What's Luv?

• Par: Fat Joe

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ A2	noun - confiance verb - faire confiance
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
man /mæn/ A1	noun - homme
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sensation
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corps
open /ˈoʊ.pən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
break /breɪk/ A2	verb - casser
high /haɪ/ A1	adjective - haut noun - défonce
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer

Grammaire:

• Let you know from the gate I don't go down lady

  ➔ Utilisation informelle de 'let' + pronom personnel complément + infinitif sans 'to' ('know')

  ➔ Ici, "let you know" signifie "Je te fais savoir". Le verbe "let" est suivi d'un pronom personnel complément et de la forme de base du verbe. "Go down" est un terme d'argot qui implique qu'elle ne cèdera pas à ses avances ou ne sera pas facilement impressionnée.

• I wanna chick with thick hips that licks her lips

  ➔ Utilisation de "wanna" (want to) - contraction informelle. Proposition relative utilisant "that" pour définir "chick".

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". La proposition relative "that licks her lips" modifie "chick with thick hips", spécifiant le type de femme qu'il désire.

• Girl, you get me aroused how you look in my eye

  ➔ Le mot 'how' utilisé comme un adverbe pour exprimer la manière dont quelque chose se produit, similaire à 'the way'.

  ➔ La phrase signifie 'La façon dont tu me regardes dans les yeux m'excite'. Ici, 'how' est un adverbe de manière.

• Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin

  ➔ Contraction "wanna" (want to). Utilisation de "cause" comme conjonction signifiant "because" (informel). Temps présent continu ("is chillin'") avec un sens argotique.

  ➔ "Cause" est une version abrégée et informelle de "because". "The roof is chillin'" utilise le présent continu dans un contexte argotique pour signifier que l'atmosphère ou la fête est détendue et agréable.

• I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen

  ➔ Utilisation de "whether...or" pour présenter deux alternatives. La virgule après "a" est utilisée pour l'emphase et crée une légère pause.

  ➔ "Whether in a hoodie or a linen" montre que son statut de "rider" (loyal, dur) ne dépend pas de ses vêtements. La virgule après 'a' souligne la déclaration.

• You say you gotta man and you're in love

  ➔ Utilisation de 'gotta' (got to) - contraction informelle. Utilisation de 'you're' (you are) - contraction standard.

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to', indiquant une obligation ou une nécessité. 'You're' est une contraction standard de 'you are'.

• But what's love gotta do with a little

  ➔ La structure grammaticale de la question rhétorique. 'gotta' (got to) - contraction informelle. Ellipse (omission de mots) à la fin de la phrase.

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique suggérant que l'amour n'est pas pertinent dans la situation donnée (une rencontre fortuite). "A little" fait référence à un peu de tromperie ou de plaisir. La question complète pourrait être 'What's love gotta do with a little cheating/fun ?'

• Could just slide for a few and she could come too

  ➔ Utilisation de "could" pour exprimer la possibilité. Utilisation de "too" comme adverbe signifiant "aussi" ou "également".

  ➔ "Could slide for a few" suggère une possibilité de passer un peu de temps ensemble. "She could come too" signifie que l'amie de la femme pourrait également se joindre à eux.

• Ass is fat, frame is little

  ➔ Accord sujet-verbe avec des noms singuliers : « Ass is... frame is... »

  ➔ « Ass » et « frame » sont tous deux des noms singuliers, ils exigent donc le verbe singulier « is ». Cela met en évidence la concordance sujet-verbe de base.