Welcome To The Dungeon

• Par: SKY-HI
• Album: ナナイロホリデー

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

足を踏み入れた途端に漂う臭気

Ngay khi vừa bước vào là mùi hôi tỏa ra rõ rệt

素人はしときな様子見

Kẻ mới bắt đầu chỉ giữ vẻ mặt quan sát

フロアの中心　影に要注意

Trung tâm sân đấu, cẩn thận với bóng tối

死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

Yêu quái ăn thịt xác chết là Born2Win

ドタマからケツまで猛者だらけ

Từ não tới mông đều đầy chiến binh

勝利の味が奴等をのさばらせる

Vị thắng sẵn sàng khiến kẻ thù không ngóc đầu lên nổi

敗者は晒し首になるのが定め

Kẻ thất bại sẽ bị treo cổ theo luật định

おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ

Ơ, chỉ có kỹ năng thôi thì chưa đủ để sợ hãi

悪魔の奴から逆指名

Chỉ định ngược với ma quỷ đó

玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる

Nếu đã dám liều chết thì có thể dễ dàng buông xuôi

お子様には目を疑う次元

Chỉ trẻ con mới nghĩ là không thể tin vào mắt mình

だってこの先はR指定

Vì tương lai phía trước là giới hạn R

慎重にKeep Going

Hãy cẩn thận và tiếp tục tiến về phía trước

この先は未開拓の新境地

Đây là vùng đất mới chưa được khai phá

TOPの中のTOP

Trong top những top

覚悟決まったらいざ尋常に

Khi đã chuẩn bị rõ ràng, hãy nhập cuộc bình thường

Welcome to the dungeon

Chào mừng đến với ngục tối

また破れ去る誰かの夢

Lại có người mơ ước bị phá bỏ

一夜で誰もがヒーローに

Trong một đêm, ai cũng trở thành anh hùng

でも気を抜けば落とされる火の海

Nhưng nếu lơ là sẽ bị rơi vào biển lửa

Welcome to the dungeon

Chào mừng đến với ngục tối

行き交うのは亡霊の群れ

Dòng người đi qua là bầy ma quái

奴等の仲間入りか　日の目見るか

Tham gia vào nhóm họ hay là đứng dưới ánh mặt trời?

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Nào, người cầm chìa khóa chính là bạn đó

どうせ一度キリなら自分で選べ死に方

Dù chỉ có một lần, hãy tự chọn cách chết của chính mình

一から拓いて見せる漢の生き様

Mở ra cuộc đời của người đàn ông từ con số không

経過より結果　命かけた喧嘩

Kết quả hơn thời gian, là cuộc chiến sinh tử

ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか

Liệu có thể bước lên bước tiến lớn hay không, chỉ còn chờ kết quả

チャンスが見えりゃ食らいつけ

Nếu thấy cơ hội hãy dính vào ngay

さもなくばカウンター喰らって倍付け

Nếu không, sẽ bị phản đòn và trả đũa gấp đôi

傷つくリスクがキツく焼きつく ギリギリのスリルがまた再プレス

Rủi ro bị tổn thương đau đớn sẽ in sâu trong lòng, đó là cảm giác hồi hộp đến tận cùng

道は険しいぞ　まるでカリート

Con đường gian nan, giống như chiến tranh của Carito

緊張で倍速の心臓　観念したなら唱えな般若心経

Tim đập gấp đôi tốc độ vì căng thẳng, nếu đã quỳ xuống hãy đọc kinh Phạn

希望と共に貫く左心房

Chứa chan hy vọng, xuyên suốt trái tim trái

この期に及んでイキがるか

Trong lúc này, còn dám tự cao không?

ほら白黒付けに来たシマウマ

Nhìn kìa, đang đến để phân định trắng đen

勝つか泣くか食いさがるか

Thắng hay thua, khóc hay cười, kéo dài hay dừng lại?

叶わぬ野望を君も抱くか？

Bạn còn mơ những tham vọng không thành không?

慎重にKeep Going

Hãy cẩn thận và tiếp tục tiến về phía trước

この先は未開拓の新境地

Đây là vùng đất mới chưa được khai phá

TOPの中のTOP

Trong top những top

覚悟決まったらいざ尋常に

Khi đã chuẩn bị rõ ràng, hãy nhập cuộc bình thường

Welcome to the dungeon

Chào mừng đến với ngục tối

また破れ去る誰かの夢

Lại có người mơ ước bị phá bỏ

一夜で誰もがヒーローに

Trong một đêm, ai cũng trở thành anh hùng

でも気を抜けば落とされる火の海

Nhưng nếu lơ là sẽ bị rơi vào biển lửa

Welcome to the dungeon

Chào mừng đến với ngục tối

行き交うのは亡霊の群れ

Dòng người đi qua là bầy ma quái

奴等の仲間入りか　日の目見るか

Tham gia vào nhóm họ hay là đứng dưới ánh mặt trời?

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Nào, người cầm chìa khóa chính là bạn đó

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
臭気 /しゅうき/ B2	noun - mùi, mùi hôi
モンスター /もんすたー/ A2	noun - quái vật
勝利 /しょうり/ B1	noun - chiến thắng
敗者 /はいしゃ/ B2	noun - kẻ thua cuộc
スキル /すきる/ A2	noun - kỹ năng
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
鍵 /かぎ/ A2	noun - chìa khóa
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
火 /ひ/ A1	noun - lửa
道 /みち/ A1	noun - đường
心臓 /しんぞう/ B2	noun - trái tim
結果 /けっか/ B1	noun - kết quả
チャンス /ちゃんす/ A2	noun - cơ hội
リスク /りすく/ B2	noun - rủi ro
生き様 /いきざま/ C1	noun - cách sống
喧嘩 /けんか/ B1	noun - cãi vã

Grammaire:

• 死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

  ➔ Sử dụng phần tử は để đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ Phần tử **は** cho biết từ trước đó 'モンスター' là chủ đề của câu.

• この先は未開拓の新境地

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ, thể hiện sở hữu hoặc đặc tính.

  ➔ Cụm từ **未開拓の新境地** dùng **の** để liên kết **未開拓** (chưa mở rộng) với **新境地** (đường biên giới mới), mô tả một danh từ thuộc tính.

• 勝つか泣くか食いさがるか

  ➔ Sử dụng か sau mỗi động từ để biểu thị các lựa chọn hoặc sự thay thế, tạo thành danh sách các lựa chọn.

  ➔ Mẫu **động từ + か** thể hiện các lựa chọn, nghĩa là các lựa chọn là **勝つ** (thắng), **泣く** (khóc), hoặc **食いさがる** (phản kháng).

• この期に及んでイキがるか

  ➔ Sử dụng か ở cuối câu để biến câu thành câu hỏi hoặc để biểu thị nghi hoặc hoặc thách thức.

  ➔ Thêm **か** vào cuối câu biến câu thành câu hỏi hoặc thách thức, gợi ý hoài nghi hoặc thách thức về **イキがる** (khoe khoang/tự tin).