Volver a empezar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alejandro Lerner

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Pasa la vida y el tiempo

La vie et le temps passent

No se queda quieto

Ils ne restent pas immobiles

Llegó el silencio y el frío

Le silence et le froid sont arrivés

Con la soledad

Avec la solitude

¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

Où vais-je nicher mes nouveaux rêves ?

¿Y quién me dará una mano

Et qui me tendra la main

Cuando quiera despertar?

Quand je voudrai me réveiller ?

Volver a empezar

Recommencer

Que aún no termina el juego

Le jeu n'est pas encore terminé

Volver a empezar

Recommencer

Que no se apague el fuego

Que le feu ne s'éteigne pas

Queda mucho por andar

Il reste encore beaucoup à parcourir

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Et que demain sera un nouveau jour, sous le soleil

Volver a empezar

Recommencer

...

...

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

Les applaudissements et quelques souvenirs sont partis

Y el eco de la gloria duerme en un placard

Et l'écho de la gloire dort dans un placard

Yo seguiré adelante, atravesando miedos

Je continuerai d'avancer, surmontant mes peurs

Sabe Dios que nunca es tarde

Dieu sait qu'il n'est jamais trop tard

Para volver a empezar

Pour recommencer

Volver a empezar

Recommencer

Que aún no termina el juego

Le jeu n'est pas encore terminé

Volver a empezar

Recommencer

Que no se apague el fuego

Que le feu ne s'éteigne pas

Queda mucho por andar

Il reste encore beaucoup à parcourir

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Et que demain sera un nouveau jour, sous le soleil

Volver a empezar

Recommencer

Volver a intentar

Recommencer à essayer

Volver a empezar

Recommencer

...

...

Volver a empezar

Recommencer

Que aún no termina el juego

Le jeu n'est pas encore terminé

Volver a empezar

Recommencer

Que no se apague el fuego

Que le feu ne s'éteigne pas

Queda mucho por andar

Il reste encore beaucoup à parcourir

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Et que demain sera un nouveau jour, sous le soleil

Volver a empezar

Recommencer

Volver a intentar

Recommencer à essayer

Volver a empezar

Recommencer

...

...

Volver a empezar

Recommencer

Volver a empezar

Recommencer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
frío /ˈfɾio/ A1	noun - froid adjective - froid
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
mano /ˈmano/ A1	noun - main
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - jeu
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - feu
día /ˈdia/ A1	noun - jour
sol /sol/ A1	noun - soleil
aplausos /aˈplausos/ B1	noun - applaudissements
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - souvenirs
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - gloire
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - peurs
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - après-midi adjective - tard

Structures grammaticales clés

• Pasa la vida y el tiempo

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire des actions en cours.

• ¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

  ➔ Futur

  ➔ L'utilisation de 'anidaré' indique une action future.

• Que aún no termina el juego

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour exprimer l'incertitude ou le désir.

• Queda mucho por andar

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle pour exprimer une vérité générale.

• Sabe Dios que nunca es tarde

  ➔ Présent avec un verbe modal

  ➔ La phrase utilise le présent avec un verbe modal pour exprimer la possibilité.

• Volver a empezar

  ➔ Construction infinitive

  ➔ La phrase utilise une construction infinitive pour exprimer une action.

• Que no se apague el fuego

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif pour donner un ordre.