수 있어?

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

붐, 드디어 완전 폭발, 내 전압이 올라가

出口見つけたわ power

출구를 찾았어, 힘이야

赤い電光の panorama

붉은 전광의 파노라마

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

너는 도망칠 수 없어, 각오를 다져, 안 된다고 말할 수 없어

私の情熱に飲み込まれたら

내 열정에 휩쓸리면

Boom, boom, pow, blowing up

붐, 붐, 팝, 폭발하고 있어

Bring my voltage up

내 전압을 올려줘

Boom, boom, pow, burning up

붐, 붐, 팝, 타오르고 있어

Bring my voltage up

내 전압을 올려줘

Hot damn 行きたい方向へ

뜨거워, 가고 싶은 방향으로

Go straight 今 目輝かせ

곧장 가, 지금 눈을 빛내

未来を目指すの

미래를 향해 나아가

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! 너희 모두가 타오르는 걸 보고 싶어

Hotspot, that's where I'll be

핫스팟, 그곳이 내가 있을 곳이야

私歩くだけで, you can feel the heat

내가 걷기만 해도, 너는 열기를 느낄 수 있어

冷めた目つき, just one look

식은 눈빛, 단 한 번의 시선

見て見ぬ振り, but you're hooked

모른 척해도, 너는 빠져들어

Tick-tock, tick-tock (hey), 聞こえる timer (ho)

틱톡, 틱톡 (헤이), 들리는 타이머 (호)

溢れる passion 逃げられっこないわ (hеy, eh)

넘치는 열정, 도망칠 수 없어 (헤이, 에)

Just like a grenadе 火がついたら燃えるだけ

수류탄처럼, 불이 붙으면 타오를 뿐이야

High fever 振り切れたように

고열, 터질 듯이

Tell me can you feel me blowing up, up, up

내가 폭발하는 걸 느낄 수 있어?

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

붐, 드디어 완전 폭발, 내 전압이 올라가

出口見つけたわ power

출구를 찾았어, 힘이야

赤い電光の panorama

붉은 전광의 파노라마

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

너는 도망칠 수 없어, 각오를 다져, 안 된다고 말할 수 없어

私の情熱に飲み込まれたら (aw!)

내 열정에 휩쓸리면 (Aw!)

Hot damn 行きたい方向へ go straight

뜨거워, 가고 싶은 방향으로 곧장 가

進め at the speed of light

빛의 속도로 나아가

Always 全て自分で決めたことだから, okay

항상 모든 것을 스스로 결정했으니까, 알겠지?

Hot damn ためらって止まったなら時間が無駄

뜨거워, 망설이다 멈춘다면 시간 낭비야

未来を目指すの

미래를 향해 나아가

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! 너희 모두가 타오르는 걸 보고 싶어

Wake up call 本能覚醒の時が来た

각성의 순간이 왔어, 내 본능이 깨어났어

With my eyes open wide, 焼きつけるわ

눈을 크게 뜨고, 각인시킬 거야

I'll put the world on fire

세상을 불태울 거야

Boom, 高く燃え上がるわ my voltage up

붐, 높이 타오르는 내 전압이야

周り巻き込むアルファ (yeah, yeah)

주변을 휘감는 알파 (예, 예)

一分一秒が正念場

1분 1초가 결정적인 순간이야

You can't cool me, 熱したら冷めない type, no, no

너는 나를 식힐 수 없어, 뜨거워지면 식지 않는 타입이야, 안 돼, 안 돼

灼熱の世界ひき込まれたら

타오르는 세계에 휘말리면

Boom, boom, pow, blowing up (ah, ah-ah)

붐, 붐, 팝, 폭발하고 있어 (아, 아-아)

Bring my voltage up

내 전압을 올려줘

Boom, boom, pow, burning up

붐, 붐, 팝, 타오르고 있어

Bring my voltage up (flying high above)

내 전압을 올려줘 (높이 날아올라)

Hot damn 今すぐ世界 揺るがすほどの衝撃

뜨거워, 지금 당장 세상을 흔들 정도의 충격

未来を目指すの

미래를 향해 나아가

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! 너희 모두가 타오르는 걸 보고 싶어

...

...

Grammaire:

• No way, no way, no way

  ➔ 'No way'는 불가능 또는 거절을 강조하는 부정 표현입니다

  ➔ 'No way'는 어떤 것이 불가능하다는 것을 강력하게 부정하거나 표현하는 데 사용됩니다

• 本気を出したら shake the world

  ➔ 'したら'는 조건절로 '만약 ...하면'이라는 의미입니다

  ➔ 'したら'는 조건을 나타내며 '만약 ...하면'이라는 의미입니다

• 世界観 upside down

  ➔ '세계관'은 'upside down'과 결합되어 상태 또는 인식을 나타냄

  ➔ 'upside down'는 모든 것이 거꾸로 된 상태를 묘사합니다

• 心の奥には fever

  ➔ 'の'는 소유를 나타내며, '心の奥'는 마음 속 깊은 곳을 의미합니다

  ➔ 'の'는 소유를 나타내며, '心の奥'은 마음 속 깊은 곳을 의미하는 조각입니다

• You can't take control

  ➔ 'can't' + 동사 원형 'take'는 할 수 없음을 의미

  ➔ 'can't'는 'cannot'의 축약형으로, 무언가를 할 수 없음을 나타냄

• 進め at the speed of light

  ➔ '進め'는 명령형으로, '빛의 속도로'라는 전치사구와 함께 빠른 행동을 묘사

  ➔ '進め'는 명령형으로 '앞으로 가라' 또는 '전진하라'를 의미하며, '빛의 속도로'와 함께 속도를 강조

• Always 全て自分で決めたことだから, okay

  ➔ 'Always' + '자신이 결정한 것'으로, 개인의 주체성을 강조

  ➔ 'Always'는 항상 자신의 결정임을 강조함