Welcome To The Dungeon

• 歌手: SKY-HI
• アルバム: ナナイロホリデー

歌詞:

[日本語]

[中文]

足を踏み入れた途端に漂う臭気

一踏入就弥漫着刺鼻的气味

素人はしときな様子見

新手先忍忍，先观望

フロアの中心　影に要注意

中央舞台，小心那些影子

死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

以吃死肉为生的怪物，天生胜者

ドタマからケツまで猛者だらけ

从头到尾，满是勇者

勝利の味が奴等をのさばらせる

胜利的滋味让他们得意洋洋

敗者は晒し首になるのが定め

败者注定要被悬挂示众

おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ

哎，光会用技能还不足够吓人

悪魔の奴から逆指名

从魔鬼那儿逆点名

玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる

做好玉碎的觉悟，反而能轻松死去

お子様には目を疑う次元

对小孩来说，简直难以置信

だってこの先はR指定

毕竟这里可是R级的内容

慎重にKeep Going

小心翼翼，继续前进

この先は未開拓の新境地

前面是未开发的全新领域

TOPの中のTOP

顶尖中的顶尖

覚悟決まったらいざ尋常に

下定决心，都要正大光明

Welcome to the dungeon

欢迎来到地牢

また破れ去る誰かの夢

又有人梦碎在这里

一夜で誰もがヒーローに

一夜之间，谁都能变成英雄

でも気を抜けば落とされる火の海

但若放松警惕，就会陷落火海

Welcome to the dungeon

欢迎来到地牢

行き交うのは亡霊の群れ

遇见的全是亡灵的群像

奴等の仲間入りか　日の目見るか

是加入他们的行列，还是迎来曙光

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

现在，掌握钥匙的人，是你

どうせ一度キリなら自分で選べ死に方

反正难得一次，就由你自己选择死法吧

一から拓いて見せる漢の生き様

用一生的方式，开拓出男子汉的豪情

経過より結果　命かけた喧嘩

看结果胜过过程，拼命一搏

ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか

看能否零失误大步提升

チャンスが見えりゃ食らいつけ

只要机会出现，就要紧紧追住

さもなくばカウンター喰らって倍付け

否则就会被反击，翻倍付出

傷つくリスクがキツく焼きつく ギリギリのスリルがまた再プレス

受伤的风险很高，又烧灼着心

道は険しいぞ　まるでカリート

那种极限的刺激，再次让人心跳加速

緊張で倍速の心臓　観念したなら唱えな般若心経

道路崎岖，就像科里托一样

希望と共に貫く左心房

紧张到心跳加速，若认输就念诵般若心经

この期に及んでイキがるか

怀抱希望，穿越左心房

ほら白黒付けに来たシマウマ

到了这种地步，还要趾高气扬吗

勝つか泣くか食いさがるか

看那白黑分明的斑马

叶わぬ野望を君も抱くか？

赢还是输，或是食髓知味

慎重にKeep Going

你也抱有难以实现的野心吗？

この先は未開拓の新境地

慎重前行，继续前进

TOPの中のTOP

前面是未被探索的新境地

覚悟決まったらいざ尋常に

顶尖中的顶尖

Welcome to the dungeon

下定决心，都要正大光明

また破れ去る誰かの夢

欢迎来到地牢

一夜で誰もがヒーローに

又有人梦碎在这里

でも気を抜けば落とされる火の海

一夜之间，谁都能变成英雄

Welcome to the dungeon

但若放松警惕，就会陷落火海

行き交うのは亡霊の群れ

欢迎来到地牢

奴等の仲間入りか　日の目見るか

遇见的全是亡灵的群像

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

是加入他们的行列，还是迎来曙光

この曲の語彙:

語彙	意味
臭気 /しゅうき/ B2	noun - 气味
モンスター /もんすたー/ A2	noun - 怪物
勝利 /しょうり/ B1	noun - 胜利
敗者 /はいしゃ/ B2	noun - 失败者
スキル /すきる/ A2	noun - 技能
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
鍵 /かぎ/ A2	noun - 钥匙
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
火 /ひ/ A1	noun - 火
道 /みち/ A1	noun - 路
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 心脏
結果 /けっか/ B1	noun - 结果
チャンス /ちゃんす/ A2	noun - 机会
リスク /りすく/ B2	noun - 风险
生き様 /いきざま/ C1	noun - 生活方式
喧嘩 /けんか/ B1	noun - 打斗

文法:

• 死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

  ➔ 助词 は 用于标记句子的主题。

  ➔ 助词 **は** 表示“怪物”是句子的主题。

• この先は未開拓の新境地

  ➔ 助词 **の** 用于连接名词，表示所有或限定关系。

  ➔ **的**（の）用来连接“未开拓”和“新境地”，描述一个限定的名词。

• 勝つか泣くか食いさがるか

  ➔ 在每个动词后使用 か 表示选择或备选项，形成一系列选项。

  ➔ 动词后用 か 表示选择，包括 **胜** (win)、**哭** (cry) 或 **抵抗** (resist)。

• この期に及んでイキがるか

  ➔ 句末用 か 表示疑问或挑战，具有疑问或反问的语气。

  ➔ 句末加入**か**，使陈述变为疑问或挑战，表示对**イキがる**（炫耀/自信）的怀疑或挑战。