未来 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: コブクロ
• Album: orange

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕が夢を忘れそうな時

Quand j'oublie mon rêve

君の涙で思い出す

Je me souviens de tes larmes

何の為に歩いてきたのか

Pour quoi j'ai marché jusqu'ici

何度でも教えてくれる

Tu me le rappelles encore et encore

土手に垂れた 二度目の春を

Ce printemps qui a tombé sur la digue une seconde fois

連れて歩いた 片恋風

J'ai marché avec un amour à sens unique

君といつか 同じ枝の上

Un jour, avec toi, j'aimerais être sur la même branche

並んで咲いてみたい

Et fleurir côte à côte

時々 切ない瞳で笑うのは

Parfois, tu ris avec des yeux qui semblent mélancoliques

まだ 見せられない心があるんだね

C'est que ton cœur a encore quelque chose que tu ne peux pas montrer

こんなにか細く 折れそうな

Même si cette branche, si fragile, semble prête à casser

枝の先にも 君の未来が生まれてる

Ton avenir naît au bout de cette branche

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

Ne coupe pas encore ces jours que tu n'as pas encore vécus

今を笑って 振り返る 君を守りたい

Je veux rire du moment présent et revenir en arrière pour te protéger

君が心折れそうな時

Quand ton cœur se sent prêt à se briser

この肩にもたれてくれたら

S'il te plaît, appuie-toi sur mon épaule

抱えていた大きな荷物も

Je porterai aussi cette grande charge que tu tiens

大切に運ぶから

Parce que je veux te garder près de moi

僕の明日には いつでも 君がいて

Il y a toujours toi dans mon lendemain

どんな迷いも鎮める 風になる

Je deviendrai un vent apaisant, capable d'apaiser toutes tes doutes

このまま好きでいれるのなら

Si je peux continuer à t'aimer ainsi

想いは届けぬままでいいと

Je pense que c'est bon que mes sentiments ne soient pas encore transmis

結ばれぬまま 解けもしない

Et que nos cœurs restent liés sans jamais se dénouer

心深くに 身を知る雨

Une pluie intérieure qui révèle nos cœurs les plus profonds

こんなにか細く 折れそうな

Même si cette branche, si fragile, semble prête à casser

枝の先にも 君の未来が生まれてる

Ton avenir naît au bout de cette branche

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

Ne coupe pas encore ces jours que tu n'as pas encore vécus

今を笑って 振り返る 君を守りたい

Je veux rire du moment présent et revenir en arrière pour te protéger

心深くに 身を知る雨 抱きしめる

Il y a toujours toi dans mon lendemain

そばにいたいから

Je serre dans mes bras cette pluie qui connaît mon cœur en profondeur

そばにいたいから

Parce que je veux rester près de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
涙 /namida/ A2	noun - larme
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
春 /haru/ A2	noun - printemps
時 /toki/ A2	noun - temps
風 /kaze/ A2	noun - vent
日々 /hibi/ B1	noun - jours
笑う /warau/ A2	verb - rire
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
抱える /kakaeru/ B2	verb - porter
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux/triste
迷い /mayoi/ B2	noun - confusion
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transporter
結ぶ /musubu/ B2	verb - lier
深く /fukaku/ B2	adverb - profondément

Structures grammaticales clés

• 僕が夢を忘れそうな時

  ➔ Utilisation de '〜そうな' pour exprimer quelque chose qui semble sur le point de se produire ou sembler.

  ➔ '僕が夢を忘れそうな時' signifie 'Lorsque j'ai l'impression d'être sur le point d'oublier mes rêves.' Cela indique une situation où le locuteur se sent proche d'oublier quelque chose.

• 何の為に歩いてきたのか

  ➔ Utilisation de '〜のか' pour transformer une question en emphase ou pour chercher une confirmation.

  ➔ '何の為に歩いてきたのか' signifie 'Dans quel but ai-je marché ?' La phrase insiste sur la question de la raison des actions.

• 連れて歩いた 片恋風

  ➔ Utilisation de la forme composée du verbe '連れて歩く' pour indiquer 'marcher avec' ou 'emmener quelqu'un avec soi.'

  ➔ '連れて歩いた 片恋風' signifie 'Marché ensemble, une brise d'amour passagère.' Il évoque poétiquement une promenade avec quelqu'un dans un amour éphémère.

• こんなにか細く 折れそうな

  ➔ Utilisation de '〜そうな' pour décrire quelque chose qui semble fragile ou susceptible de casser.

  ➔ 'こんなにか細く 折れそうな' signifie 'Si mince et fragile qu'on dirait sur le point de casser.' Il met en valeur la fragilité.

• 未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

  ➔ Utilisation de '未だ見ぬ' pour décrire 'encore inexploré' ou 'pas encore vu'.

  ➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで' signifie 'Ne coupe pas les jours que tu n'as pas encore vus.' Encourage à ne pas abandonner les éventualités futures.