未来 – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
夢 /yume/ A2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
春 /haru/ A2 |
|
時 /toki/ A2 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
日々 /hibi/ B1 |
|
笑う /warau/ A2 |
|
守る /mamoru/ B1 |
|
抱える /kakaeru/ B2 |
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
迷い /mayoi/ B2 |
|
運ぶ /hakobu/ B1 |
|
結ぶ /musubu/ B2 |
|
深く /fukaku/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
僕が夢を忘れそうな時
➔ Utilisation de '〜そうな' pour exprimer quelque chose qui semble sur le point de se produire ou sembler.
➔ '僕が夢を忘れそうな時' signifie 'Lorsque j'ai l'impression d'être sur le point d'oublier mes rêves.' Cela indique une situation où le locuteur se sent proche d'oublier quelque chose.
-
何の為に歩いてきたのか
➔ Utilisation de '〜のか' pour transformer une question en emphase ou pour chercher une confirmation.
➔ '何の為に歩いてきたのか' signifie 'Dans quel but ai-je marché ?' La phrase insiste sur la question de la raison des actions.
-
連れて歩いた 片恋風
➔ Utilisation de la forme composée du verbe '連れて歩く' pour indiquer 'marcher avec' ou 'emmener quelqu'un avec soi.'
➔ '連れて歩いた 片恋風' signifie 'Marché ensemble, une brise d'amour passagère.' Il évoque poétiquement une promenade avec quelqu'un dans un amour éphémère.
-
こんなにか細く 折れそうな
➔ Utilisation de '〜そうな' pour décrire quelque chose qui semble fragile ou susceptible de casser.
➔ 'こんなにか細く 折れそうな' signifie 'Si mince et fragile qu'on dirait sur le point de casser.' Il met en valeur la fragilité.
-
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
➔ Utilisation de '未だ見ぬ' pour décrire 'encore inexploré' ou 'pas encore vu'.
➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで' signifie 'Ne coupe pas les jours que tu n'as pas encore vus.' Encourage à ne pas abandonner les éventualités futures.