Vontade de Morder

• Par: Simone & Simaria, Zé Felipe

Paroles:

[Português]

[English]

Só sofre de amor

Only suffers from love

Quem não tem dinheiro pra beber

Who doesn't have money to drink

Eu não vou me envolver

I'm not getting involved

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

You look like someone who's going to make me suffer

Eu não vou me envolver

I'm not getting involved

Você é só rolê

You're just a fling

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

But think of a fling who kisses well and does it good

Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

Not that I got attached, but I already want it again

Só mais uma vez

Just one more time

Ai, papai, me apaixonei

Oh, daddy, I fell in love

Esse teu beijo vagabundo

This wandering kiss of yours

Carinha de quem não vale nada

Face of someone who's no good

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Esse teu beijo vagabundo

This wandering kiss of yours

Carinha de quem não vale nada

Face of someone who's no good

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Zé Felipe

Zé Felipe

Coloca o capacete, que lá vem pedrada

Put on your helmet, here comes a stone

Piseiro-tom é pisero com reggaeton

Piseiro-tom is piseiro with reggaeton

Vai, chama

Go, call

Eu não vou me envolver

I'm not getting involved

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

You look like someone who's going to make me suffer

Eu não vou me envolver

I'm not getting involved

Você é só rolê

You're just a fling

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

But think of a fling who kisses well and does it good

Não que me apeguei, mas já tô querendo de novo

Not that I got attached, but I already want it again

Só mais uma vez

Just one more time

Ai, papai, me apaixonei

Oh, daddy, I fell in love

Esse seu beijo vagabundo

This wandering kiss of yours

Carinha de quem não vale nada

Face of someone who's no good

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Esse seu beijo vagabundo

This wandering kiss of yours

Carinha de quem não vale nada

Face of someone who's no good

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Esse teu beijo vagabundo (desabafa, coleguinha)

This wandering kiss of yours (vent, my friend)

Carinha de quem não vale nada

Face of someone who's no good

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Esse teu beijo vagabundo

This wandering kiss of yours

Carinha de quem não vale nada

Face of someone who's no good

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Makes me want to bite, squeeze, take you home

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sofre /so.fɾe/ A2	verb - to suffer
dinheiro /dʒi.njˈɾe.ɾu/ A2	noun - money
beber /beˈbeʁ/ A2	verb - to drink
envolver /ẽ.võˈveʁ/ B1	verb - to involve
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make
rolê /ʁoˈlɛ/ B1	noun (informal) - hangout, outing
beija /ˈbejʒa/ A2	verb - to kiss
vagabundo /vaɡaˈbũdu/ B2	adjective - wandering, vagrant
carinha /kaˈʁiɲa/ B1	noun - little face, little guy
vale /ˈva.li/ A2	verb - to be worth, to be valid
dá /da/ A2	verb - to give
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - desire, will
levar /leˈvaɾ/ B2	verb - to carry, to take

Grammaire:

• Só sofre de amor / Quem não tem dinheiro pra beber

  ➔ Relative Clause with 'Quem'

  ➔ The word "Quem" acts as a relative pronoun meaning 'who' or 'he/she who'. It introduces a relative clause that modifies the noun it refers to. Here, "Quem não tem dinheiro para beber" modifies the subject of the main clause, implying 'Only those who don't have money to drink suffer from love'.

• Tem cara de quem vai me fazer sofrer

  ➔ Future Subjunctive after 'Cara de Quem'

  ➔ This uses the phrase "cara de quem" (face of someone who) followed by a verb in the future subjunctive. The future subjunctive is used to express uncertainty or a possibility in the future related to the characteristic someone has. Although rare in modern spoken Portuguese, it adds a nuance of doubt or expectation.

• Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

  ➔ Ellipsis/Omission of Verb 'é'

  ➔ The sentence is colloquially structured. The verb 'é' (is) is omitted for brevity. It should be “Mas pensa num rolê *que é*…”. This is common in informal speech.

• Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

  ➔ Subjunctive Mood after 'Não que'

  ➔ The phrase "Não que" (not that) introduces a clause that expresses doubt, negation or denial, and it typically requires the subjunctive mood. Here, "me apeguei" is in the subjunctive mood, showing that the speaker is downplaying the possibility of being attached.

• Ai, papai, me apaixonei

  ➔ Exclamatory Phrase + Preterite Tense

  ➔ "Ai, papai" is an exclamation expressing surprise, delight or realization. The verb "apaixonei" is in the Preterite (Perfect) tense, indicating a completed action in the past (fell in love).

• Esse teu beijo vagabundo

  ➔ Possessive Pronoun 'teu' with Informal Connotation

  ➔ "Teu" is a possessive pronoun equivalent to "seu" (your), but it is more informal and intimate. It indicates possession or belonging related to the person being addressed. Its use here adds a touch of familiarity and playfulness.

• Coloca o capacete, que lá vem pedrada

  ➔ Imperative Mood + Relative Clause with 'que'

  ➔ "Coloca" is the imperative form of the verb "colocar" (to put). The phrase "que lá vem pedrada" is a relative clause introduced by "que" (that/which), describing the reason or consequence of putting on the helmet. The phrase indicates that something intense or impactful is coming.