Gimmie More – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kuzuha

Paroles et Traduction

[Français]

Un regard discret, cet amour qui nous entraîne

Le moment idéal, nos mains qui se serrent

Je n'en peux plus, je veux rester liée à toi, Gimmie More

Maintenant, je veux voir quelque chose qui ne se ternit pas

Perdre mon temps ? Non, pas avec toi

Je déteste qu'on se moque de moi, vraiment

On dirait que je me crois trop importante, Woah

Le cliché du "'91, on ouvre le vin

Un amour superficiel, chaque fois que tu parles

Une fois que tu es ivre, je m'éclipse de la fête

Bounce With Me, on est juste tous les deux à chuchoter, non ?

Je sais, j'en ai marre de voir ça, c'est juste du...

Gâchis de temps, ne l'oublie pas

Dis, il n'y a que des choses inutiles

Et ce que je veux, on me le refuse

Même si j'étends la main, je n'y arrive pas

On ne pourra pas rester ensemble pour toujours

Dis, tu ne te retournes même pas ?

Peu importe si c'est un peu brutal, je veux que tu me désires

Il n'y a que toi (Je sais que tu ressens la même chose)

Je t'aime, chéri, serre-moi fort et ne me lâche pas

Dis, un baiser ne suffit pas, chéri, j'en veux plus, Gimmie More baby

Dans cette nuit rien qu'à nous, un amour pur mais déformé

Comme un fil qui se dévide, je souhaite que ça dure ainsi

Mais assez, on va laisser tomber les "mais"

Chaîne d'argent, ongles de velours

Maquillage léger, Bae contre mon cœur

Au coin de la rue, ce visage d'ange sous la lumière

Je le sais bien, pas de douleur, pas de gain

Je suis prête, OK, même si on m'appelle à l'improviste, je jouerai mon rôle avec éclat

Toc toc toc, les théories se figent

Je réalise enfin que tu es l'unique

J'aimerais croire que je m'aime telle que je suis

La mélodie qui tourne en boucle se lie à mes souvenirs

Gimmie More, je pensais avoir contenu mon avidité

Je t'aime, chéri, serre-moi fort et ne me lâche pas

Dis, un baiser ne suffit pas, chéri, j'en veux plus, Gimmie More baby

Dans cette nuit rien qu'à nous, un amour pur mais déformé

Comme un fil qui se dévide, je souhaite que ça dure ainsi

Mais assez, on va laisser tomber les "mais"

J'en ai marre, mais ça me va puisque je le sens

J'étais une bouffonne, alors que je voulais rester celle que tu aimes

Les larmes sur mes joues, mon masque qui s'effrite

Ce vide à l'intérieur... est-ce que c'était moi ?

Je ne sais même plus ce que je veux faire

Sans m'en rendre compte, je suis perdue, et ce sentiment touche à sa fin

Peut-être que mes talents d'actrice n'ont plus besoin de servir, Damn

Je sais, je sais, demain je me sentirai seule

Mais pour l'instant, je veux seulement être dans tes bras

[Japonais]

控えめに見る目 この愛で道連れ

ベストタイミング 握る手

もう耐えれない 繋いでいたいね ギミモ

今 色褪せないものが見たいの

Wastin' Time いいえ 貴方じゃないわ

私笑われちゃうのは嫌 嫌

自惚れてるみたいね Woah

テンプレの '91 開けるワイン

薄っぺらい愛 口開く度

酔わせたら抜け出すパーティー

Bounce With Me 2人 囁くだけだろ

I Know 見飽きてるわ これぞ

Wastin' Time 覚えておいてよね

ねえ 要らないものばっかで

欲しい物はおあずけ

手を伸ばしても届かない

ずっと一緒じゃいられないの

ねえ 振り向いちゃくれないの？

多少乱暴だっていい 求められたいの

貴方しかいないの (I can tell you feel the same)

好きよ ダーリン 抱きしめて離さないでいて

ねえ キスじゃダーリン 物足りないのよ ギミモ baby

2人きりの夜に 歪んだピュアで純な愛

糸を引いて このままを願うのよ

でもってもう"でも"ってのは捨てよう

SilverChain ベルベットネイルと

薄めにMaking Up 胸にBae

街角佇む光照らすのはベビーフェイス

知ってるわよ ノーペインノーゲイン

覚悟の上 OK 急なコールにも素敵演じるわ

Knock Knock Knock 凍らすセオリー

改めて気付ける One And Only

こんな自分が好きなんだって思いたい

リフレインするメロディー 記憶とリンクして思い出すってのに

ギミモ 欲張りは我慢したはずよ

好きよダーリン 抱きしめて離さないでいて

ねえ キスじゃダーリン 物足りないのよ ギミモ baby

2人きりの夜に 歪んだピュアで純な愛

糸を引いて このままを願うのよ

でもってもう"でも"ってのは捨てよう

もう嫌だね 伝わってるからいいよ

道化だった 貴方の好きな私で居たいのに

頬を伝った涙 剥がれた仮面

空っぽのコレ 私だったっけな

何がしたいのかも分からないの

気付けば迷子この気持ちも最後

慣れた芝居のスキルも必要ないのかも Damn

分かってる 分かってる 明日から寂しくなるのね

でも 今は貴方に抱かれたいの

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
控えめ hikaeme N3	adjective - modéré
道連れ michizure N2	noun - compagnon de voyage
色褪せない iroasenai N2	adjective - qui ne se décolore pas
自惚れる unuboreru N2	verb - être vaniteux
薄っぺらい usupperai N2	adjective - superficiel
囁く sasayaku N2	verb - chuchoter
乱暴 ranbou N3	adjective - violent
物足りない monotarinai N3	adjective - insatisfaisant
歪む yugamu N2	verb - distordre
純 jun N2	adjective - pur
佇む tatazumu N1	verb - se tenir debout
覚悟 kakugo N3	noun - résolution
欲張り yokubari N3	noun - avidité
我慢 gaman N3	verb - endurer
道化 douke N1	noun - clown
仮面 kamen N2	noun - masque
迷子 maigo N3	noun - enfant perdu