為你寫詩 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳克群

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

L’amour est une chose étrange, je commence à perdre le contrôle de tout mon corps

愛情是一種本事 我開始連自己都不是

L’amour est un vrai talent, je ne suis même plus moi-même

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

Pour toi, j’ai fait tellement de bêtises, la première étant d’écrire des poèmes pour toi

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Écrire des poèmes pour toi, me taire pour toi, faire l’impossible pour toi

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Pour toi, j’ai appris à jouer du piano et à écrire des paroles, je perds la raison pour toi

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Écrire des poèmes pour toi, me taire pour toi, faire l’impossible pour toi

為你彈奏所有情歌的句子

J’ai composé pour toi toutes les phrases des chansons d’amour

我忘了說 最美的是你的名字

J’ai oublié de dire, ce qu’il y a de plus beau, c’est ton nom

...

...

愛情是一種怪事 你的笑容是唯一宗旨

L’amour est une chose étrange, ton sourire est ma seule loi

愛情是一種本事 我在你心裡什麼位子

L’amour est un vrai talent, où est la place que je tiens dans ton cœur

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

Pour toi, j’ai fait tellement de bêtises, la première étant d’écrire des poèmes pour toi

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Écrire des poèmes pour toi, me taire pour toi, faire l’impossible pour toi

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Pour toi, j’ai appris à jouer du piano et à écrire des paroles, je perds la raison pour toi

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Écrire des poèmes pour toi, me taire pour toi, faire l’impossible pour toi

為你彈奏所有情歌的句子

J’ai composé pour toi toutes les phrases des chansons d’amour

我忘了說 最美的是你的名字

J’ai oublié de dire, ce qu’il y a de plus beau, c’est ton nom

...

...

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Écrire des poèmes pour toi, me taire pour toi, faire l’impossible pour toi

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Pour toi, j’ai appris à jouer du piano et à écrire des paroles, je perds la raison pour toi

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Écrire des poèmes pour toi, me taire pour toi, faire l’impossible pour toi

為你彈奏所有情歌的句子

J’ai composé pour toi toutes les phrases des chansons d’amour

我忘了說 最美的是你的名字

J’ai oublié de dire, ce qu’il y a de plus beau, c’est ton nom

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

Je peux tout oublier, sauf ton nom que je n’oublie jamais

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

Je peux tout oublier, sauf ton visage que je n’oublie jamais

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

Je peux tout oublier, sauf ton nom que je n’oublie jamais

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

Je peux tout oublier, sauf ton visage que je n’oublie jamais

...

...

Structures grammaticales clés

• 愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

  ➔ L'expression "是一種" utilise le verbe être + nom pour exprimer l'identité ou la classification.

  ➔ Cette construction relie un sujet à sa catégorie ou caractéristique, mettant l'accent sur la classification ou l'identité.

• 我開始全身不受控制

  ➔ "不受控制" est une construction passive signifiant "ne pas être contrôlé" avec le verbe "受" + négation + "控制".

  ➔ Cette structure utilise la voix passive pour souligner l'absence de contrôle du sujet.

• 為你我做了太多的傻事

  ➔ "為你" (pour toi) + "我做了" (j'ai fait) + "太多的傻事" (trop de choses stupides), avec "了" indiquant la fin d'une action passée.

  ➔ Cette structure exprime un but "為你" (pour toi) suivi d'une phrase verbale indiquant une action terminée avec "了".

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

  ➔ "什都能忘記" utilise "什都" (tout) + "能" (pouvoir) + "忘記" (oublier) pour exprimer la capacité d'oublier tout.

  ➔ Cette construction associe "什都" (tout) avec "能" (pouvoir) + verbe pour exprimer la capacité d'oublier tout.

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

  ➔ "但唯一不忘是" introduit un contraste, où "但" (mais) oppose la précédente incapacité, soulignant "你的樣子" (ton apparence).

  ➔ Cette phrase utilise la conjonction "但" (mais) pour souligner que, malgré tout, l'apparence de la personne reste inoubliable.