Welcome To The Dungeon

• 歌手: SKY-HI
• アルバム: ナナイロホリデー

歌詞:

[日本語]

[Español]

足を踏み入れた途端に漂う臭気

En el momento en que pones un pie, el olor flota

素人はしときな様子見

Los novatos deben observar

フロアの中心　影に要注意

En el centro de la pista, ten cuidado con las sombras

死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

Los monstruos que devoran carne muerta son Born2Win

ドタマからケツまで猛者だらけ

Desde la cabeza hasta el trasero, está lleno de guerreros

勝利の味が奴等をのさばらせる

El sabor de la victoria les da poder

敗者は晒し首になるのが定め

Los perdedores están destinados a ser exhibidos

おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ

Oh, no es solo habilidad, también hay miedo

悪魔の奴から逆指名

Un demonio me señala

玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる

Si estás listo para morir, será más fácil

お子様には目を疑う次元

Un nivel que hará dudar a los niños

だってこの先はR指定

Porque lo que viene es para mayores

慎重にKeep Going

Con cuidado, sigue adelante

この先は未開拓の新境地

Lo que viene es un nuevo territorio inexplorado

TOPの中のTOP

El mejor de los mejores

覚悟決まったらいざ尋常に

Cuando estés decidido, que comience la lucha

Welcome to the dungeon

Bienvenido a la mazmorras

また破れ去る誰かの夢

Una vez más, se desvanecerá el sueño de alguien

一夜で誰もがヒーローに

En una noche, todos se convierten en héroes

でも気を抜けば落とされる火の海

Pero si te relajas, caerás en un mar de fuego

Welcome to the dungeon

Bienvenido a la mazmorras

行き交うのは亡霊の群れ

Lo que pasa son grupos de fantasmas

奴等の仲間入りか　日の目見るか

¿Te unirás a ellos o verás la luz del día?

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Vamos, tú tienes la llave

どうせ一度キリなら自分で選べ死に方

Si solo es una vez, elige tu forma de morir

一から拓いて見せる漢の生き様

Te mostraré cómo abrir un camino desde cero

経過より結果　命かけた喧嘩

Más que el proceso, el resultado, una pelea por la vida

ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか

¿Te quedarás en cero o darás un gran salto?

チャンスが見えりゃ食らいつけ

Si ves la oportunidad, agárrate

さもなくばカウンター喰らって倍付け

De lo contrario, recibirás un contraataque y será el doble

傷つくリスクがキツく焼きつく ギリギリのスリルがまた再プレス

El riesgo de herirse se graba fuerte - la adrenalina vuelve a presionar

道は険しいぞ　まるでカリート

El camino es difícil, como un Carlito

緊張で倍速の心臓　観念したなら唱えな般若心経

Con el corazón acelerado por la tensión, si te rindes, recita el Sutra del Corazón

希望と共に貫く左心房

Con esperanza, atravieso la aurícula izquierda

この期に及んでイキがるか

¿Aún te atreves a presumir en este punto?

ほら白黒付けに来たシマウマ

Mira, ha llegado la cebra para decidir

勝つか泣くか食いさがるか

¿Vas a ganar, llorar o seguir luchando?

叶わぬ野望を君も抱くか？

¿También tienes ambiciones imposibles?

慎重にKeep Going

Con cuidado, sigue adelante

この先は未開拓の新境地

Lo que viene es un nuevo territorio inexplorado

TOPの中のTOP

El mejor de los mejores

覚悟決まったらいざ尋常に

Cuando estés decidido, que comience la lucha

Welcome to the dungeon

Bienvenido a la mazmorras

また破れ去る誰かの夢

Una vez más, se desvanecerá el sueño de alguien

一夜で誰もがヒーローに

En una noche, todos se convierten en héroes

でも気を抜けば落とされる火の海

Pero si te relajas, caerás en un mar de fuego

Welcome to the dungeon

Bienvenido a la mazmorras

行き交うのは亡霊の群れ

Lo que pasa son grupos de fantasmas

奴等の仲間入りか　日の目見るか

¿Te unirás a ellos o verás la luz del día?

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Vamos, tú tienes la llave

この曲の語彙:

語彙	意味
臭気 /しゅうき/ B2	noun - olor
モンスター /もんすたー/ A2	noun - monstruo
勝利 /しょうり/ B1	noun - victoria
敗者 /はいしゃ/ B2	noun - perdedor
スキル /すきる/ A2	noun - habilidad
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
鍵 /かぎ/ A2	noun - clave
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
火 /ひ/ A1	noun - fuego
道 /みち/ A1	noun - camino
心臓 /しんぞう/ B2	noun - corazón
結果 /けっか/ B1	noun - resultado
チャンス /ちゃんす/ A2	noun - oportunidad
リスク /りすく/ B2	noun - riesgo
生き様 /いきざま/ C1	noun - modo de vida
喧嘩 /けんか/ B1	noun - pelea

文法:

• 死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

  ➔ Uso de la partícula は para marcar el tema de la oración.

  ➔ La partícula **は** indica que 'モンスター' es el tema de la oración.

• この先は未開拓の新境地

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos, indicando posesión o cualificación.

  ➔ La expresión **未開拓の新境地** usa **の** para conectar **未開拓** (no desarrollado) con **新境地** (nuevo territorio), describiendo un sustantivo calificado.

• 勝つか泣くか食いさがるか

  ➔ Uso de か después de cada verbo para indicar opciones o alternativas, formando una lista de opciones.

  ➔ El patrón **verbo + か** presenta opciones, siendo las opciones **勝つ** (ganar), **泣く** (llorar) o **食いさがる** (luchar/resistir).

• この期に及んでイキがるか

  ➔ El uso de か al final de la oración para convertir una declaración en pregunta o para implicar duda o desafío.

  ➔ Agregar **か** al final de la oración convierte una declaración en pregunta o desafío, implicando duda o reto respecto a **イキがる**.