わたしに花束

• Par: Ado
• Album: Adoのベストアドバム

Paroles:

[日本語]

[Español]

ありがとうの言葉が

Palabras de agradecimiento que...

ごめんなさいの昨日が

Ayer, pidiendo perdón...

今日と明日を繋いでいく

Conectan el hoy con el mañana.

きっと私って“その他大勢”

Seguro que soy solo “una del montón”.

ため息ばかりして

Solo suspiro y suspiro,

幸せ逃げちゃう

La felicidad se me escapa.

スッと飲み込んで

Me lo trago de golpe,

糖分取って

Consumo azúcar,

ちょっとのご褒美も必要でしょう？

Un pequeño premio también es necesario, ¿no crees?

勇気ある一日を

Un día valiente,

祝福しよう　私に花束を

Celebrémoslo, un ramo de flores para mí.

ありがとうの言葉が

Palabras de agradecimiento que...

ごめんなさいの昨日が

Ayer, pidiendo perdón...

今日の私を作ってる

Están creando a la yo de hoy.

おめでとうって笑顔で

Con una sonrisa de felicitación,

悔しいなって涙で

Con lágrimas de frustración,

明日はどんな私を作ろう

¿Qué clase de yo crearé mañana?

All right　頑張れってもう頑張ってる

All right, ¡Anímate!, pero ya me estoy esforzando.

ポジティブな言葉が

Hay días que odio las palabras positivas.

嫌いな日もある

Hay días que odio las palabras positivas.

べーって舌を出す

Saco la lengua y hago '¡Bleh!'.

フラストレーション

Frustración.

切り替えてスワイプ

Cambio de página y deslizo.

リプレイしない

No hago 'replay'.

雨は止み照らし出す

La lluvia cesa e ilumina.

今を生きる　あなたにもエールを

Un grito de ánimo también para ti, que vives el presente.

逃げ出したいって弱さと

La debilidad de querer huir y...

叶えたいって鼓動が

El latido del corazón que quiere lograrlo...

絶えず心で戦う

Luchan sin cesar en mi corazón.

もういいやって気持ちも

El sentimiento de 'ya basta' también...

認めてよって願いも

El deseo de 'reconóceme' también...

誰もが触れて泣いては生きる

Todos lo tocan, lloran y viven.

ちっぽけな存在だけど

Aunque soy una existencia insignificante,

誰かを灯していたい

Quiero iluminar a alguien.

もう沢山って零して

Dejo escapar un 'ya es suficiente',

限界だって壊れて

Me rompo, llegando a mi límite,

それでも愛は消せない

Pero aun así, no puedo borrar el amor.

大丈夫って唱えて

Canto un 'estoy bien',

ふざけんなって笑って

Río diciendo 'no me jodas',

また一つだけ強くなる

Y me hago un poco más fuerte.

ありがとうの言葉が

Palabras de agradecimiento que...

ごめんなさいの昨日が

Ayer, pidiendo perdón...

今日の私を作ってる

Están creando a la yo de hoy.

おめでとうって笑顔で

Con una sonrisa de felicitación,

悔しいなって涙で

Con lágrimas de frustración,

明日はどんな私を作ろう

¿Qué clase de yo crearé mañana?

Lalala…

Lalala…

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - palabra, idioma
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - mañana
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1	verb - conectar, atar
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2	noun - felicidad, buena fortuna adjective - feliz, afortunado
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - escapar, huir
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coraje, valentía
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2	noun - bendición, gracia verb - bendecir, felicitar
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - cara sonriente, sonrisa
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1	adjective - molesto, frustrante
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2	verb - esforzarse, dar lo mejor
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - disgusto, odio noun - disgusto, odio
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1	verb - parar, cesar
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1	noun - debilidad
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - latido del corazón, pulso
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2	adverb - constantemente, sin cesar
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento, sensación
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2	verb - derramar, verter (lágrimas), quejarse
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - límite, frontera

Grammaire:

• ありがとうの言葉が

  ➔ Partícula de sujeto が (ga)

  ➔ La partícula "が" marca "言葉 (kotoba)" (palabras) como el sujeto de un verbo implícito. Indica lo que se está enfocando o lo que existe.

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ Verbo transitivo + ていく (teiku): indica una acción continua que avanza hacia el futuro.

  ➔ "繋いでいく (tsunaideiku)" significa "conectar y continuar". La forma "ていく" significa que la acción de conectar está en curso y continuará en el futuro. "今日 (kyou)" (hoy) y "明日 (ashita)" (mañana) continuarán estando vinculados.

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte): Marcador de tema informal (variante coloquial de は (wa))

  ➔ "って" marca "私 (watashi)" (yo) como el tema de la oración. Es menos formal que "は (wa)" y se usa a menudo en el habla informal o en la letra de canciones. Aquí es como decir "En cuanto a mí, probablemente soy solo uno de la multitud".

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ Verbo + ちゃう (chau): Contracción de てしまう (te shima). Indica finalización, arrepentimiento o algo que sucede involuntariamente.

  ➔ "逃げちゃう (nigechau)" es la forma contraída de "逃げてしまう (nigete shimau)", que significa "escapar por completo" o "terminar escapando". Aquí, implica que la felicidad escapará involuntariamente debido a su suspiro.

• 勇気ある一日を祝福しよう　私に花束を

  ➔ ～しよう (Shiyou): Forma volitiva (Hagamos algo)

  ➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou) significa "Celebremos". Expresa la intención o voluntad del hablante de realizar la acción. La forma volitiva "～しよう" implica una decisión o sugerencia.

• ポジティブな言葉が 嫌いな日もある

  ➔ Sustantivo + が + ある (ga aru): Hay... (Existencia de algo)

  ➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)" se traduce como "También hay días en que no me gustan [las palabras positivas]". El "が ある" indica la existencia de tales días.

• 雨は止み照らし出す

  ➔ Forma conjuntiva del verbo (止み) utilizada para conectar acciones. Raíz verbal + 出す (dasu): empezar a/empezar a (realizar el verbo)

  ➔ "止み (yami)" es la forma sustantiva/raíz del verbo "止む (yamu)" (parar), utilizada aquí para conectar con el verbo siguiente. "照らし出す (terashidasu)" significa "empezar a brillar" o "empezar a iluminar". Entonces, después de que la lluvia pare, [algo] empieza a iluminar.