Welcome To The Dungeon

• 歌手: SKY-HI
• アルバム: ナナイロホリデー

歌詞:

[日本語]

[한국어]

足を踏み入れた途端に漂う臭気

들어서는 순간 퍼지는 악취

素人はしときな様子見

아무것도 모르는 초보자들은 관망해

フロアの中心　影に要注意

바닥 중앙, 그림자 조심해야 해

死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

시체를 먹는 몬스터는 Born2Win

ドタマからケツまで猛者だらけ

머리부터 엉덩이까지 강자들로 가득

勝利の味が奴等をのさばらせる

승리의 맛이 그들을 지배하게 만들어

敗者は晒し首になるのが定め

패자는 참수형이 되는 게 정해진 운명

おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ

어이, 스킬만으로는 무서움이 없네

悪魔の奴から逆指名

악마한테 역지정 요청

玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる

전멸할 각오라면 오히려 쉽게 죽을 수 있어

お子様には目を疑う次元

어린이들은 믿기 힘든 차원

だってこの先はR指定

이제부터는 R등급이니까

慎重にKeep Going

신중히 계속 가자

この先は未開拓の新境地

앞으로는 미개척의 새 영역

TOPの中のTOP

탑 안의 탑

覚悟決まったらいざ尋常に

각오가 다졌다면 정정당당히

Welcome to the dungeon

Welcome to the dungeon

また破れ去る誰かの夢

또 한 명의 꿈이 산산조각 나네

一夜で誰もがヒーローに

하룻밤에 누구나 히어로가 돼

でも気を抜けば落とされる火の海

하지만 긴장을 풀면 불타는 바닷속으로 빠질 수 있어

Welcome to the dungeon

Welcome to the dungeon

行き交うのは亡霊の群れ

지나가는 건 유령 무리뿐

奴等の仲間入りか　日の目見るか

그들과 어울리거나, 빛을 보거나

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

자, 열쇠를 쥐고 있는 건 너야

どうせ一度キリなら自分で選べ死に方

어차피 한 번뿐이니, 죽는 방법을 스스로 선택해

一から拓いて見せる漢の生き様

처음부터 개척해서 보여주겠어, 진짜 남자의 길

経過より結果　命かけた喧嘩

경과보다 결과, 목숨 건 싸움

ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか

제로가 될지, 크게 한 단계 도약할지

チャンスが見えりゃ食らいつけ

기회가 보이면 잡아야 해

さもなくばカウンター喰らって倍付け

그렇지 않으면 역습당하고 배수로 몰리겠지

傷つくリスクがキツく焼きつく ギリギリのスリルがまた再プレス

상처 입는 위험이 너무 크고, 타오르는 스릴 다시 시작돼

道は険しいぞ　まるでカリート

길은 험난해, 마치 카리토 같아

緊張で倍速の心臓　観念したなら唱えな般若心経

긴장으로 두 배 빠른 심장, 결심했다면 불경반야심경을 외워

希望と共に貫く左心房

희망과 함께 뚫고 가는 왼쪽 심방

この期に及んでイキがるか

이 시점에 부풀어 오르거나

ほら白黒付けに来たシマウマ

보렴, 흑백을 가리러 온 시마우마

勝つか泣くか食いさがるか

이기거나 울거나, 격차를 좁히거나

叶わぬ野望を君も抱くか？

이루지 못할 야망을 품고 있니?

慎重にKeep Going

신중히 계속 가자

この先は未開拓の新境地

앞으로는 미개척의 새 영역

TOPの中のTOP

탑 안의 탑

覚悟決まったらいざ尋常に

각오가 다졌다면 정정당당히

Welcome to the dungeon

Welcome to the dungeon

また破れ去る誰かの夢

또 한 명의 꿈이 산산조각 나네

一夜で誰もがヒーローに

하룻밤에 누구나 히어로가 돼

でも気を抜けば落とされる火の海

하지만 긴장을 풀면 불타는 바닷속으로 빠질 수 있어

Welcome to the dungeon

Welcome to the dungeon

行き交うのは亡霊の群れ

지나가는 건 유령 무리뿐

奴等の仲間入りか　日の目見るか

그들과 어울리거나, 빛을 보거나

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

자, 열쇠를 쥐고 있는 건 너야

この曲の語彙:

語彙	意味
臭気 /しゅうき/ B2	noun - 냄새
モンスター /もんすたー/ A2	noun - 괴물
勝利 /しょうり/ B1	noun - 승리
敗者 /はいしゃ/ B2	noun - 패자
スキル /すきる/ A2	noun - 기술
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
鍵 /かぎ/ A2	noun - 열쇠
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
火 /ひ/ A1	noun - 불
道 /みち/ A1	noun - 길
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 심장
結果 /けっか/ B1	noun - 결과
チャンス /ちゃんす/ A2	noun - 기회
リスク /りすく/ B2	noun - 위험
生き様 /いきざま/ C1	noun - 삶의 방식
喧嘩 /けんか/ B1	noun - 싸움

文法:

• 死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

  ➔ は는 문장에서 주제나 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 조사 『は』는 'モンスター'가 문장의 주제임을 나타냅니다.

• この先は未開拓の新境地

  ➔ の는 명사를 연결하여 소유 또는 수식을 나타내는 접속 조사입니다.

  ➔ **の**는 「未開拓」와 「新境地」를 연결하여, 수식하는 명사를 나타냅니다.

• 勝つか泣くか食いさがるか

  ➔ 동사 뒤에 か를 붙여 선택지 또는 대안을 나타내며, 목록을 형성합니다.

  ➔ 동사 뒤에 か를 붙이면, ‘이기기’, ‘울기’, ‘저항하기’ 등 선택지들을 나타냅니다.

• この期に及んでイキがるか

  ➔ 끝에 か를 넣어 문장을 질문이나 의심, 도전의 의미로 만듭니다.

  ➔ 문장 끝에 か를 붙이면, 의심이나 도전의 의미를 내포하며, **イキがる** (뽐내거나 자신감)를 비판하거나 놀림하는 뉘앙스가 됩니다.