Wapa

• Par: Jerry Di

Paroles:

[Español]

[Français]

Cómo camina

Sa démarche

Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

Et son cou qui sent la plage, ma dopamine

Su sonrisa me eleva el alma, me la ilumina

Son sourire me soulève l'âme, l'illumine

Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

Inutile de parler de comment elle bouge quand elle est au-dessus

Me cambia el clima

Elle change le climat

Y si la miro frente al mar

Et si je la regarde face à la mer

Eso a mí me calma, a mí me calma

Ça me calme, ça me calme

Pero si la beso, la luna se prende en llamas

Mais si je l'embrasse, la lune s'enflamme

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

On commence sur le sable et on finit dans mon lit

Hasta mañana

À demain

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

Ma baby wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Ma baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

Avec moi tu restes par la loi, ma reine et moi ton roi

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

Ma baby wapa, wapa, wapa, we, ma baby wapa, wapa

Cambié mi círculo vicioso

J'ai changé mon cercle vicieux

Por este triángulo amoroso

Pour ce triangle amoureux

Tú y yo en la playa, que hermoso

Toi et moi sur la plage, que c'est beau

Haciendo el amor, delicioso

Faire l'amour, délicieux

Somos como arena y sal, sabemos amar

On est comme le sable et le sel, on sait aimer

Sabemos cuidarnos

On sait prendre soin l'un de l'autre

En la cama es una superstar, sabemos conectar

Au lit, c'est une superstar, on sait se connecter

Y lo hacemos a diario

Et on le fait quotidiennement

Y dice: "Wepa, wepa, wepa, wey"

Et elle dit: "Wepa, wepa, wepa, wey"

Vente, mamacita, que ya no hay más break

Viens, mamacita, y'a plus de pause

Tú eres wapa, wapa, wapa, wey

T'es wapa, wapa, wapa, wey

Conmigo está todo okay

Avec moi tout va bien

Y si la miro frente al mar

Et si je la regarde face à la mer

Eso a mí me calma, a mí me calma

Ça me calme, ça me calme

Pero si la beso la luna se prende en llamas

Mais si je l'embrasse, la lune s'enflamme

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

On commence sur le sable et on finit dans mon lit

Hasta mañana

À demain

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

Ma baby wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Ma baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

Avec moi tu restes par la loi, ma reine et moi ton roi

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

Ma baby wapa, wapa, wapa, we, ma baby wapa, wapa

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

Oli, Lau, Hey Moon

Oli, Lau, Hey Moon

Mira, wapa, no te preocupes, que todo está bien

Écoute, wapa, ne t'inquiète pas, tout va bien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
camina /kaˈmi.na/ A1	verb - marche, il/elle marche
cuello /ˈkwe.ʝo/ A1	noun - cou
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - plage
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - climat
mar /mar/ A1	noun - mer
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - calme (il/elle calme) noun - calme
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
llamas /ˈʝa.mas/ B1	noun - flammes
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - sable
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
reina /ˈrei.na/ A1	noun - reine
rey /rei/ A1	noun - roi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
delicioso /de.liˈθjo.so/ B1	adjective - délicieux
sal /sal/ A1	noun - sel
preocupes /pɾe.oˈku.pes/ B1	verb - s'inquiéter (tu t'inquiètes)

Grammaire:

• Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

  ➔ Proposition relative avec omission du pronom relatif

  ➔ L'expression "que huele a playa" est une proposition relative qui modifie "cuello". Le pronom relatif (par exemple, "lequel") est omis, ce qui est courant dans le langage informel. Cela se traduit par "Et son cou qui sent la plage, ma dopamine".

• Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

  ➔ Expression idiomatique "Ni hablar de" + Subjonctif

  ➔ "Ni hablar de" signifie "sans parler de" ou "ne me lancez même pas sur". L'expression implique que la déclaration suivante est encore plus impressionnante ou significative. L'utilisation de "cómo se mueve cuando está encima" décrit comment elle bouge quand elle est au-dessus.

• Y si la miro frente al mar, eso a mí me calma, a mí me calma

  ➔ Phrase Conditionnelle (Proposition Si) + Redoublement pour l'Emphase

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle "si" : "Y si la miro frente al mar" (Et si je la regarde face à la mer). L'expression "a mí me calma, a mí me calma" utilise le redoublement pour souligner l'effet calmant.

• Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

  ➔ Expression Idiomatique + Pronoms Possessifs

  ➔ "Conmigo te quedas por ley" est une expression idiomatique qui signifie "Tu restes avec moi par la loi" ou "Tu es à moi de droit". Les pronoms possessifs "mi reina" (ma reine) et "tu rey" (ton roi) indiquent la possession et un lien fort.

• Cambié mi círculo vicioso por este triángulo amoroso

  ➔ Préposition "por" indiquant un échange

  ➔ La préposition "por" indique un échange. Ici, cela signifie "J'ai échangé mon cercle vicieux contre ce triangle amoureux".

• Somos como arena y sal, sabemos amar, sabemos cuidarnos

  ➔ Similitude + Structure Parallèle

  ➔ La phrase utilise une similitude "Somos como arena y sal" (Nous sommes comme le sable et le sel) pour comparer la relation. La structure parallèle "sabemos amar, sabemos cuidarnos" souligne les capacités et qualités partagées au sein de la relation.