妄想感傷代償連盟 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Meychan

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
妄想 /moːsoː/ B2	noun - délire, fantasme, chimère
感傷 /kanɕoː/ C1	noun - sentimentalisme, mélancolie
代償 /daiɕoː/ B2	noun - compensation, dédommagement, rançon
連盟 /remmeː/ B2	noun - ligue, fédération, union
泥沼 /doɾonuma/ B2	noun - bourbier, marécage; (figuré) impasse, situation inextricable
未来 /miɾai/ A2	noun - avenir, futur
不安 /ɸɯan/ A2	noun - anxiété, inquiétude adjective (na-adjective) - anxieux, inquiet
叶える /kanaeɾɯ/ B1	verb - réaliser (un vœu), exaucer
理想郷 /ɾisoːkyoː/ B2	noun - utopie, monde idéal
安堵 /ando/ B2	noun - soulagement, apaisement
恋 /koi/ A1	noun - amour (romantique), coup de foudre
愛 /ai/ A1	noun - amour, affection
愚者 /ɡɯɕa/ B2	noun - fou, imbécile, sot
転生 /tenɕoː/ B2	noun - réincarnation, transmigration
堕ちる /otɕiɾɯ/ B2	verb - tomber (dans le péché, la ruine), déchoir
我儘 /waɡamama/ B1	noun - égoïsme, caprice, entêtement adjective (na-adjective) - égoïste, capricieux, entêté
自恋魔 /dʑiɾemma/ C2	noun - démon narcissique, démon de l'amour-propre (un composé unique impliquant un amour-propre excessif ou destructeur)
起承転結 /kiɕoːtenket͡sɯ/ C1	noun - structure narrative en quatre parties (introduction, développement, rebondissement, conclusion)
愛憎 /aizoː/ B2	noun - amour et haine, affections et animosités
歪む /juɡamɯ/ B2	verb - se tordre, se déformer, se déformer; (figuré) se pervertir, être tordu

Structures grammaticales clés

• 言っちゃった　もうちょっとだけ隣に居たい

  ➔ Verbe + ちゃう / じゃう (contraction informelle de -てしまう)

  ➔ C'est une contraction informelle de "-te shimau" (てしまう). Cela implique qu'une action a été achevée, souvent avec une nuance de regret, d'achèvement involontaire ou de finalité. Ici, "言っちゃった" signifie "J'ai fini par dire (ça)" ou "Je l'ai dit, malheureusement."

• 身勝手だって言われてもペロリ

  ➔ Verbe Passif + ても (même si/bien que)

  ➔ La structure "Verbe Passif + ても" exprime "même si [quelque chose m'est fait/est fait]". "言われても" vient de 「言う」(dire) sous sa forme passive 「言われる」(être dit/qu'on me dise), suivi de 「ても」(même si). Donc, "言われても" signifie "même si on me dit". "身勝手だって" signifie "que je suis égoïste". La phrase implique "même si on me dit que je suis égoïste, je m'en moque."

• 不安じゃない未来はない

  ➔ Double négation (ない...ない)

  ➔ C'est une structure à double négation, littéralement "il n'y a pas de futur qui ne soit pas anxieux". En japonais, une double négation fonctionne souvent comme une forte affirmation, signifiant "chaque futur est anxieux" ou "il est impossible qu'un futur ne soit pas anxieux". "不安じゃない" est la forme négative de "不安だ" (anxieux).

• 大嫌いを裏返したとて

  ➔ Verbe + とて (même si/bien que)

  ➔ "とて" est une particule conditionnelle légèrement archaïque ou littéraire, signifiant "même si" ou "bien que". Elle implique souvent que quelque chose est vrai malgré la condition précédente. 「裏返す」(uragaesu) signifie "retourner" ou "inverser". Ainsi, "大嫌いを裏返したとて" signifie "même si tu retournes (le sentiment de) 'haine'."

• どこにもないの　だから

  ➔ どこにもない + の (nominalisateur/particule explicative)

  ➔ "どこにもない" signifie "nulle part" ou "introuvable". La particule "の" (ou ん) à la fin d'une phrase fonctionne comme une particule explicative ou nominalisatrice, ajoutant une nuance d'explication, de raison ou d'affirmation. Ici, elle explique pourquoi "だから" (donc) suit.

• 何回だって重ねていくんだ

  ➔ Interrogatif + だって + -ていく (continuer/changer vers)

  ➔ "何回だって" signifie "peu importe combien de fois" ou "n'importe quel nombre de fois". 「〜だって」 attaché à un interrogatif (comme 何回) indique "même si/peu importe combien/quoi/où". 「〜ていく」 indique une action continue ou un changement qui se produit au fil du temps, s'éloignant de l'état actuel du locuteur. Donc, "何回だって重ねていくんだ" signifie "Je continuerai à les empiler, peu importe le nombre de fois."

• 終わりなき愛の儘に

  ➔ なき (négation classique) + の儘に (tel quel/tel qu'il demeure)

  ➔ "なき" est une forme négative classique/littéraire de 「ない」 (nai), souvent utilisée pour modifier les noms, similaire à "ない" ou "ないような". Cela signifie "sans" ou "qui n'existe pas". 「～の儘に」 signifie "tel quel", "tel qu'il demeure", ou "suivant la manière de". Donc, "終わりなき愛の儘に" signifie "tel (ou en suivant la manière de) l'amour sans fin."

• 頑張った　どうしようもないその我儘

  ➔ しようもない (il n'y a rien à faire/désespéré)

  ➔ 「どうしようもない」 est une expression idiomatique signifiant "il n'y a rien à faire", "désespéré", "hors de contrôle", ou "on ne peut rien y faire". Elle exprime un sentiment de résignation ou d'impossibilité face à une situation ou une caractéristique. Ici, elle décrit l'égoïsme ("我儘") comme quelque chose d'inévitable ou d'incontrôlable.

• スタッフロールまでは乗り切れど

  ➔ Base verbale + ど (particule conditionnelle/concessive classique)

  ➔ "ど" est une particule classique/littéraire qui fonctionne de manière similaire aux modernes 「けれど」 ou 「けれども」, signifiant "bien que", "quoi que" ou "mais". Elle indique une concession ou un contraste. 「乗り切る」 signifie "traverser" ou "surmonter". Donc, "乗り切れど" signifie "bien que je puisse le traverser". Cela crée un ton légèrement formel ou poétique.

• 何回だって傷付け合うんだ

  ➔ Verbe + 合う (action réciproque)

  ➔ 「〜合う」(au) attaché à la base d'un verbe indique qu'une action est effectuée mutuellement ou réciproquement par deux ou plusieurs parties. 「傷付ける」(kizutsukeru) signifie "blesser" ou "faire du mal à quelqu'un". Ainsi, 「傷付け合う」 signifie "se blesser mutuellement" ou "se faire du mal l'un à l'autre". Le 「んだ」 à la fin est une particule explicative.